Lass Uns Gehen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gelangweilt /ɡəˈlaŋˌvaɪlt/ B1	adjective - entediado
gestresst /ɡəˈstʁɛst/ B1	adjective - estressado
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Hochhäuser /ˈhoːxˌhɔʏzəʁ/ B2	noun - arranha-céus
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
erreichbar /ɛːˈʁaɪ̯çbaːʁ/ B2	adjective - acessível
streifen /ˈʃtraɪ̯fən/ B1	verb - rastejar
entscheidungen /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/ B2	noun - decisões
fest /fɛst/ A2	adjective - firme
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dnt/ B2	adjective - decisivo

Estruturas gramaticais chave

• bist du auch so gelangweilt

  ➔ Declinação do adjetivo após 'so'

  ➔ A palavra 'gelangweilt' é um adjetivo. 'So' influencia a declinação do adjetivo. Esta frase demonstra uma pergunta simples usando 'so' para enfatizar a sensação de tédio.

• Bist du nicht auch längst schon müde der Straßen

  ➔ Caso genitivo com 'müde'

  ➔ A preposição 'der' (referindo-se a 'die Straßen') segue 'müde' indicando do que o sujeito está cansado. O uso do caso genitivo após 'müde' é comum, embora muitas vezes seja substituído por 'von' + dativo no alemão coloquial. 'Längst schon' enfatiza o longo período de tempo que o sujeito se sente assim.

• Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut

  ➔ Tempo perfeito (Perfekt) com verbo separável 'verbauen'

  ➔ Esta frase usa o tempo Perfekt, formado com o verbo auxiliar 'haben' e o particípio passado 'verbaut'. 'Verbauen' é um verbo separável, o que significa que o prefixo 'ver-' é separado e colocado no final da frase no tempo Perfekt.

• Ich halte es hier nicht mehr aus

  ➔ Verbo separável 'aushalten' com 'es' impessoal

  ➔ 'Aushalten' é um verbo separável. O prefixo 'aus-' é separado e colocado no final. O 'es' aqui é um pronome impessoal que atua como sujeito. Não se refere a uma pessoa ou coisa específica, mas sim à situação geral. 'Nicht mehr' significa 'não mais'.

• Hört der Regen auf Straßen zu füll'n

  ➔ Oração infinitiva com 'zu'

  ➔ Esta frase usa uma oração infinitiva com 'zu'. O verbo 'auffhören' (parar) usa uma oração infinitiva com 'zu' para especificar o que o sujeito para de fazer. 'Füllen' (encher) é o verbo no infinitivo.

• Hör'n wir endlich mal wieder das Meer und die Well'n

  ➔ Ordem das palavras na oração principal com o modificador adverbial 'endlich mal wieder'

  ➔ Em uma oração principal, o verbo conjugado ('Hör'n') geralmente vem na segunda posição. A frase adverbial 'endlich mal wieder' (finalmente de novo) modifica o verbo, mas sua posição depende do que está sendo enfatizado. Neste caso, colocá-lo antes do objeto ('das Meer und die Well'n') enfatiza que eles poderão ouvir o mar e as ondas.

• Dass wir beide weg von hier woll'n

  ➔ Discurso indireto com oração 'dass' (Konjunktiv I possível)

  ➔ Esta frase implica uma declaração indireta, relatando o que foi 'lido nas entrelinhas'. Uma oração 'dass' introduz o conteúdo da declaração indireta. Embora o Konjunktiv I possa ser usado para uma maior separação da própria opinião do falante, o modo indicativo é comum e aceitável aqui.

• Wir stecken hier fest, verschüttet im Regen

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('verschüttet')

  ➔ A palavra 'verschüttet' é o particípio passado do verbo 'verschütten' (enterrar, derramar). Aqui, é usado como um adjetivo para descrever o estado de estar enterrado ou preso na chuva. Modifica o sujeito implícito 'wir' (nós).