Hit Em Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YG, D3szn, Day Sulan

Letras e Tradução

[Português]

(relógio tiquetaqueando)

♪ Eu tenho a grana, eu faço um filme ♪

♪ Estou no conversível, me sentindo Gucci ♪

♪ Andando com uma Glock e uma pequena Uzi ♪

♪ Eu vejo um inimigo, eu faço uma loucura ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Oi, sou Bob, ei, eu ando armado ♪

♪ Só uso Glocks, vadia, - sou uma vadia esnobe ♪

♪ Estou no conversível, vocês podem me perder ♪

♪ Woah, woah, woah, woah ♪

♪ Ouvi dizer que ela é uma vagabunda, vadia, estou de boa ♪

♪ Anda com os inimigos, - nah, vocês me confundem ♪

♪ Na sua cara, eu cuspo um catarro ♪

♪ Da esquerda pra direita, meus manos deslizam ♪

♪ Deslizam, deslizam, eles fazem a toosie ♪

♪ Derrubo eles, diferença - no placar, pra cima, pra cima ♪

♪ É um jogo de números, - vadia, e estamos quatro acima, acima ♪

♪ Ele é um cinegrafista, ele filma de perto ♪

♪ Pow-pow-pow na - Range Rover, pow-pow ♪

♪ Eles dizem, "Mano, você - tem que relaxar" relaxar ♪

♪ Eu digo, "Relaxa, gelo - na minha grade" vadia ♪

♪ Você está em casa, eu - estou na rua, na rua ♪

♪ Eu dou a ordem, eles fazem o exercício ♪

♪ Eu tenho a grana, eu faço um filme ♪

♪ Estou no conversível, me sentindo Gucci ♪

♪ Andando com uma Glock e uma pequena Uzi ♪

♪ Eu vejo um inimigo, eu faço uma loucura ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Atiro neles, bang, eu - vou sangrar essa vadia ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ei ♪

♪ Acumulo, tenho que conseguir, bang, bang ♪

♪ Estou no meio das trincheiras, - aquela droga, eu estou batendo ♪

♪ Estou dirigindo o carro importado, - meu importado tem vadias ♪

♪ Minhas vadias são top, eu - estou dando uns centímetros ♪

♪ Meus manos são atiradores, - seus manos são farsantes, farsante ♪

♪ Tenho carros à prova de balas, você é um inimigo, ♪

♪ Você é morto, você é morto ♪

♪ Vadia, sou um chefe, eu nem - preciso me exibir, ei ♪

♪ As penas do meu casaco são de um falcão, sim ♪

♪ Desliza, desliza, desliza, desliza, brrt, sim ♪

♪ Panos vermelhos do meu lado, brrt, brrt ♪

♪ Vadia, eu estou na rua - representando minha gangue até eu morrer ♪

♪ até eu terminar ♪

♪ Sangro seu quarteirão, eu - não deixo testemunhas ♪

♪ Eu dou as ordens, meus - atiradores estão prontos, eles estão prontos ♪

♪ Eu chego no bairro, estou no quatro, quatro ♪

♪ Tenho choppers e dracos e glocks ♪

♪ Cuide da sua vida, seu neguinho ♪

♪ É assim que os manos são mortos, - gangue, gangue, gangue, gangue ♪

♪ Eu tenho a grana, eu faço um filme ♪

♪ Estou no conversível, me sentindo Gucci ♪

♪ Andando com uma Glock e uma pequena Uzi ♪

♪ Eu vejo um inimigo, eu faço uma loucura ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Eu vejo uma vadia inimiga, ok ♪

♪ Estou em cima de você, - vadia, estou na sua cola ♪

♪ Não vou puxar tranças ♪

♪ Você vai levar um soco, vadia, ah ♪

♪ Eu não sou nenhuma vadia vagabunda, nenhuma vagabunda ♪

♪ Eu sou uma vadia quente, vadia quente, uh ♪

♪ Mano quer a buceta, diga a eles ♪

♪ "Gela a Glock, otário", - assim mesmo ♪

♪ Atiro neles, atiro neles, - atiro neles, atiro neles ♪

♪ atiro neles ♪

♪ Vadia má, eu não precisei - fazer meus peitos, não ♪

♪ A mais gostosa da cidade, - pergunte a qualquer um, eu sou de verdade ♪

♪ Peguei um caso pelo - meu mano, sou a mais real ♪

♪ Nem a pau, eu não me meto - com vocês vadias bobas, nah ♪

♪ Atiro neles, mandando tiros - direto do carro velho, ♪

♪ Vadias, ah ♪

♪ Eu tenho a grana, eu faço um filme ♪

♪ Estou no conversível, me sentindo Gucci ♪

♪ Andando com uma Glock e uma pequena Uzi ♪

♪ Eu vejo um inimigo, eu faço uma loucura ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Atiro neles, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(música de piano)

