Das kann uns keiner nehmen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Reencontrar velhos amigos

Depois de todos esses anos

Todos nós vivemos muito

E ainda estamos aqui

No bar da esquina

Do nosso primeiro bar

Ainda parece hoje

Como nos anos noventa

Alguns ficaram

E estão aqui todas as noites

Meu primeiro amor

Parece muito bom para isso

Somos realmente tão diferentes

E viemos de tão longe hoje

Mas nossa amizade permaneceu

Porque mais nos une

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

Oooh, vamos erguer os copos

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

A cidade se ilumina e brindamos à vida

Escrevemos em cada parede

Que estivemos lá

E os momentos ficaram

E não têm preço

Cada vila e cada balcão

Vimos juntos

E se eu falar sobre isso amanhã

Soa como aproveitar a vida

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

Oooh, vamos erguer os copos

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

A cidade se ilumina e brindamos à vida

E no bar da esquina

A luz ainda está acesa

Bebemos aguardente, fumamos cigarros

E não mudamos

E no bar da esquina

A luz ainda está acesa, sempre a luz

E não muda

Ninguém pode tirar isso de nós

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

Oooh, vamos erguer os copos

Oooh, ninguém pode tirar isso de nós

A cidade se ilumina e brindamos à vida

Oooh

Oooh

Oooh

São 5 da manhã e brindamos à vida

...

[German]

Alte Freunde wiedertreffen

Nach all den Jahr'n

Wir hab'n alle viel erlebt

Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke

Uns'rer ersten Bar

Sieht es heute noch so aus

Wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben

Und jeden Abend hier

Meine erste Liebe

Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden

Und komm' heut von weit her

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Denn uns verbindet mehr

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Dass wir da war'n

Und die Momente sind geblieben

Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Und wenn ich morgen drüber rede

Klingt das nach Spaß am Leben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Und es ändert sich nicht

Das kann uns uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - amigos
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - anos
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - experienciado
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - bar
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - primeiro
Bar /baʁ/ A1	noun - bar
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - momentos
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - vida
Stadt /ʃtat/ A2	noun - cidade
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Licht /lɪçt/ A2	noun - luz
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - mudar
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - aguardente

Estruturas gramaticais chave

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ Caso acusativo com a preposição 'nach'

  ➔ 'Nach' exige o caso acusativo. 'Jahr' torna-se 'Jahr'n' no dativo plural, no entanto, 'all den Jahr'n' como uma frase completa que modifica o verbo requer o acusativo. Portanto, mostra uma duração ou período de tempo após todos esses anos. Sem 'nach', seria 'seit all den Jahren'.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt' é o pretérito perfeito composto, usado para expressar experiências no passado que são relevantes para o presente. 'Viel' é o advérbio que modifica o verbo.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ Estrutura comparativa com 'wie'

  ➔ A frase 'so...wie' é usada para comparações, significando 'tão...quanto'. Aqui, 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern' significa 'Ainda parece como nos anos noventa'.

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ Estrutura de frase incompleta (elipse)

  ➔ A segunda linha 'Und jeden Abend hier' é elíptica. Falta um verbo. A frase completa seria algo como 'Und sind jeden Abend hier' ou 'Und sind jeden Abend noch hier'. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ Uso de 'denn' para introduzir uma razão

  ➔ 'Denn' é uma conjunção coordenada que introduz uma razão ou explicação. É semelhante a 'because' em inglês, mas a ordem das palavras após 'denn' permanece padrão (sujeito-verbo-objeto).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ Verbo modal 'können' com o infinitivo 'nehmen'

  ➔ 'Können' é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade. 'Nehmen' é o verbo infinitivo que modifica. Aqui, 'kann...nehmen' significa 'pode tirar'.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) no discurso indireto

  ➔ Embora não seja estritamente Konjunktiv II, a forma 'war'n' (em vez de wären) nesta frase representa a fala informal/coloquial usada de forma semelhante ao discurso indireto. Embora 'wären' seja frequentemente usado ao relatar o que outra pessoa disse/pensou, o pretérito imperfeito às vezes é usado em vez disso para um efeito estilístico ou uma fala casual. Implica uma declaração/pensamento relatado: *Escrevemos em cada parede que estivemos lá.* 'Dass' introduz uma oração subordinada.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ Oração condicional (Tipo I)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo I. 'Wenn' introduz a condição ('se eu falar sobre isso amanhã'), e a oração principal expressa o resultado provável ('soa como diversão'). Ambas as orações estão no presente. Note também que o verbo e o sujeito trocam de lugar imediatamente após a oração subordinada que começa com 'wenn'.