WOW – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: Re:ERA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さぁ 今解き放とう

Vamos lá, solte-se agora

日々の向こうの向こう

Além dos dias, do além

泣いて笑って ほら ありのままで

Chore e ria, veja, seja você mesmo

Love every version of yourself

Ame cada versão de si mesmo

つまりはLove is allでしょ？

Ou seja, Amor é tudo, né?

繋いだ手と手から生まれるworld

O mundo que nasce das mãos entrelaçadas

光が差し込む地球の中

Dentro da Terra, a luz entra

影見つめて また 1人きりで

Olho para a sombra, sozinho de novo

有耶無耶な心 きっと誰も

Coração confuso, com certeza ninguém

愛を探している

Procura amor

この音に乗せて

Ao som desta música

踊ろう 描こう 好きなだけ

Vamos dançar, imaginar, fazer do jeito que gostar

宇宙をキャンバスにして

Usar o universo como tela

ここではもう no more

Aqui, já chega, sem mais

争いもdisも

Brigas e desentendimentos também

この音に乗せて

Ao som desta música

歌おう たたえ合おう

Vamos cantar, elogiar, celebrar

目と目合わせ全て分け合って

Olhar nos olhos e dividir tudo

お互いを more and more

Cada um mais e mais amigo

高らかに祝おう 共に行こう

Vamos comemorar em alto nível, juntos avancemos

さぁ 今解き放とう

Vamos lá, solte-se agora

君となら優勝でしょ！

Contigo, é vitória, né!

まぁ 何かと戦うわけじゃないけど

Bom, não é que estamos em guerra com alguém

Love every version of myself

Ame cada versão de mim mesmo

泡沫の人生を

Uma vida passageira

隅から隅まで一緒に遊ぼう

Vamos brincar de todos os lados juntos

暗闇広がる地球の中

Dentro da Terra que se espalha na escuridão

月明かりが ほら 笑いかけて

A luz da lua, veja, sorri para mim

抱きしめた心 きっと誰も

O coração que abracei, com certeza alguém

愛を持っている

Tem amor guardado

この音に乗せて

Ao som desta música

踊ろう 楽しもう

Vamos dançar, aproveitar, se divertir

今を丸ごと味わい尽くして

Viver o agora com tudo

ここではもう no more

Aqui, já chega, sem mais

疑いも嫌味も

Sem dúvidas ou sarcasmos

この音に乗せて

Ao som desta música

歌おう たたえ合おう

Vamos cantar, elogiar, celebrar

目と目合わせ全て分け合って

Olhar nos olhos e dividir tudo

お互いを more and more

Cada um mais e mais amigo

高らかに祝おう 共に行こう

Vamos comemorar em alto nível, juntos avancemos

この音に乗せて

Ao som desta música

今 僕ら乗せて

Agora, nós vamos, conectados

踊ろう 描こう 好きなだけ

Vamos dançar, imaginar, fazer do jeito que gostar

宇宙をキャンバスにして

Usar o universo como tela

ここではもう no more

Aqui, já chega, sem mais

争いもdisも

Brigas e desentendimentos também

この音に乗せて

Ao som desta música

歌おう たたえ合おう

Vamos cantar, elogiar, celebrar

目と目合わせ全て分け合って

Olhar nos olhos e dividir tudo

お互いを more and more

Cada um mais e mais amigo

高らかに祝おう 共に行こう

Vamos comemorar em alto nível, juntos avancemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
解き放つ (Tokihanatsu) /toki hanatsu/ B2	verb - libertar, soltar
泣く (Naku) /naku/ A1	verb - chorar
笑う (Warau) /warau/ A1	verb - rir
手 (Te) /te/ A1	noun - mão
光 (Hikari) /hikari/ A2	noun - luz
影 (Kage) /kage/ B1	noun - sombra
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
音 (Oto) /oto/ A1	noun - som
踊る (Odoru) /odoru/ A2	verb - dançar
描く (Egaku) /egaku/ B1	verb - desenhar, pintar
宇宙 (Uchuu) /u͍t͡ʃɯː/ B2	noun - universo
歌う (Utau) /utau/ A2	verb - cantar
目 (Me) /me/ A1	noun - olho
優勝 (Yuushou) /juːɕoː/ B1	noun - vitória, campeonato
人生 (Jinsei) /dʑinseː/ B1	noun - vida
月明かり (Tsukiakari) /t͡sɯᵝkiakari/ B2	noun - luar