HOLLYWOOD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YG, Shoreline Mafia

Letras e Tradução

Aprenda inglês de rua e o vocabulário do rap californiano com "HOLLYWOOD" de YG e Shoreline Mafia. A faixa traz gírias, trocadilhos e a pronúncia típica do West Coast, tudo embalado por um ritmo contagiante que faz dela um verdadeiro club banger de verão.

[Português]

Sim (ei)

(Puta que pariu, James) 400

Ei, ei-ei-ei (fumando, bebendo, fodendo)

Dolla $ign, Dolla $ign

Fumando, bebendo, fodendo

E os rivais, tão não fazendo nada

Tenho comigo quando tô na festa

Cara encarando demais e eu atiro

Tenho um seletor nesta arma, você não consegue escapar

E o pente é grande demais, não consigo esconder nada

Isso é coisa da Costa Oeste que você não mexe

South Central, até o Sunset (uh)

De Bompton até o Sunset

Não vou se não puder levar a arma

Se eu vou, você sabe que levo uns Bloods

Sangue entra, sangue sai, puta, nós somos marginais

Mostrando sinais de gangue

Nessa de fuder os rivais tanto, que tentam me prender por crime de ódio

Chances, vou pegar as minhas

Boa buceta, tenho que cruzar linhas estaduais

Sim, tenho sua dama mimada

Cem garrafas na casa, sem óleo de bebê

Sim, tenho sua dama mimada

Cem garrafas na casa, sem óleo de bebê

Fumando, bebendo, fodendo

E os rivais, tão não fazendo nada

Tenho comigo quando tô na festa

Cara encarando demais e eu atiro

Tenho um seletor nesta arma, você não consegue escapar

E o pente é grande demais, não consigo esconder nada

Isso é coisa da Costa Oeste que você não mexe

South Central, até o Sunset

De Hollywood até Bompton

Penso no Nip quando tô na Slauson

Vendendo putas na Fig como um leilão

Quando se aproximar de mim, faça com cuidado

Acabei de transformar Coachella em Hochella

E eu tenho comigo, sou um criminoso conhecido

Pego um caso, assumo a acusação, não faço nenhuma delação

Não discuto, não grito

Toda vez que eu apresento, tenho uma arma no palco

Você pode ver que tô arrasando, começando a parecer com o Johnny Cage

Vendo boa cocaína na minha explosão de livre alcance

Puta, eu vim das trincheiras, tiroteios e brigas

Fumando, bebendo, fodendo

E os rivais, tão não fazendo nada

Tenho comigo quando tô na festa

Cara encarando demais e eu atiro

Tenho um seletor nesta arma, você não consegue escapar

E o pente é grande demais, não consigo esconder nada

Isso é coisa da Costa Oeste que você não mexe

South Central, até o Sunset

Isso é coisa da Costa Oeste que você não mexe

Fiz ela chupar meu pau, ela ficou com os lábios de pato

Vadia safada, quer me fuder sem camisinha (oh-sim)

Limpo o nariz de um nego, se avistarmos ele, nós vamos pegá-lo, puta (sim, nós pegamos ele)

Você vê as melecas no rosto como se eu estivesse doente (como se eu estivesse doente)

Você tenta transformá-la em sua esposa, mas ela está aqui fazendo pau (fazendo pau)

Ela se exibindo, ela fazendo truques (fazendo truques)

Eu a dobrei, então ela me colocou no chão e fez a abertura, ei (juro pela minha mãe)

Eu amo o jeito que ela aperta (ei)

Posso deixar você me chupar, baby, mas não me beije nos lábios (ei)

Temos uma, duas, três, quatro armas no VIP (brrt)

Deixa um nego tentar se passar, nós atirando balas nesta porra (bah)

Deixa um nego se passar, ele vai ganhar uma nova cara (nova cara)

Aquela Glock 40 fez ele fazer o Matrix (Matrix)

Todas as putas bonitas vão ouvir isso

Joey Bada$$ vai odiar isso

Fumando, bebendo, fodendo

E os rivais, tão não fazendo nada

Tenho comigo quando tô na festa

Cara encarando demais e eu atiro

Tenho um seletor nesta arma, você não consegue escapar

E o pente é grande demais, não consigo esconder nada

Isso é coisa da Costa Oeste que você não mexe

South Central, até o Sunset

(Puta que pariu, James)

Dolla $ign, Dolla $ign

...

[Inglês]

Yeah (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Throwin' up gang signs

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Chances, I'ma take mines

Good pussy, gotta fly across state lines

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

When you approach me do it with some caution

I just turned Coachella into Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

I love the way she make it grip (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Joey Bada$$ gon' hate this

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumar
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - evento
blick /blɪk/ C1	noun - revólver
switch /swɪtʃ/ A2	noun - interruptor verb - mudar
clip /klɪp/ B1	noun - carregador
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C2	verb - comportamento violento
spoil /spɔɪl/ B1	verb - mimiar
felon /ˈfɛlən/ C1	noun - criminoso
auction /ˈɒkʃən/ B2	noun - leilão
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - cautela
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheira
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - estranho
facelift /ˈfeɪsˌlɪft/ C1	noun - lifting facial
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matriz

Estruturas gramaticais chave

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Got it on me" usa o presente simples para indicar um estado atual.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "if I can't bring the gun in" é uma cláusula condicional que estabelece uma condição para a cláusula principal.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "I just turned" usa o passado simples para descrever uma ação completada.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ A frase "Anytime that I perform" é uma cláusula adverbial que indica o tempo da ação.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let a nigga try to trip" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm cuttin' up" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "This some West Coast shit" usa linguagem coloquial para transmitir um tom casual.