Smooth Operator – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sade

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a elegância lírica de 'Smooth Operator'! Explore vocabulário sofisticado, metáforas sobre relacionamentos e expressões de viagens internacionais. A canção, com seu blend único de jazz, bossa nova e R&B, oferece uma imersão em narrativas poéticas e construções gramaticais fluidas, enquanto a voz hipnótica de Sade e os saxofones sedutores ilustram a arte de contar histórias através da música.

[Português]

(gentle upbeat music)

♪ Vida de luxo ♪

♪ Don Juan ♪

♪ Movemo-nos no espaço com o mínimo de desperdício ♪

♪ E o máximo de alegria ♪

♪ Luzes da cidade ♪

♪ E noites de negócios ♪

♪ Quando você precisa do desejo ardente ♪

♪ Por alturas maiores ♪

♪ Sem lugar para iniciantes - ou corações sensíveis ♪

♪ Quando o sentimento é deixado ao acaso ♪

♪ Sem lugar para terminar - mas algum lugar para começar ♪

♪ Não precisa perguntar ♪

♪ Ele é um cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ De costa a costa, de Los Angeles a Chicago ♪

♪ Homem ocidental ♪

♪ Através do norte e - sul até Key Largo ♪

♪ Amor à venda ♪

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Cara a Cara ♪

♪ Cada caso clássico ♪

♪ Lutamos na sombra e trapaceamos ♪

♪ Mas precisamos da perseguição ♪

♪ Uma licença para amar, seguro para ter ♪

♪ Derrete todas as suas memórias - e transforma em ouro ♪

♪ Seus olhos são como anjos - mas seu coração é frio ♪

♪ Não precisa perguntar ♪

♪ Ele é um cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ De costa a costa, de Los Angeles a Chicago ♪

♪ Homem ocidental ♪

♪ Através do norte e - sul até Key Largo ♪

♪ Amor à venda ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

♪ Cara esperto ♪

[Inglês]

(gentle upbeat music)

♪ Diamond life ♪

♪ Lover boy ♪

♪ We move in space with minimum waste ♪

♪ And maximum joy ♪

♪ City lights ♪

♪ And business nights ♪

♪ When you require streetcar desire ♪

♪ For higher heights ♪

♪ No place for beginners or sensitive hearts ♪

♪ When sentiment is left to chance ♪

♪ No place to be ending but somewhere to start ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

(gentle poignant upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Face-to-Face ♪

♪ Each classic case ♪

♪ We shadow box and double cross ♪

♪ Yet need the chase ♪

♪ A license to love, insurance to hold ♪

♪ Melts all your memories and change into gold ♪

♪ His eyes are like angels but his heart is cold ♪

♪ No need to ask ♪

♪ He's a smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Coast to coast, LA to Chicago ♪

♪ Western male ♪

♪ Across the north and south to Key Largo ♪

♪ Love for sale ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

♪ Smooth operator ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - uma pedra preciosa, tipicamente incolor, usada em joias
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - uma pessoa que ama alguém
space /speɪs/ A1	noun - a área que está livre, disponível ou desocupada
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - a atividade de fazer, comprar ou vender bens ou fornecer serviços
hearts /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer algo verb - desejar fortemente ou querer algo
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar
smooth /smuːð/ B2	adjective - ter uma superfície livre de rugosidade ou protuberâncias
operator /ˈɒp.ə.reɪ.tər/ B2	noun - uma pessoa que opera um equipamento ou uma máquina
license /ˈlaɪ.səns/ B2	noun - uma permissão de uma autoridade para possuir ou fazer algo
insurance /ɪnˈʃʊr.əns/ B2	noun - um contrato de proteção contra perdas ou danos
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - a capacidade mental ou faculdade de reter e reviver fatos, eventos, impressões ou recordar ou reconhecer experiências anteriores
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo usado para fazer joias e moedas
eyes /aɪz/ A1	noun - os órgãos da visão
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura

Estruturas gramaticais chave

• We move in space with minimum waste

  ➔ Locução prepositiva de modo

  ➔ A frase "with minimum waste" descreve *como* o movimento ocorre. Indica a maneira como eles se movem.

• When you require streetcar desire

  ➔ Oração subordinada temporal (when)

  ➔ "When you require streetcar desire" funciona como uma oração adverbial, modificando a oração principal (que está implícita no contexto). Define o momento *em que* a ação seguinte ocorre.

• No place for beginners or sensitive hearts

  ➔ Estrutura paralela com "or"

  ➔ "beginners" e "sensitive hearts" são substantivos (ou frases substantivas) conectados por "or", criando uma estrutura paralela. Isso enfatiza os dois tipos de pessoas que não pertencem a esta situação.

• When sentiment is left to chance

  ➔ Voz passiva ("is left")

  ➔ A voz passiva "is left" indica que o sentimento não está sendo escolhido ativamente, mas sim *recebe* a ação de ser deixado ao acaso. O agente (quem/o que deixa o sentimento ao acaso) não está especificado.

• No place to be ending but somewhere to start

  ➔ Locuções infinitivas como adjetivos

  ➔ As frases "to be ending" e "to start" são frases infinitivas que funcionam como adjetivos modificando "place" e "somewhere" respectivamente. Descrevem o *propósito* ou a *função* do lugar.

• His eyes are like angels but his heart is cold

  ➔ Símile ("like angels") contrastado com uma afirmação direta

  ➔ A linha usa uma símile ("like angels") para criar uma impressão inicial de inocência ou pureza. Isso é então imediatamente contrastado com a declaração contundente "his heart is cold", destacando a natureza enganosa do operador.

• Melts all your memories and change into gold

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito)

  ➔ A frase implica o sujeito "he" (smooth operator) para ambos os verbos, "melts" e "change". A elipse torna a linguagem mais concisa e ritmicamente apropriada para uma música.