Das kann uns keiner nehmen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - amigos
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - anos
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - experienciado
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - bar
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - primeiro
Bar /baʁ/ A1	noun - bar
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - momentos
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - vida
Stadt /ʃtat/ A2	noun - cidade
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - mudar
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - aguardente

Estruturas gramaticais chave

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ Caso acusativo com a preposição 'nach'

  ➔ 'Nach' exige o caso acusativo. 'Jahr' torna-se 'Jahr'n' no dativo plural, no entanto, 'all den Jahr'n' como uma frase completa que modifica o verbo requer o acusativo. Portanto, mostra uma duração ou período de tempo após todos esses anos. Sem 'nach', seria 'seit all den Jahren'.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' é o pretérito perfeito composto, usado para expressar experiências no passado que são relevantes para o presente. 'Viel' é o advérbio que modifica o verbo.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ Estrutura comparativa com 'wie'

  ➔ A frase 'so...wie' é usada para comparações, significando 'tão...quanto'. Aqui, 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' significa 'Ainda parece como nos anos noventa'.

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ Estrutura de frase incompleta (elipse)

  ➔ A segunda linha 'Und jeden Abend hier' é elíptica. Falta um verbo. A frase completa seria algo como 'Und sind jeden Abend hier' ou 'Und sind jeden Abend noch hier'. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ Uso de 'denn' para introduzir uma razão

  ➔ 'Denn' é uma conjunção coordenada que introduz uma razão ou explicação. É semelhante a 'because' em inglês, mas a ordem das palavras após 'denn' permanece padrão (sujeito-verbo-objeto).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ Verbo modal 'können' com o infinitivo 'nehmen'

  ➔ 'Können' é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade. 'Nehmen' é o verbo infinitivo que modifica. Aqui, 'kann...nehmen' significa 'pode tirar'.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) no discurso indireto

  ➔ Embora não seja estritamente Konjunktiv II, a forma 'war'n' (em vez de wären) nesta frase representa a fala informal/coloquial usada de forma semelhante ao discurso indireto. Embora 'wären' seja frequentemente usado ao relatar o que outra pessoa disse/pensou, o pretérito imperfeito às vezes é usado em vez disso para um efeito estilístico ou uma fala casual. Implica uma declaração/pensamento relatado: *Escrevemos em cada parede que estivemos lá.* 'Dass' introduz uma oração subordinada.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ Oração condicional (Tipo I)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo I. 'Wenn' introduz a condição ('se eu falar sobre isso amanhã'), e a oração principal expressa o resultado provável ('soa como diversão'). Ambas as orações estão no presente. Note também que o verbo e o sujeito trocam de lugar imediatamente após a oração subordinada que começa com 'wenn'.