Halt Dich an mir fest – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld, Marta Jandová
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Você não me olhava assim há tanto tempo

Não me dizia mais nada há tanto tempo

Você tirou nossas fotos da parede

Porque sente que algo falta

Ligas pra mim e diz que não sabe mais

Não sabe mais o que te tocou

Os últimos anos te abalaram de verdade

E só te confundiram ainda mais

Segure em mim, quando a sua vida te destruir

Segure em mim, quando não souber mais o que fazer

Eu te entendo

Segure em mim, porque é tudo que restou

Deixarei a luz acesa até você conseguir dormir

Mas você se vira na cama, não consegue parar

Dorme com as noites viradas de lado

Você se sente só ao meu lado?

Segure em mim, quando a sua vida te destruir

Segure em mim, quando não souber mais o que fazer

Eu te entendo

Segure em mim, porque é tudo que restou

Você vê o caminho pra fugir dessa escuridão

Quer sair, eu estou pronto

Isso tudo não pode ter acabado assim

Acredito em nós e no nosso tempo

Segure em mim, quando a sua vida te destruir

Segure em mim, quando não souber mais o que fazer

Segure em mim, quando a sua vida te destruir

Segure em mim, quando não souber mais o que fazer

Eu te entendo

Segure em mim, porque é tudo que restou

Segure em mim, quando a sua vida te destruir

Segure em mim, quando não souber mais o que fazer

Eu não vou deixar você partir

Segure em mim, porque é tudo que restou

Segure em mim, porque é tudo que restou

Segure em mim, porque é tudo que restou

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - contar
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - fotos
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - faltar
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - chamar
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - tocar, afetar
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - anos
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - agitar, perturbar
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - confundir
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - rasgar
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - entender
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - ficar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitário
Weg /veːk/ A1	noun - caminho
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ Posição do advérbio 'lang' e uso de 'mehr' com 'so'

  ➔ 'Lang' colocado antes de 'nicht mehr' enfatiza a duração. 'So angesehen' significa 'olhado assim'. A construção expressa que alguém não olha para o orador dessa maneira há muito tempo.

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ Uso do caso dativo 'dir' e do pronome indefinido 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' está no caso dativo porque 'fehlen' requer um objeto dativo. 'Irgendetwas' significa 'algo' ou 'qualquer coisa'. A frase significa 'porque algo está faltando para você'.

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ Verbo separável 'anrufen' e uso de 'nicht mehr'

  ➔ 'Anrufen' é um verbo separável onde o prefixo 'an-' é separado no presente. 'Nicht mehr' significa 'não mais'. O falante liga e diz que 'não sabe mais'.

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ Pretérito perfeito composto 'haben aufgewühlt' com o verbo separável 'aufwühlen'

  ➔ 'Aufwühlen' significa 'agitar, perturbar'. No pretérito perfeito composto, o prefixo 'auf-' é colocado após o verbo auxiliar 'haben' e antes do particípio passado 'gewühlt'.

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ Imperativo 'Halt dich fest' com pronome reflexivo e conjunção subordinada 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' é um imperativo, significando 'segure firme'. 'Dich' é um pronome reflexivo. 'Wenn' introduz uma cláusula subordinada que significa 'se'. 'Zerreißt' é o presente de 'zerreißen', que significa 'rasgar'.

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ Verbo modal 'kannst' e conjunção 'bis'

  ➔ 'Kannst' é a forma de segunda pessoa do singular do verbo modal 'können', que significa 'poder' ou 'ser capaz de'. 'Bis' significa 'até que'. Esta frase significa 'Vou deixar a luz acesa até que você possa dormir'.

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ Formação de perguntas com sujeito e verbo invertidos e adjetivo 'einsam'

  ➔ Nas perguntas em alemão, o verbo geralmente vem antes do sujeito. 'Einsam' significa 'solitário'. 'Neben mir' significa 'ao meu lado'.

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ Verbo modal 'willst' e adjetivo 'bereit'

  ➔ 'Willst' é a forma de segunda pessoa do singular do verbo modal 'wollen', que significa 'querer'. 'Bereit' significa 'pronto'. A frase significa 'Você quer sair, eu estou pronto'.