Keine Liebeslieder – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Revolverheld
• Álbum: Neu erzählen

Letras e Tradução

[Português]

Você seca meu coração

Coloca meu mundo em ruínas

Toca em cada nervo

E você ainda consegue rir

Pergunte-me por quê

Você não consegue me odiar

Você é perfeita

Mas não pode me deixar

O que devemos conversar

Se na verdade não dizemos nada

Você não pode viver assim

E não consegue suportar tudo isso

Você não vê

Que nós dois estamos exagerando

Só obrigação

Mas eu quebro nosso silêncio

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Você é o mil e um

Tudo simplesmente vem até você

Mas o que odeia tudo

Não te deixa em paz por dentro

É hora

De finalmente decidir

Entre amor e eu não posso te suportar

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Você nunca mais vai me prender, nunca mais

Manipular

E eu vou olhar para frente e barricar o caminho de volta

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Eu te expulso

Vendi seus discos

Não quero mais canções de amor

Não quero mais canções de amor!

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - nervo
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - rir noun - riso
hassen /ˈhasən/ B1	verb - odiar
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfeito
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - viver noun - vida
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - suportar
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - dever
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - silêncio verb - calar
Platten /ˈplatən/ B1	noun - discos
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - canções de amor
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - decidir
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - manipular

Estruturas gramaticais chave

• Du trocknest mein Herz

  ➔ Caso acusativo com pronomes pessoais e adjetivos possessivos

  ➔ "mein" é um adjetivo possessivo no caso nominativo porque "Herz" é neutro no nominativo. O verbo "trocknest" toma "Herz" como seu objeto direto, portanto "mein Herz" está no caso acusativo (embora não seja visivelmente diferente neste caso porque é neutro nominativo/acusativo).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ Verbo modal "sollen" (Obrigação/Sugestão) + Oração condicional com "wenn"

  ➔ "sollen" indica uma sugestão ou uma pergunta sobre o que deve ser feito. "wenn" introduz uma oração condicional, significando 'se'.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ Oração subordinada introduzida por "dass"

  ➔ "dass" introduz uma oração subordinada que atua como o objeto da oração principal (aqui, o objeto de "Siehst du nicht"). O verbo "übertreiben" está no final da oração porque é uma oração subordinada.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ Pretérito perfeito composto (Habe + Particípio passado)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft" está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado que tem relevância para o presente.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ Caso dativo com pronome reflexivo + Inversão com o verbo

  ➔ "dir" é um pronome dativo, mostrando que algo acontece *a* você. Aqui, expressa que a boa fortuna chega facilmente *a* você. A inversão é usada para dar ênfase.

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ Futuro com "werden" + Advérbios negativos (nie mehr)

  ➔ "wirst" (de "werden") indica o futuro. "nie mehr" significa 'nunca mais'.