Hola! – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Panda
• Álbum: La Revancha Del Principe Charro

Letras e Tradução

[Português]

Somos

Panda

Estamos de volta, seus desgraçados

Vamos chutar sua bunda

Vamos furar seu olho

Vamos explodir sua mente

(Quem quem)

(Sim oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

E trazemos esse ritmo bem gostoso

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis e José

O que fazemos da nossa vida? Não sei, não sei

E agora vamos começar a fatiar o pão

Para que a festa não acabe, vou registrá-la

E não loop e loop e loop e loop e loop loop

Que você não vai parar, que você não quer parar

Porque a lua não acaba se você a tem na alma

Da noite para o dia para você dançar na cama

Somos Panda e estamos de volta

Para estourar seus ouvidos!

Estou te avisando

Para que você se sinta melhor, melhor

Dê a volta já

Estou te lembrando

Assim você nunca vai esquecer

Dê a volta já, já

Somos Panda!

Você não vai gostar, mas até no banheiro vai nos ouvir

No rádio, na TV, o marketing nos mantém

Se você sentiu nossa falta, já estamos aqui

E se não sentiu, tudo bem

Ei, irmão, passe umas garotas

Panda voltou para engordar cabeças!

Estou te avisando

Para que você se sinta melhor, melhor

Dê a volta já

Estou te lembrando

Assim você nunca vai esquecer

Dê a volta já, já

Yeah

Maldito Panda e moshstyle

Tudo bem

Porque vamos descobrir

Como as pessoas estão bem

E que não se esqueçam do que vou contar

Que não vai ter outra chance

Que não vai escapar

Para que todo o nosso povo cante, como é que é?

Estou te avisando

Para que você se sinta melhor, melhor

Dê a volta já

Estou te lembrando

Assim você nunca vai esquecer

Dê a volta já

[Espanhol]

Somos

Panda

We're back motherfuckers

Gonna kick your ass

Gonna pierce your eye

Gonna blow your mind

(Who who)

(Yeah oh)

Somos 4 de Monterrey, Nuevo León

Y traemos este ritmo medio sabrosón

Somos Jorge, Ricardo, Jorge Luis y José

¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

Pa que no acabe la fiesta yo la voy a registrar

Y no loop y loop y loop y loop y loop loop

Que no vas a parar, que no quieres parar

Porque la luna no se acaba si la tienes en el alma

De la noche a la mañana pa que bailes en la cama

Somos Panda y estamos de vuelta

¡Para tronarte las orejas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

¡Somos Panda!

No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

En la radio, en la tele, la mercadotecnia nos mantiene

Si nos extrañaste ya estamos aquí

Y si no lo hiciste ni modín pingüín

Oye hermano pásate unas viejas

¡Que Panda regresó para engordar cabezas!

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta, ya

Yeah

Pinche Panda y moshstyle

Alright

Cause we're going to find

How people all right

Y que no se les olvide lo que voy a platicar

Que no va a ver otro chance

Que no se va a escapar

Pa que toda nuestra gente cante, ¿cómo dice?

Te estoy avisando

Para que te sientas mejor, mejor

Date ya la vuelta

Te estoy recordando

Así ya nunca lo olvidarás jamás

Date ya la vuelta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
somos ˈso.mos A1	verb - nós somos
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - voltar
tronar tɾo.ˈnaɾ B1	verb - explodir
avisando a.βi.ˈsan.do A2	verb - avisando
recordando re.koɾ.ˈdan.do A2	verb - recordando
jamás xa.ˈmas A2	adverb - nunca
sabrosón sa.βro.ˈson B1	adjective - saboroso
registrar re.xis.ˈtɾar B1	verb - registrar
parar pa.ˈɾaɾ A1	verb - parar
cama ˈka.ma A1	noun - cama
vuelta ˈbwel.ta A2	noun - volta
mercado meɾ.ˈka.do A1	noun - mercado
extrañar eks.tra.ˈŋaɾ A2	verb - sentir falta
pingüín piŋ.ɡwɪn A1	noun - pinguim
platicar pla.ti.ˈkaɾ B1	verb - conversar
cante ˈkan.te A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Somos Panda y estamos de vuelta

  ➔ Presente simples (ser) e presente progressivo (estar)

  ➔ O verbo "Somos" está no presente simples de "ser" para a primeira pessoa do plural, e "estamos" forma o presente progressivo com o gerúndio "de vuelta".

• Gonna kick your ass

  ➔ Contração coloquial de “going to” para indicar intenção futura

  ➔ "Gonna" é a forma contraída informal de "going to", indicando uma ação futura certa.

• ¿Qué hacemos de nuestra vida? Dóos no, no lo sé

  ➔ Pergunta no presente simples e negação dupla

  ➔ A pergunta utiliza o presente simples "hacemos". A resposta "no lo sé" traz a partícula negativa "no" antes do verbo, e o "no" anterior forma uma negação dupla enfática.

• Y ahora vamos a empezar con el pan a rebanar

  ➔ Futuro perifrástico: ir a + infinitivo

  ➔ "Vamos a" forma o futuro perifrástico com o verbo "ir" + infinitivo "empezar", indicando uma ação que acontecerá em breve.

• Que no vas a parar, que no quieres parar

  ➔ Presente do indicativo (segunda pessoa do singular) e negação

  ➔ Os verbos "vas" e "quieres" estão no presente do indicativo, segunda pessoa do singular, precedidos da partícula negativa "no".

• Te estoy avisando

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio)

  ➔ "Estou" como auxiliar mais o gerúndio "avisando" formam o presente progressivo, indicando ação em andamento dirigida a "te".

• Para tronarte las orejas!

  ➔ Infinitivo + pronome clítico de objeto

  ➔ O infinitivo "tronar" combina com o pronome clítico "te", formando "tronarte", que quer dizer “bater nas suas orelhas”.

• No te va a gustar, pero hasta en el baño tú nos oirás

  ➔ Futuro com “ir a” + futuro simples

  ➔ "Va a gustar" usa o futuro perifrástico "ir a + infinitivo", enquanto "oirás" é futuro simples formado com o sufixo –‑rás.

• Pinche Panda y moshstyle

  ➔ Intensificador coloquial "pinche"

  ➔ "Pinche" é um adjetivo informal usado como intensificador, parecido com “maldito” ou “demoníaco”.