Letras e Tradução
Aprenda inglês com a poesia urbana de Sting! 'It's Probably Me' ensina vocabulário sobre lealdade, metáforas sutis e expressões de emoção contida. Combinando rock, jazz e blues, a canção é um estudo sobre como a música traduz afeto masculino de forma discreta, além de oferecer insights culturais sobre amizade e cinema dos anos 90. Ideal para quem quer dominar nuances linguísticas através de letras cinematográficas.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
belly /ˈbel.i/ B1 |
|
|
empty /ˈempti/ A2 |
|
|
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
voice /vɔɪs/ B1 |
|
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
sense /sens/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
Você lembra o que significa “cold” ou “stars” em "It's Probably Me"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
IF THE NIGHT TURNED COLD
➔ Segundo Condicional
➔ Usa "if + passado simples", seguido por "would/could/might + infinitivo". Expressa uma situação irreal ou improvável no presente ou futuro. "TURNED" é o passado simples, implicando que a noite não está fria atualmente, mas estamos hipotetizando.
-
YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT
➔ Presente Simples (Hábito/Verdade Geral)
➔ Embora aparentemente em contraste com o modo condicional, o presente simples aqui sugere uma situação hipotética recorrente, ou uma consequência geral da condição inicial. "WAKE" descreve uma ação geral, não uma instância específica.
-
NO ONE WOULD YOU SEE
➔ Inversão (Ênfase)
➔ A ordem normal das palavras é "No one would see you." A inversão, colocando "would" antes de "you", é usada para dar ênfase e adiciona um tom ligeiramente mais formal ou poético.
-
WHO COULD IT BE
➔ Pergunta Indireta
➔ Esta é uma pergunta incorporada dentro de uma declaração. A ordem das palavras é sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito como em uma pergunta direta. (Pergunta direta: Who could it be?).
-
IT'S HARD TO SAY IT
➔ "It" impessoal + adjetivo + infinitivo
➔ "It" é usado impessoalmente aqui, não se referindo a nenhum substantivo específico. Introduz uma declaração sobre a dificuldade de dizer algo. O sujeito real é a frase infinitiva "to say it".
-
WHEN YOUR BELLY'S EMPTY
➔ Contração (Belly is)
➔ "Belly's" é uma contração de "belly is". Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. Mostra que o possessivo não é usado, é o verbo é. O "When" introduz uma cláusula de tempo aqui.
-
AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG
➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"
➔ Esta estrutura expressa que algo é excessivamente (too) alguma coisa, o que impede que uma determinada ação aconteça. Aqui, ser excessivamente orgulhoso impede que a pessoa peça.
-
SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY
➔ Verbos Modais (Would & Should) & Discurso Indireto
➔ "Would" expressa uma crença ou opinião geral. "Should" expressa conselho ou recomendação. A frase em seu conjunto informa o que outros poderiam dizer, representando o discurso indireto.
Mesmo Cantor
It's Probably Me
Sting
Dreaming
Marshmello, P!NK, Sting
Fields Of Gold
Sting
Reste
GIMS, Sting
Don't Make Me Wait
Sting, Shaggy
Músicas Relacionadas
Red Wine
MØ, Empress Of
Warrior
AURORA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Long Ago and Far Away
Frank Sinatra
Tricky
Crazy Frog
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Slave to Your Love
Hurts