Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu me for, você vai falar bem de mim

Eu era importante para você, ou não era?

Você ainda tem aquele sonho de voar?

Do nosso inverno no sul?

Ou tudo está mudando para você?

Nosso rádio empoeirado ainda está lá?

A fita ainda trava em "Hallelujah"?

Você baniu minhas coisas para o porão

E acima do sofá agora penduram fotos da praia, sim

E eu não sei mais para onde ir

Cada rua me leva até você

Essa pressão em mim é tão exagerada

Eu não consigo parar de amar a nossa vida

...

Você só dividiu o aluguel comigo?

E apagou meus rastros da sua vida?

Você voa sozinha para Nova York, ao nosso lugar sagrado,

Para a cidade onde tudo se perde?

Você está sentada sozinha em um café em Seul?

Aqui em Hamburgo ainda está nevando

Eu fico melancólico e penso em você

E ainda ponho a mesa para nós dois, sim (Oh)

E eu não sei mais para onde ir

Cada rua me leva até você

Essa pressão em mim é tão exagerada

Eu não consigo parar de amar a nossa vida

...

Eu vi seus amigos outro dia

Eles ainda tentam me evitar

Quando eu pergunto a eles, eles desconversam

E eu vou cada vez, cada vez mais tarde para casa

...

E eu não sei mais para onde ir

Cada rua me leva até você

Essa pressão em mim é tão exagerada

Eu não consigo parar de amar a nossa vida

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - importante
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sonho
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voar
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - inverno
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - mudar
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - rádio
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - poeirento
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - cave
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - sofá
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - imagens
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - praia
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - rua
Druck /dʁʊk/ B1	noun - pressão
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - dividir ao meio
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - rastros
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - sagrado
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - melancólico
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - evitar

Estruturas gramaticais chave

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ 'kann' (pode) combinado com 'nicht aufhören' (não parar) + infinitivo expressa incapacidade ou ação contínua.

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ 'führt' (conduz) no presente, na terceira pessoa singular, indica direção ou orientação.

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben' (exagerado) descreve o substantivo 'Druck' (pressão) e está na forma de particípio passado usado como adjetivo.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir' usa a preposição 'wohin' (para onde) com um pronome reflexivo para expressar conflito interno ou direção.

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab'' (tenho) combinado com 'gesehen' (visto) forma o presente perfeito indicando uma ação recente.

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß' (sabe) com uma pergunta embutida 'wohin mit mir' expressa confusão e introspecção.

  ➔