halfmoon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King & Prince
• Álbum: Mr.5

Letras e Tradução

[Português]

Desejo cada vez mais

Mesmo sabendo provavelmente

Escondi no céu

Confiei nas estrelas

Se não tivesse nos conhecido

Provavelmente ainda não estaria satisfeito

Mas às vezes dói

Momentos em que tudo acelera continuam

Quero te ver logo

Quero te ver agora mesmo

Meu coração bate mais forte, fica agitado

Quero te encontrar

Até nos sonhos

Desejo poder te ver

O que você está fazendo agora?

O que está pensando neste momento?

Mesmo sem saber tudo

Uma luz meio apagada

Surgiu suavemente

Você está procurando a outra metade?

Rapsódia da meia-lua

Sonhos inalcançáveis

Amor impossível

Mesmo sem esconder, apenas ignorei

Mas meu coração dispara

O sangue está pulsando

E esse som só fica mais forte

Espero que chegue até você

Traçando uma trajetória maluca

Fazendo curvas loucas

Pensamentos irracionais

Se eu estiver sempre caindo

De algum lugar chegarei lá, com certeza

Mas eu quero te encontrar

Quero te ver logo

Querendo te abraçar agora

Meu coração fica agitado de novo

Bate forte e alto

Seguindo a premonição

Rastros de uma sensação

Eu só quero seguir esse som

Bate forte e alto

Seguindo a premonição

Eu só quero seguir esse som

Quero te ver

Até nos sonhos

Desejo poder te ver

[Japonês]

もっと　欲しくなること

きっと　わかってても

空に隠していたよ

星に託して

もしも　出会ってなければ

きっと　満たされてない

でも苦しいような

あせるような時が続く

すぐに会いたい

今すぐ会いたい

こみあげるように　こころが騒ぐ

あなたに会いたい

夢の中でも

あなたに会えること願うよ

あなたは　今なにをして

どんなことを想っているの

すべては知らなくても

半分　欠けてる光

そっと　顔を出した

もう片方を探してる？

halfmoon rhapsody

叶わない夢

叶わない恋

隠せないまま　やり過ごした

だけど高鳴る

血が流れてる

その音がただ大きくなるよ

あなたに届くといいな

デタラメな軌道通って

無茶苦茶な弧を描いてた

暴れ出した想い

ずっと　堕ちていったなら

どこかに　辿り着くんだろう

でも　あなたに出会いたい

すぐに会いたい

今すぐ抱きたい

こみあげるように　こころが騒ぐ

強く高鳴る

予感をなぞる

その音をただ　追いかけるよ

強く高鳴る

予感を追いかけて

その音をただ　追いかけるよ

あなたに会いたい

夢の中でも

あなたに会えること願うよ

愛してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
会う /あう/ A1	verb - encontrar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
心 /こころ/ A2	noun - coração
高鳴る /たかなる/ B1	verb - aumentar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
想う /おもう/ B1	verb - pensar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar-se
願う /ねがう/ B2	verb - desejar
恋 /こい/ B2	noun - amor
音 /おと/ A2	noun - som
時 /とき/ A1	noun - tempo
片方 /かたほう/ B2	noun - um lado
半分 /はんぶん/ A2	noun - metade
続く /つづく/ B1	verb - continuar
探し /さがし/ B1	noun - busca

Estruturas gramaticais chave

• もっと欲しくなること

  ➔ A expressão usa a forma potencial "なる" com "たい" para indicar um desejo ou tendência.

  ➔

• 空に隠していたよ

  ➔ A forma passada "隠していた" indica uma ação que estava em andamento ou foi concluída no passado.

  ➔

• 星に託して

  ➔ O verbo "託す" na forma te "託して" é usado para indicar confiar ou delegar algo a alguém ou algo.

  ➔

• きっと満たされてない

  ➔ "満たされてない" na forma perfeita negativa indica que algo ainda não foi satisfeito ou completado.

  ➔

• すぐに会いたい

  ➔ "会いたい" expressa o desejo de encontrar alguém, usando a forma "たい" para expressar vontade.

  ➔

• あなたに会えること願うよ

  ➔ "会えること願う" usa a forma potencial "会える" e o nominalizador "の" para expressar o desejo de poder se encontrar.

  ➔

• その音をただ追いかけるよ

  ➔ "追いかける" na forma simples indica a ação de perseguir ou seguir algo.

  ➔