[Inglês]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - dinheiro (gíria)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
drop /drɒp/ A2	noun - carro com suspensão rebaixada
glock /ɡlɒk/ B1	noun - um tipo de pistola semiautomática
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - um tipo de metralhadora subcompacta
opp /ɒp/ B1	noun - oponente (gíria)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - ato tolo ou imprudente
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - arma (gíria)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - luxuoso ou materialista (gíria)
thot /θɒt/ B1	noun - mulher promíscua (gíria)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - catarro (gíria)
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - um movimento de dança
score /skɔːr/ A2	noun - pontuação
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - circunstâncias difíceis
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - dirigir de forma imprudente
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - amigos (gíria)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - fraudulentos

Estruturas gramaticais chave

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ Gíria / Expressão Coloquial

  ➔ "Gucci" é usado informalmente aqui para significar sentir-se bem, ótimo ou luxuoso, muitas vezes implicando uma sensação de controle ou de que as coisas estão indo bem.

• Hit 'em up, bang

  ➔ Verbo Frasal / Expressão Idiomática

  ➔ "Hit 'em up" é um verbo frasal e uma expressão idiomática que pode significar confrontar alguém, atirar neles ou ligar para alguém (muitas vezes com intenção agressiva). Neste contexto, implica um confronto violento ou um tiroteio.

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ Contração informal de "have got to"

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to," que significa "dever" ou "precisar." Aqui, "you gotta chill" significa "você deve relaxar" ou "você precisa se acalmar."

• that dope, I be whippin'

  ➔ "Be" Habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)

  ➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), o verbo "be" não flexionado é usado para expressar ações que ocorrem habitualmente ou continuamente ao longo do tempo, não apenas em um momento específico. Aqui, "I "be whippin'" implica que a ação de 'whipping dope' (fazer ou preparar drogas) é algo feito regularmente.

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ Estrutura Causativa ("get something done")

  ➔ A estrutura "get something done" é uma construção causativa, significando providenciar para que outra pessoa faça algo por você. Aqui, "get my "titties done"" refere-se a submeter-se a um procedimento cosmético (aumento de mama) realizado por outra pessoa.

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ Voz Passiva Informal ("get + particípio passado")

  ➔ "Get smoked" é uma expressão informal e muitas vezes violenta que utiliza a construção da voz passiva "get + particípio passado." Significa "ser morto" ou "ser severamente derrotado."

• I ain't leavin' no witness

  ➔ Dupla Negativa Informal

  ➔ "Ain't...no" é uma dupla negativa informal, onde "ain't" (uma contração de "am not," "is not," "are not," "has not," "have not") é combinada com "no" para ênfase. No inglês padrão, isso seria "I'm not leaving any witness."

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ Omissão do Verbo Auxiliar ("to be")

  ➔ Na fala informal, o verbo auxiliar "is" (de "to be") é frequentemente omitido, especialmente após pronomes. A frase completa seria "He "is" a camera man."

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "Run it up" é um verbo frasal que significa aumentar rapidamente uma pontuação, uma quantia de dinheiro ou alcançar um sucesso significativo. Implica esforçar-se ou trabalhar duro para conseguir mais.

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ Uso Informal de "do" / Gíria

  ➔ Aqui, "do" é usado informalmente para significar "usar exclusivamente" ou "lidar apenas com." "Bougie" é gíria para burguês, muitas vezes implicando alguém materialista, pretensioso ou que aspira a uma classe social mais alta.

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ Contração Informal ("finna") / Gíria

  ➔ "Finna" é uma contração informal de "going to," frequentemente usada em AAVE. "Bleed this bitch" é gíria, significando dominar completamente, explorar ou tirar tudo de alguém/algo, muitas vezes violentamente.