Lass Uns Gehen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Alô, alô

Você também está tão entediado?

Irritado e estressado pela estreiteza da cidade?

Você também não está cansado das ruas há muito tempo?

Das pessoas, das multidões? Você não está farto disso?

Eu não consigo mais respirar, mal vejo o céu

Os arranha-céus construíram a minha alma

Estou sempre disponível e não alcanço nada

Eu não aguento mais aqui

Vamos sair daqui

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

A chuva para de encher as ruas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

As pessoas param de fazer perguntas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

A cidade engole a calma com luzes bruxuleantes

Engole dias e noites

Rostos apressados na multidão que se empurra

Todos têm que ser rápidos em todos os lugares

Nas entrelinhas eu li

Que nós dois queremos sair daqui

Estamos presos aqui, soterrados na chuva

E sonhando com o verão na Suécia

Vamos sair daqui

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

A chuva para de encher as ruas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

As pessoas param de fazer perguntas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

Vamos sair daqui

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

A chuva para de encher as ruas

Podemos finalmente tomar decisões de novo

Vamos sair daqui

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

A chuva para de encher as ruas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

Depois de Hamburgo, Berlim ou Colônia

As pessoas param de fazer perguntas

Vamos finalmente ouvir o mar e as ondas de novo

Vamos embora, vamos embora, vamos embora

...

[German]

Hallo, hallo

bist du auch so gelangweilt

Genervt und gestresst von der Enge der Stadt?

Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

Der Menschen, der Massen? Hast du das nicht satt?

Ich kann nicht mehr atmen, seh kaum noch den Himmel

Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts

Ich halte es hier nicht mehr aus

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Die Stadt frisst die Ruhe mit flackernden Lichtern

Schluckt Tage und Nächte in sich hinein

Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse

Jeder muss überall schnell sein

Zwischen den Zeil'n hab ich gelesen

Dass wir beide weg von hier woll'n

Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

Und träum'n vom Sommer in Schweden

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Könn'n wir endlich mal wieder Entscheidungen fäll'n

Lass uns hier raus

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln

Hör'n die Menschen auf Fragen zu stell'n

Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

Lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - entediado
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - estressado
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - arranha-céus
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - acessível
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - rastejar
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - decisões
fest /fɛst/ A2	adjective - firme
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - decisivo

Estruturas gramaticais chave

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ Declinação do adjetivo após 'so'

  ➔ A palavra 'gelangweilt' é um adjetivo. 'So' influencia a declinação do adjetivo. Esta frase demonstra uma pergunta simples usando 'so' para enfatizar a sensação de tédio.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ Caso genitivo com 'müde'

  ➔ A preposição 'der' (referindo-se a 'die Straßen') segue 'müde' indicando do que o sujeito está cansado. O uso do caso genitivo após 'müde' é comum, embora muitas vezes seja substituído por 'von' + dativo no alemão coloquial. 'Längst schon' enfatiza o longo período de tempo que o sujeito se sente assim.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ Tempo perfeito (Perfekt) com verbo separável 'verbauen'

  ➔ Esta frase usa o tempo Perfekt, formado com o verbo auxiliar 'haben' e o particípio passado 'verbaut'. 'Verbauen' é um verbo separável, o que significa que o prefixo 'ver-' é separado e colocado no final da frase no tempo Perfekt.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ Verbo separável 'aushalten' com 'es' impessoal

  ➔ 'Aushalten' é um verbo separável. O prefixo 'aus-' é separado e colocado no final. O 'es' aqui é um pronome impessoal que atua como sujeito. Não se refere a uma pessoa ou coisa específica, mas sim à situação geral. 'Nicht mehr' significa 'não mais'.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ Oração infinitiva com 'zu'

  ➔ Esta frase usa uma oração infinitiva com 'zu'. O verbo 'auffhören' (parar) usa uma oração infinitiva com 'zu' para especificar o que o sujeito para de fazer. 'Füllen' (encher) é o verbo no infinitivo.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ Ordem das palavras na oração principal com o modificador adverbial 'endlich mal wieder'

  ➔ Em uma oração principal, o verbo conjugado ('Hör'n') geralmente vem na segunda posição. A frase adverbial 'endlich mal wieder' (finalmente de novo) modifica o verbo, mas sua posição depende do que está sendo enfatizado. Neste caso, colocá-lo antes do objeto ('das Meer und die Well'n') enfatiza que eles poderão ouvir o mar e as ondas.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ Discurso indireto com oração 'dass' (Konjunktiv I possível)

  ➔ Esta frase implica uma declaração indireta, relatando o que foi 'lido nas entrelinhas'. Uma oração 'dass' introduz o conteúdo da declaração indireta. Embora o Konjunktiv I possa ser usado para uma maior separação da própria opinião do falante, o modo indicativo é comum e aceitável aqui.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('verschüttet')

  ➔ A palavra 'verschüttet' é o particípio passado do verbo 'verschütten' (enterrar, derramar). Aqui, é usado como um adjetivo para descrever o estado de estar enterrado ou preso na chuva. Modifica o sujeito implícito 'wir' (nós).