Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
guap /ɡwɑːp/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
glock /ɡlɒk/ B1 |
|
|
uzi /ˈuːzi/ B1 |
|
|
opp /ɒp/ B1 |
|
|
foolie /ˈfuːli/ B1 |
|
|
toolie /ˈtuːli/ B1 |
|
|
bougie /ˈbuːʒi/ B2 |
|
|
thot /θɒt/ B1 |
|
|
loogie /ˈluːdʒi/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ A2 |
|
|
toosie /ˈtuːzi/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ A2 |
|
|
bleed /bliːd/ A2 |
|
|
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2 |
|
|
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1 |
|
|
dawgs /dɔːɡz/ A2 |
|
|
frauds /frɔːdz/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Hit Em Up” que você não conhece?
💡 Dica: guap, movie… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
I'm in the drop, I'm feelin' Gucci
➔ Gíria / Expressão Coloquial
➔ "Gucci" é usado informalmente aqui para significar sentir-se bem, ótimo ou luxuoso, muitas vezes implicando uma sensação de controle ou de que as coisas estão indo bem.
-
Hit 'em up, bang
➔ Verbo Frasal / Expressão Idiomática
➔ "Hit 'em up" é um verbo frasal e uma expressão idiomática que pode significar confrontar alguém, atirar neles ou ligar para alguém (muitas vezes com intenção agressiva). Neste contexto, implica um confronto violento ou um tiroteio.
-
They like, "Boy, you gotta chill" chill
➔ Contração informal de "have got to"
➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to," que significa "dever" ou "precisar." Aqui, "you gotta chill" significa "você deve relaxar" ou "você precisa se acalmar."
-
that dope, I be whippin'
➔ "Be" Habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)
➔ No Inglês Vernáculo Afro-Americano (AAVE), o verbo "be" não flexionado é usado para expressar ações que ocorrem habitualmente ou continuamente ao longo do tempo, não apenas em um momento específico. Aqui, "I "be whippin'" implica que a ação de 'whipping dope' (fazer ou preparar drogas) é algo feito regularmente.
-
I didn't have to get my titties done, no
➔ Estrutura Causativa ("get something done")
➔ A estrutura "get something done" é uma construção causativa, significando providenciar para que outra pessoa faça algo por você. Aqui, "get my "titties done"" refere-se a submeter-se a um procedimento cosmético (aumento de mama) realizado por outra pessoa.
-
That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang
➔ Voz Passiva Informal ("get + particípio passado")
➔ "Get smoked" é uma expressão informal e muitas vezes violenta que utiliza a construção da voz passiva "get + particípio passado." Significa "ser morto" ou "ser severamente derrotado."
-
I ain't leavin' no witness
➔ Dupla Negativa Informal
➔ "Ain't...no" é uma dupla negativa informal, onde "ain't" (uma contração de "am not," "is not," "are not," "has not," "have not") é combinada com "no" para ênfase. No inglês padrão, isso seria "I'm not leaving any witness."
-
He a camera man, he shoot close-up
➔ Omissão do Verbo Auxiliar ("to be")
➔ Na fala informal, o verbo auxiliar "is" (de "to be") é frequentemente omitido, especialmente após pronomes. A frase completa seria "He "is" a camera man."
-
Run it up, I gotta get it, bang, bang
➔ Verbo Frasal
➔ "Run it up" é um verbo frasal que significa aumentar rapidamente uma pontuação, uma quantia de dinheiro ou alcançar um sucesso significativo. Implica esforçar-se ou trabalhar duro para conseguir mais.
-
Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch
➔ Uso Informal de "do" / Gíria
➔ Aqui, "do" é usado informalmente para significar "usar exclusivamente" ou "lidar apenas com." "Bougie" é gíria para burguês, muitas vezes implicando alguém materialista, pretensioso ou que aspira a uma classe social mais alta.
-
I'm finna bleed this bitch
➔ Contração Informal ("finna") / Gíria
➔ "Finna" é uma contração informal de "going to," frequentemente usada em AAVE. "Bleed this bitch" é gíria, significando dominar completamente, explorar ou tirar tudo de alguém/algo, muitas vezes violentamente.
Mesmo Cantor
HOLLYWOOD
YG, Shoreline Mafia
What They Doin'
Kid Ink, YG
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
Hit Em Up
YG, D3szn, Day Sulan
Thotiana (Remix)
Blueface, YG
I Wanna Benz
YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
Músicas Relacionadas
Ganja
YoungBoy Never Broke Again
You Can't Run From Me
Rico Nasty
met me sooner
TopOppGen, Fattmack
BPM
Kvi Baba, KREVA
Inpatient
Ren, Chris Webby
Neighborhood Starz
Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
EX
P1Harmony
IDGAF
BoyWithUke, Blackbear
Us In The USA
Tom MacDonald
Try So Hard
Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again
Plays Of The Week
BossMan Dlow
wedidit
Ken Carson, Playboi Carti
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Lockdown
Marnz Malone, Sus
How Many Drinks?
Miguel, Kendrick Lamar
未完成婚姻論
超学生, マサ
4Life
Kris R
FR DZ
VEN1
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
Know me
GEMINI