Mit Dir Chilln – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Em dias quentes de verão

Estou quase congelando

De tanto estresse e confusão

Que vivem dentro de mim

Toda aquela besteira de ontem

Ainda me irrita

Sem tempo pra sonhar, quando saí do meu quarto de manhã

E quantas vezes

Já me imaginei

Tendo tempo pra você

E tempo pra mim

Mas o ciclo vicioso

Não me permite ver mais nada

Exceto pouco tempo

E muita solidão

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

Vamos embora, mudar de ares

Nos jogar nessa canção

Sinto o sol, bom saber que ainda existe

Mais uma vez, longe da realidade

Muito mais legal que a rotina do dia a dia

Ficando de pé

Sem você

Só pensar nisso me faz tremer, não, eu não quero isso

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Já estive lá

E vivi tudo isso

Quero ficar aqui, passar o tempo com você

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

Vamos embora, mudar de ares

Nos jogar nessa canção

Sinto o sol, bom saber que ainda existe

...

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

De ficar de boa contigo

É isso que eu quero

Hoje à noite, nada é importante

Só estar contigo

Deixa o tempo parar de verdade

E as pessoas sem nós pirarem

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

Deixa o tempo parar de verdade

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - congelar-se, ficar muito frio
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - estresse, tensão emocional
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - agitação, ritmo acelerado
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - merda, algo ruim ou sem valor
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - sonhar
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - tempo
Weg /veːk/ A2	noun - caminho, rota
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - realmente
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - expressão, frase
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - jornal

Estruturas gramaticais chave

• An heißen Sommertagen

  ➔ Uso de preposições com o caso dativo.

  ➔ A frase "An heißen Sommertagen" usa a preposição "an" com o caso dativo para indicar tempo.

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ Uso do modo subjuntivo (Konjunktiv II).

  ➔ A frase "Ich hätte Zeit für dich" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ Forma imperativa com uma sugestão.

  ➔ A frase "Lass die Zeit einfach mal stillstehen" usa a forma imperativa para sugerir parar o tempo.

• Komm, wir wandern aus

  ➔ Uso do imperativo com uma sugestão.

  ➔ A frase "Komm, wir wandern aus" usa o imperativo para convidar alguém a sair.

• Ich spür die Sonne

  ➔ Tempo presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Ich spür die Sonne" usa o tempo presente para expressar uma sensação atual de calor.

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ Forma comparativa para expressar superioridade.

  ➔ A frase "Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht" usa a forma comparativa para comparar dois estados.

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar frustração.

  ➔ A frase "Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen" usa o subjuntivo para expressar uma sensação de estar preso.