It's Probably Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sting

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia urbana de Sting! 'It's Probably Me' ensina vocabulário sobre lealdade, metáforas sutis e expressões de emoção contida. Combinando rock, jazz e blues, a canção é um estudo sobre como a música traduz afeto masculino de forma discreta, além de oferecer insights culturais sobre amizade e cinema dos anos 90. Ideal para quem quer dominar nuances linguísticas através de letras cinematográficas.

[Português]

(VENTO PASSANDO)

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

SE A NOITE FICAR FRIA

E AS ESTRELAS OLHAREM PARA BAIXO

E VOCÊ SE ABRAÇAR NO CHÃO FRIO, FRIO

VOCÊ ACORDA DE MANHÃ COM O CASACO DE UM ESTRANHO

NINGUÉM TE VERIA

VOCÊ SE PERGUNTA, QUEM ZELARIA POR MIM?

MEU ÚNICO AMIGO, QUEM SERÁ?

É DIFÍCIL DIZER

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

QUANDO SUA BARRIGA ESTÁ VAZIA

E A FOME É TÃO REAL

E VOCÊ É MUITO ORGULHOSO PARA IMPLORAR

E MUITO BURRO PARA ROUBAR

VOCÊ PROCURA NA CIDADE POR SEU ÚNICO AMIGO

NINGUÉM TE VERIA

VOCÊ SE PERGUNTA, QUEM SERÁ?

UMA VOZ SOLITÁRIA PARA FALAR E ME LIBERTAR

ODEIO DIZER ISSO

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

VOCÊ NÃO É A PESSOA MAIS FÁCIL QUE EU JÁ CONHECI

E É DIFÍCIL PARA NÓS DOIS DEIXAR NOSSOS SENTIMENTOS APARECEREM

ALGUNS DIRIAM QUE EU DEVERIA DEIXAR VOCÊ SEGUIR SEU CAMINHO

VOCÊ SÓ VAI ME FAZER CHORAR

MAS SE HÁ UM CARA, SÓ UM CARA

QUE DARIA A VIDA POR VOCÊ E MORRERIA

É DIFÍCIL DIZER

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

PROVAVELMENTE SOU EU

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

QUANDO O MUNDO ENLOUQUECEU E NÃO FAZ SENTIDO

HÁ APENAS UMA VOZ QUE VEM EM SUA DEFESA

E O JÚRI SAIU E SEUS OLHOS PROCURAM PELA SALA

E UM ROSTO AMIGÁVEL É TUDO QUE VOCÊ PRECISA VER

SE HÁ UM CARA, SÓ UM CARA

QUE DARIA A VIDA POR VOCÊ E MORRERIA

É DIFÍCIL DIZER

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

ODEIO DIZER ISSO

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

ODEIO DIZER ISSO

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

ODEIO DIZER ISSO

ODEIO DIZER ISSO

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

[Inglês]

(AIR WHOOSHING)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - frio
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
friend /frend/ A1	noun - amigo
belly /ˈbel.i/ B1	noun - barriga
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - fome
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
sense /sens/ B1	noun - sentido
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
face /feɪs/ A1	noun - rosto

Estruturas gramaticais chave

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + passado simples", seguido por "would/could/might + infinitivo". Expressa uma situação irreal ou improvável no presente ou futuro. "TURNED" é o passado simples, implicando que a noite não está fria atualmente, mas estamos hipotetizando.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ Presente Simples (Hábito/Verdade Geral)

  ➔ Embora aparentemente em contraste com o modo condicional, o presente simples aqui sugere uma situação hipotética recorrente, ou uma consequência geral da condição inicial. "WAKE" descreve uma ação geral, não uma instância específica.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ A ordem normal das palavras é "No one would see you." A inversão, colocando "would" antes de "you", é usada para dar ênfase e adiciona um tom ligeiramente mais formal ou poético.

• WHO COULD IT BE

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ Esta é uma pergunta incorporada dentro de uma declaração. A ordem das palavras é sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito como em uma pergunta direta. (Pergunta direta: Who could it be?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ "It" impessoal + adjetivo + infinitivo

  ➔ "It" é usado impessoalmente aqui, não se referindo a nenhum substantivo específico. Introduz uma declaração sobre a dificuldade de dizer algo. O sujeito real é a frase infinitiva "to say it".

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ Contração (Belly is)

  ➔ "Belly's" é uma contração de "belly is". Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. Mostra que o possessivo não é usado, é o verbo é. O "When" introduz uma cláusula de tempo aqui.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estrutura expressa que algo é excessivamente (too) alguma coisa, o que impede que uma determinada ação aconteça. Aqui, ser excessivamente orgulhoso impede que a pessoa peça.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ Verbos Modais (Would & Should) & Discurso Indireto

  ➔ "Would" expressa uma crença ou opinião geral. "Should" expressa conselho ou recomendação. A frase em seu conjunto informa o que outros poderiam dizer, representando o discurso indireto.