King Of Sorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sade

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “King of Sorrow” de Sade! A melodia soulful e as letras emotivas permitem praticar vocabulário de sentimentos, tempos verbais no presente e passado, além de expressões idiomáticas sobre superação. Descubra por que a voz única de Sade e a mensagem de resistência tornam essa música especial para quem quer enriquecer o idioma.

[Português]

Estou chorando as lágrimas de todos

E lá dentro da nossa guerra privada

Eu morri na noite anterior

...

E todos esses restos de alegria e desastre

O que eu devo fazer?

...

Quero cozinhar uma sopa que aqueça sua alma

Mas nada mudaria, nada mudaria de verdade

É apenas um dia que traz tudo isso

Apenas mais um dia e nada é bom

O DJ está tocando a mesma música

Eu tenho tanto a fazer

Eu tenho que seguir em frente

Me pergunto se essa dor algum dia me deixará ir

Sinto que sou o Rei da Tristeza, sim

...

O Rei da Tristeza

...

Suponho que eu poderia simplesmente me afastar

Vou decepcionar meu futuro se eu ficar?

É apenas um dia que traz tudo isso

Apenas mais um dia e nada é bom

O DJ está tocando a mesma música

Eu tenho tanto a fazer

Eu tenho que seguir em frente

Me pergunto se essa dor algum dia irá embora

Ela algum dia irá?

Sou o Rei da Tristeza, sim

O Rei da Tristeza

...

Estou chorando as lágrimas de todos

Já paguei por todos os meus pecados futuros

...

Não há nada que alguém

Possa dizer para tirar isso de mim

É apenas mais um dia e nada é bom

...

Sou o Rei da Tristeza, sim

Rei da Tristeza

...

Rei da Tristeza, oh

Rei da Tristeza, oh sim

Da Tristeza

...

Rei da Tristeza, mm, sim

Rei da Tristeza, oh, oh

Rei da Tristeza, oh, sim

...

[Inglês]

I'm crying everyone's tears

And there inside our private war

I died the night before

And all of these remnants of joy and disaster

What am I supposed to do?

I want to cook you a soup that warms your soul

But nothin' would change, nothin' would change at all

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder if this grief will ever let me go

I feel like I am the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I suppose I could just walk away

Will I disappoint my future if I stay?

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder will this grief ever be gone

Will it ever go?

I'm the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I'm crying everyone's tears

I have already paid for all my future sins

There's nothing anyone

Can say to take this away

It's just another day and nothin's any good

I'm the King of Sorrow, yeah

King of Sorrow

King of Sorrow, oh

King of Sorrow, oh yeah

Of Sorrow

King of Sorrow, mm, yeah

King of Sorrow, oh, oh

King of Sorrow, oh, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - resto
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
soul /soʊl/ B1	noun - alma
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - desapontar
carry /ˈkæri/ A2	verb - levar
grief /ɡriːf/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• I have so much to do

  ➔ Presente perfeito para expressar posse ou experiência

  ➔ "I have" indica posse ou experiência que afeta o presente.

• And all of these remnants of joy and disaster

  ➔ Uso de "of" para indicar composição ou partes de um todo

  ➔ "of" conecta substantivos para indicar que um é parte ou relacionado ao outro.

• I wonder if this grief will ever let me go

  ➔ Uso de "if" para introduzir uma cláusula condicional

  ➔ "if" introduz uma condição que indica incerteza ou possibilidade

• It's just a day that brings it all about

  ➔ Uso de oração relativa "that brings it all about" para modificar "a day"

  ➔ Uma oração relativa fornece informações adicionais sobre o substantivo "a day".

• I died the night before

  ➔ Tempo passado simples para descrever uma ação completada no passado

  ➔ O verbo "died" está no passado simples, indicando uma ação concluída em um momento específico no passado.

• I feel like I am the King of Sorrow

  ➔ Uso de "like" para expressar semelhança ou sentimento

  ➔ "like" introduz uma comparação ou sentimento de identificação com algo.