ichiban – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: Made in

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Quando percebo, estou liderando, corrida de vitória

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

溢れ出すパワーが日に日に増す

A energia que transborda aumenta a cada dia

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Logo, um caldeirão de excitação, Aqui estamos

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos lá, o tempo finalmente chegou

時代のニーズとか

As necessidades da era

誰かの期待通りとか

As expectativas de alguém

実際もういいかな？　一旦放置して

Na verdade, já está bom? Vamos deixar de lado por um momento

信じた通りのやり方で　感じ方で

Do jeito que acreditei, da forma que sinto

抜け出せる混乱のがんじがらめ

Saindo da confusão que me prende

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

Ainda me puxando para fora da desesperança sem solução

このダイレクション

Esta direção

かざせ　かざせ　その手かざせ

Levante, levante, levante essa mão

矢印　俺に向けて

Seta, apontando para mim

離れ離れ無し　全員連れてく

Sem separações, levando todos juntos

風掴み　常に上へ

Agarrando o vento, sempre para cima

遮るものはない

Nada pode me impedir

これはきっとまだ物語の序章

Isso é com certeza apenas o prólogo da história

予想や想像通りのストーリー

Uma história como a prevista ou imaginada

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Desculpe, apenas cortando de forma abrupta

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Quando percebo, estou liderando, corrida de vitória

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

溢れ出すパワーが日に日に増す

A energia que transborda aumenta a cada dia

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Logo, um caldeirão de excitação, Aqui estamos

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos lá, o tempo finalmente chegou

No.1

Número 1

1番

Número 1

まだまだ

Ainda há muito

君に響かす

Para ressoar em você

楽勝　言わないよ流石に

Fácil, não vou dizer, é claro

進み続けるのが大事　ひたすらに

Continuar avançando é o importante, sem parar

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

Não só com palavras, mas também com ações, mostrando o caminho

俺らが道切り拓く

Nós abrimos o caminho

かざせ　かざせ　その手かざせ

Levante, levante, levante essa mão

離れ離れ無し　全員連れてく

Sem separações, levando todos juntos

夢見るのなら　君の行く場所は

Se você sonha, o lugar que você vai

他じゃないよ　ここ

Não é em outro lugar, é aqui

予想や想像通りのストーリー

Uma história como a prevista ou imaginada

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Desculpe, apenas cortando de forma abrupta

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Quando percebo, estou liderando, corrida de vitória

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

溢れ出すパワーが日に日に増す

A energia que transborda aumenta a cada dia

No.1　1番

Número 1

ただやる　一心不乱

Apenas faça, com toda a determinação

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Logo, um caldeirão de excitação, Aqui estamos

まさかのまさかから一気にリアル

Do inesperado ao real de uma só vez

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Vamos lá, o tempo finalmente chegou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - focado e sem distrações
トップ /とっぷ/ A2	noun - topo, posição mais alta
リアル /りある/ B1	adjective - real, genuíno
パワー /ぱわー/ A2	noun - poder, força
興奮 /こうふん/ B1	noun - excitação, entusiasmo
時代 /じだい/ A2	noun - era, época
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa, antecipação
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - método de solução
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desespero, desesperança
物語 /ものがたり/ B1	noun - história, conto
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
行動 /こうどう/ B1	noun - ação, comportamento
道 /みち/ A1	noun - caminho, maneira

Estruturas gramaticais chave

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Contração de '気がつけば', significando 'se você perceber' ou 'antes que perceba'

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ' significa 'apenas' ou 'somente', e 'やる' significa 'fazer'

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Esta frase usa a contração informal de '気がつけば' e '独走', significando 'correr sozinho' ou 'liderar sozinho'

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから' expressa 'inesperadamente a partir de uma virada inesperada dos eventos', usando 'まさか' que significa 'impossível' ou 'incrível'

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる' é a forma potencial de '抜け出す', significando 'pode escapar', e 'がんじがらめ' significa 'totalmente amarrado, enredado'

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの' significa 'como foi acreditado' ou 'de acordo com', com o substantivo 'やり方' (maneira, método)

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない' significa 'sem' ou 'faltando', indicando a ausência de '解決法' (solução)

  ➔