London Calling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Clash

Letras e Tradução

Explore o inglês através da energia crua de ‘London Calling’! Aprenda vocabulário de protesto, metáforas políticas e expressões urgentes enquanto desvenda letras que misturam punk, reggae e rockabilly. Perfeito para dominar nuances de discurso social e mergulhar num hino atemporal da cultura rebelde.

[Português]

(música punk)

(a música punk continua)

♪ Londres chamando para as cidades distantes ♪

♪ Agora a guerra é declarada e a batalha desce ♪

♪ Londres chamando para o submundo ♪

♪ Saia do armário, vocês meninos e meninas ♪

♪ Londres chamando, agora não olhe para nós ♪

♪ A falsa Beatlemania foi por água abaixo ♪

♪ Londres chamando, veja não temos mais swing ♪

♪ Exceto pelo som do bastão ♪

♪ A era do gelo está chegando, o sol está se aproximando ♪

♪ Colapso esperado, o trigo está rareando ♪

♪ Os motores param de funcionar, mas eu não tenho medo ♪

♪ Porque Londres está afundando ♪

♪ Eu vivo à beira do rio ♪

♪ Londres chamando para a zona de imitação ♪

♪ Esqueça, irmão, você pode ir sozinho ♪

♪ Londres chamando os zumbis da morte ♪

♪ Pare de se segurar e respire mais uma vez ♪

♪ Londres chamando e eu não quero gritar ♪

♪ Mas enquanto estávamos conversando, eu vi você desmaiando ♪

♪ Londres chamando, veja não temos mais altos ♪

♪ Exceto por aquele com o olho amarelado ♪

♪ A era do gelo está chegando, o sol está se aproximando ♪

♪ Os motores param de funcionar, o trigo está rareando ♪

♪ Uma era nuclear, mas eu não tenho medo ♪

♪ Porque Londres está afundando ♪

♪ Eu, eu vivo à beira do rio ♪

(música punk)

(uivando)

(o uivo continua)

(solo de guitarra)

♪ A era do gelo está chegando, o sol está se aproximando ♪

♪ Os motores param de funcionar, o trigo está rareando ♪

♪ Uma era nuclear, mas eu não tenho medo ♪

♪ Porque Londres está afundando ♪

♪ Eu, eu vivo à beira do rio ♪

(uivando)

♪ Agora preste atenção ♪

♪ Londres chamando, sim, eu estive lá também ♪

♪ E você sabe o que eles disseram? ♪

♪ Bem, parte disso era verdade ♪

♪ Londres chamando no topo do dial ♪

♪ E depois de tudo isso, você não me daria um sorriso? ♪

♪ Londres chamando ♪

♪ Eu nunca me senti tão semelhante, semelhante, semelhante, semelhante ♪

[Inglês]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - um forte desejo por um modo de vida ou carreira particular; uma vocação. verb - gritar ou chamar.
war /wɔːr/ A2	noun - um estado de conflito armado entre diferentes países ou grupos dentro de um país.
battle /ˈbætl/ B1	noun - uma luta sustentada entre forças opostas. verb - lutar ou esforçar-se tenazmente para alcançar ou resistir a algo.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - o mundo do crime.
dust /dʌst/ A2	noun - pó fino e seco que consiste em pequenas partículas de terra ou material de resíduos.
swing /swɪŋ/ B1	noun - um assento pendurado em uma estrutura ou galho, usado para balançar para frente e para trás.
ring /rɪŋ/ A2	noun - uma pequena faixa circular, geralmente feita de metal precioso e usada em um dedo.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - um pau curto e grosso carregado como uma arma por um policial.
ice /aɪs/ A1	noun - água congelada; um sólido cristalino transparente e quebradiço.
age /eɪdʒ/ A2	noun - o tempo que alguém ou algo existe.
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - uma situação em que algo falha ou se torna menos bem-sucedido.
wheat /wiːt/ B1	noun - uma planta de cereais que é o tipo mais importante cultivado em países temperados, cujo grão é moído para fazer farinha para pão, massas, pastelaria, etc.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - uma máquina com partes móveis que converte energia em movimento.
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela percepção de perigo, dor ou ameaça.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - morrer por submersão e inalação de água.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - uma grande corrente natural de água que flui em um canal para o mar, um lago ou outra corrente semelhante.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - um cadáver que se diz ser revivido por bruxaria.
death /deθ/ A1	noun - o fim da vida de uma pessoa ou organismo.
breath /breθ/ A2	noun - o ar inalado ou exalado ao respirar.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - relativo ao núcleo de um átomo.
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que indica prazer ou diversão, caracterizada por uma curvatura ascendente dos cantos da boca.

Estruturas gramaticais chave

• Now war is declared and battle come down

  ➔ Voz passiva ('is declared'); Particípio passado usado como adjetivo ('battle come down')

  ➔ "Is declared" usa a voz passiva, indicando que a guerra está sendo declarada *por* alguém. "Battle come down" é arcaico, sugerindo que a batalha *caiu* sobre eles.

• London calling, now don't look to us

  ➔ Imperativo ('Don't look'); Preposição 'to' para direção.

  ➔ "Don't look" é um imperativo, uma ordem para não depender deles. "Look *to* us" significa buscar ajuda *deles*.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ Presente perfeito ('has bitten'); Linguagem metafórica ('bitten the dust')

  ➔ "Has bitten the dust" é uma expressão idiomática que significa que algo falhou ou terminou. O presente perfeito sugere que o fracasso é recente ou está em curso.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ Preposição 'except for'; Substantivo 'thing' usado vagamente.

  ➔ "Except for" indica uma exclusão específica. "Thing" é usado informalmente para se referir a algo não definido precisamente, tornando-o coloquial.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ Presente contínuo para previsão futura ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ O presente contínuo é usado para expressar um evento acontecendo agora, e às vezes é usado para arranjos futuros definidos e previsões futuras fortes. Neste contexto, é usado para previsões futuras baseadas em evidências atuais (uma crise climática).

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ Imperativo ('Quit', 'Draw'); Gerúndio depois de 'Quit' ('holding').

  ➔ "Quit holding out" usa um gerúndio ('holding') depois do verbo 'quit'. Tanto 'quit holding out' quanto 'draw another breath' são ordens.

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ Passado contínuo ('were talking'); Passado simples ('saw'); Verbo frasal ('nodding out').

  ➔ "Were talking" descreve uma ação em andamento no passado. "Saw" descreve uma ação concluída no passado. "Nodding out" (um verbo frasal) significa estar caindo no sono ou perdendo a consciência, tipicamente devido ao uso de drogas.

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ Presente contínuo com significado metafórico ('is drowning'); Presente simples para ação habitual ('live by').

  ➔ "Is drowning" não é literal; é usado metaforicamente para sugerir que Londres está sobrecarregada ou entrando em colapso sob pressão. "Live by the river" implica uma proximidade ou talvez uma dependência do rio.