Should I Stay or Should I Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Clash

Letras e Tradução

[Português]

(crowd cheering)

- Boa noite, Nova York!

Como vocês estão?

(crowd cheering)

Vamos lá, Shea Stadium, vocês parecem meio dormindo!

Vamos, vamos ouvir vocês! Andale!

(crowd cheering)

É bom ver que algumas pessoas

não se importam com um pouco de chuva.

Vocês não estão preocupados com a chuva, estão?

(crowd cheering)

Enfim, o que temos para vocês hoje é,

não temos beisebol - sem beisebol hoje.

Vocês não têm futebol americano.

Estão em greve!

(crowd cheering)

Mas o que temos - para vocês é um pouco

do que está rolando em Londres atualmente.

Então, deem as boas-vindas, direto de Ladbroke Grove,

Londres W10, The Clash!

Vamos lá!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Querida, você tem que me dizer ♪

♪ Devo ficar ou devo ir? ♪

♪ Se você disser que é minha ♪

♪ Ficarei aqui até o dia em que morrer ♪

♪ Vamos lá, me diga ♪

♪ Devo ficar ou devo ir? ♪

♪ É sempre provocar, provocar, provocar ♪

♪ Você fica feliz quando estou de joelhos ♪

♪ Um dia tudo bem, no outro é trevas ♪

♪ Então, se quer me tirar das costas ♪

♪ Vamos lá, me diga ♪

♪ Devo ficar ou devo ir? ♪

♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪

♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪

♪ Se eu for, vai ter confusão ♪

♪ Se eu ficar, vai ser o dobro ♪

♪ Então você tem que me dizer ♪

♪ Essa indecisão está me enlouquecendo ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Se não me quer, me liberta ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exatamente quem eu devo ser ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Você não lembra onde me conheceu? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Vamos lá, me diga ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Devo relaxar ou explodir? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Cantem ♪

- Beleza, cavaleiro branco.

Qual é a grande solução?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Se eu for, vai ter confusão ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Se eu ficar, vai ser o dobro ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Então você tem que me dizer ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Devo relaxar ou explodir? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Se eu for, vai ter confusão ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Se eu ficar, vai ser o dobro ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Então você tem que me dizer ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Devo ficar ou devo ir? ♪

(crowd cheering)

[Inglês]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
tease /tiːz/ A2	verb - caçoar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
fine /faɪn/ A1	adjective - bem
black /blæk/ A1	adjective - preto
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problemas
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - dobro
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - indecisão
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - incomodar
free /friː/ A1	adjective - livre
cool /kuːl/ A2	verb - acalmar
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ Verbo modal 'got to' expressando obrigação.

  ➔ A frase 'got to' é uma forma informal de dizer 'have to'. Indica que o falante precisa que o ouvinte forneça informações. A palavra **'got to'** mostra uma forte necessidade de uma resposta.

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ Estrutura condicional de primeiro tipo (If + presente simples, will + verbo no infinitivo) - embora 'will' esteja implícito.

  ➔ Esta frase estabelece uma situação hipotética. **'If you say'** introduz a condição, e a consequência implícita é o compromisso do falante. O verbo **'are'** é a forma presente simples de 'to be'.

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ Repetição para ênfase; uso de substantivos como verbos (tease).

  ➔ A repetição de **'tease'** enfatiza a natureza frustrante e repetitiva do relacionamento. Aqui, **'tease'** funciona como um verbo, apesar de ser originalmente um substantivo.

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ Uso de adjetivos para descrever o estado emocional ('black' representando tristeza/desespero).

  ➔ A cor **'black'** é usada metaforicamente para representar um estado emocional negativo. Este é um recurso poético comum. O contraste entre **'fine'** e **'black'** destaca a instabilidade do relacionamento.

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ Estrutura condicional de primeiro tipo (If + presente simples, will + verbo no infinitivo).

  ➔ Este é um exemplo claro de uma frase condicional de primeiro tipo, expressando uma consequência provável. **'If I go'** é a condição, e **'there will be trouble'** é o resultado previsto. A palavra **'trouble'** é um substantivo geral.