(White Man) in Hammersmith Palais – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Clash
• Álbum: Best of The Clash

Letras e Tradução

Descubra a fusão inovadora entre punk e reggae nesta clássica do The Clash! Com letras que exploram justiça social, distribuição de riqueza e metáforas marcantes (como 'ligar para Robin Hood'), a música é uma aula de vocabulário político e cultural. Sua mistura de gêneros e relevância histórica fazem dela essencial para entender a resistência musical britânica.

[Português]

(música punk rock)

Da meia-noite às seis, camarada

Pela primeira vez direto da Jamaica

Dillinger e Leroy Smart

Delroy Wilson, seu operador estiloso

Ken Boothe para o pop reggae do Reino Unido

Com bandas de apoio e sistemas de som

Se eles têm algo a dizer

Há muitos ouvidos negros aqui para escutar

Mas foi Four Tops a noite toda

Com bis vindo da direita do palco

Atacando do baixo, facas para o agudo

Mas no palco eles não têm nenhum rebelde do roots rock

No palco eles não têm nenhum rebelde do roots rock

Vista pra trás, pule pra trás, isso é um ataque de bluebeat

Porque isso não vai te levar a lugar nenhum

Brincando com a arma

O exército britânico está esperando lá fora

E pesa mil e quinhentas toneladas

Juventude branca, juventude negra

É melhor encontrar outra solução

Por que não ligar para Robin Hood

E pedir a ele alguma distribuição de riqueza

(instrumental)

[Inglês]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco; legal
pop /pɒp/ A2	noun - pop
bands /bændz/ A1	noun - bandas
black /blæk/ A1	adjective - preto
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
night /naɪt/ A1	noun - noite
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
bass /beɪs/ B1	noun - baixo
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - exército
youth /juːθ/ A2	noun - juventude
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solução
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - distribuição

Estruturas gramaticais chave

• Midnight to six man

  ➔ Elipse (Omissão de palavras)

  ➔ Este é um exemplo de elipse. A frase completa provavelmente seria algo como: "Da meia-noite às seis, cara...". As palavras "Da" e o sujeito implícito são omitidos por brevidade e ritmo. Mostra que o falante está se dirigindo diretamente a um "cara".

• If they've got anything to say

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero com "If") / Present Perfect (they've got)

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional começando com "If". "They've got" é uma contração de "they have got", usando o Present Perfect para expressar a posse de algo que eles têm que expressar (ideias, mensagens). O uso da condicional zero implica que se eles têm algo a dizer, há pessoas dispostas a ouvir. É considerada uma condicional "zero" porque estabelece uma verdade ou fato geral.

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + Substantivo no Plural / Uso incorreto de "many"

  ➔ Embora gramaticalmente incorreta no inglês padrão, esta linha usa "There's" (contração de "There is") com uma frase substantiva plural "many black ears". A forma correta seria "There are many black ears...". Esse uso aumenta a sensação coloquial, quase de corrente de consciência da música. A palavra "many" deve ser seguida por um substantivo contável plural.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Dupla Negação / Inglês não padrão / Contração ('ain't')

  ➔ Esta linha contém uma dupla negação, "ain't got no", que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. "Ain't" é uma contração usada no lugar de "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" ou "haven't". Em inglês padrão, a frase deveria ser "But onstage they haven't got any roots rock rebel". A dupla negação enfatiza a falta de um rebelde do roots rock.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Imperativo (Dress back, jump back)

  ➔ As frases "Dress back" e "Jump back" estão no modo imperativo. São ordens ou instruções. Neste contexto, provavelmente se referem a movimentos de dança ou a uma reação à música. Não são frases completas, pois não indicam explicitamente um sujeito (o sujeito implícito é 'você').

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ Conjunção subordinada "Cos" / Futuro Simples (won't get) / Contração ('Cos', 'won't')

  ➔ "Cos" é uma versão abreviada e informal de "Because", uma conjunção subordinada. "Won't" é uma contração de "will not", indicando o futuro simples. A linha inteira significa "Porque não vai te levar a lugar nenhum".

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ Estrutura de frase interrogativa / Verbo modal "Why not" / Verbo frasal "phone up"

  ➔ Esta linha é uma sugestão apresentada como uma pergunta. "Why not" é usado como uma frase modal para oferecer uma sugestão ou um conselho. "Phone up" é um verbo frasal que significa fazer uma ligação telefônica. É uma frase interrogativa porque faz uma pergunta ao ouvinte.