Unzertrennlich – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Você está aqui, onde eu também estou?

Você chegou onde o tempo se esconde na brisa

Como areia no mar?

Como as ondas que voltam sempre?

Na verdade, não é difícil

A gente simplesmente deixou acontecer

O momento escreve nossa história

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

Somos inseparáveis

Perdidos no nosso mundo

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

A segundos congelados

Encontramos finalmente

O que há muito tempo pertence ao mesmo tempo

Um mundo de segundos

Que só nos destrói, como maré e vazante

E sonhos que voltam sempre

Eles nos dão coragem

A gente simplesmente tomou pra si

O momento escreve nossa história

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

Somos inseparáveis

Perdidos no nosso mundo

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

A segundos congelados

Estamos aqui

E amamos o momento

Estamos aqui

Onde o tempo começa

Estamos aqui

E amamos o momento

Estamos aqui

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

Somos inseparáveis

Perdidos no nosso mundo

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

A segundos congelados

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

Somos inseparáveis

Perdidos no nosso mundo

Somos inseparáveis

Somos inesquecíveis

A segundos congelados

A segundos congelados

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
Wind /vɪnt/ A1	noun - vento
Sand /zant/ A1	noun - areia
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - ondas
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - história
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - inseparável
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - imperecível, eterno
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - perdido
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - segundo
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - encontrado
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - destruído
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - sonhos
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase usa a estrutura 'Bist du...?' para fazer uma pergunta.

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase 'Wir sind...' afirma um fato sobre o relacionamento.

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ Particípio passado usado em uma construção passiva.

  ➔ A frase indica que o momento foi congelado no tempo.

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ Pretérito perfeito para descrever ações passadas.

  ➔ A frase indica que eles pegaram algo para si mesmos no passado.

• In unserer Welt verloren.

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ A frase descreve estar perdido em seu mundo.

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ Oração relativa que fornece informações adicionais.

  ➔ A oração relativa 'die immer wieder kommen' descreve os sonhos.

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ Conjunção coordenada para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção 'und' conecta duas ações: estar aqui e amar o momento.