ムーンライト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい

Letras e Tradução

[Português]

Vamos caminhar até onde der, descalços

Encontrando pequenas alegrias

A lua úmida espreitando pela janela

Sorrindo, dizendo: vem para cá

Somos tão parecidos, surpreendentemente

Sorrindo, dizendo: vem para cá

Somos tão parecidos, surpreendentemente

Partes que não conseguimos entender, fazem parte do nosso jogo de azar

As memórias da lua brilhante sendo viradas

Vamos fazer o normal para alguém

Dance comigo, sob a luz da lua

Hey, vamos brincar aqui, lado ensolarado

Dentro de mim, segredos e mais segredos

Hey, vamos brincar aqui, meia-noite

Abrindo essa cortina pesada

Hey, vamos brincar aqui, meia-noite

Abrindo essa cortina pesada

Hey, vamos brincar aqui, meia-noite

Abrindo essa cortina pesada

Saindo dessa noite que parece mentira

Ainda estou ocupado com tantas coisas, mas boa noite

Saindo dessa noite que parece mentira

Ainda estou ocupado com tantas coisas, mas boa noite

Vamos nos tornar uma estrela lá no alto

Vamos sequestrar essa cidade

Vamos nadar nesta noite suave e calma

Roubando a iluminação da cidade

Nos encontramos na lua

Parece estar ao alcance, mas não chega de fato

Você é a luz da lua

Sem motivo, uma noite solitária chega

Quero dormir nas memórias antigas

Somos tão parecidos, uma maldade

Carregando segredos e também maldade

Ainda estou ocupado com tantas coisas, mas boa noite

Olhemos para a luz distante ou para um lugar longe

Vamos nadar nesta noite suave e calma

Com preocupações sem fim

Deixe-me ouvir seus pensamentos

Numa mundo só nosso, seu e meu

Vamos nos tornar uma estrela lá no alto

Vamos sequestrar essa cidade

Vamos nadar nesta noite suave e calma

Com um coração cheio de buracos

Pensando somente em você

Numa noite assim, que não consegue dormir mesmo querendo

Dance comigo, sob a luz da lua

Hey, vamos brincar aqui, lado ensolarado

Dentro de mim, segredos e mais segredos

Hey, vamos brincar aqui, meia-noite

Roubando a iluminação da cidade

Hey, vamos brincar aqui, meia-noite

Roubando a iluminação da cidade

Nos encontramos na lua

Parece estar ao alcance, mas não chega de fato

Você é a luz da lua

Vamos caminhar até onde der, descalços

Encontrando pequenas alegrias

A lua úmida espreitando pela janela

Sorrindo, dizendo: vem para cá

Somos tão parecidos, surpreendentemente

Partes que não conseguimos entender, fazem parte do nosso jogo de azar

As memórias da lua brilhante sendo viradas

Seja uma rotina para mim

Luz da lua / Hoshimachi Suisei

Compositor: Natori

Arranjador: Natori

Intérprete: Hoshimachi Suisei

[Japonês]

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​誰(だれ)かにとっての普(ふ)通(つう)をしよう​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​この、重(おも)たいカーテンを開(あ)けて​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​嘘(うそ)みたいな夜(よる)を抜(ぬ)け出(だ)そう​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​理(わ)由(け)もなく、寂(さび)しい夜(よる)が来(き)て​ ​​

​​​ ​旧(ふる)くなっていく記(き)憶(おく)の上(うえ)で眠(ねむ)りたい​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだから、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)すらも抱(かか)えて、厄(やっ)介(かい)​ ​​

​​​ ​まだ、やることばっかで忙(いそが)しいけどおやすみ​ ​​

​​​ ​あの、光(ひかり)の方(ほう)へ どこか遠(とお)い方(ほう)へ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​尽(つ)きない悩(なや)みの種(たね)、​ ​​

​​​ ​話(はなし)を聞(き)かせて​ ​​

​​​ ​私(わたし)とあなただけの世(せ)界(かい)で​ ​​

​​​ ​あの、一(いっ)等(とう)星(せい)になって​ ​​

​​​ ​街(まち)をハイジャックしようぜ​ ​​

​​​ ​この、メロウな今日(きょう)をずっと泳(およ)いでいこう​ ​​

​​​ ​穴(あな)だらけの心(こころ)で、​ ​​

​​​ ​あなただけを思(おも)って​ ​​

​​​ ​眠(ねむ)れそうで眠(ねむ)れない、こんな夜(よる)は​ ​​

​​​ ​私(わたし)と踊(おど)ってよ、ムーンライト​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼう サニーサイド​ ​​

​​​ ​隠(かく)し事(ごと)ばっかのインサイド​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​ねぇ、こっちであそぼうよ ミッドナイト​ ​​

​​​ ​街(まち)明(あ)かりを奪(うば)って、​ ​​

​​​ ​月(つき)で待(ま)ち合(あ)わせ​ ​​

​​​ ​届(とど)きそうで届(とど)かない、​ ​​

​​​ ​あなたはムーンライト​ ​​

​​​ ​遠(とお)くまで歩(ある)こうよ、裸足(はだし)で​ ​​

​​​ ​小(ちい)さな幸(しあわ)せを見(み)つけて​ ​​

​​​ ​湿(しめ)った月(つき)が窓(まど)を覗(のぞ)いて​ ​​

​​​ ​こっちへおいでと笑(わら)った​ ​​

​​​ ​似(に)たもの同(どう)士(し)なんだよね、案(あん)外(がい)​ ​​

​​​ ​分(わ)かり合(あ)えない部(ぶ)分(ぶん)も安(あん)牌(パイ)​ ​​

​​​ ​月(つき)明(あ)かりをめくった残(ざん)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​私(わたし)にとっての普(ふ)通(つう)でいよう​ ​​

​​​ ​ムーンライト／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：なとり​ ​​

​​​ ​編曲：なとり​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歩(ある)く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - andar
月(つき) (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - lua
笑(わら)う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - rir
夜(よる) (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
星(ほし) (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
街(まち) (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - cidade
踊(おど)る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
見(み)つける (mitsukeru) /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - encontrar
普通(ふつう) (futsuu) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - normal
重(おも)たい (omottai) /omotai/ B1	adjective - pesado
隠(かく)す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder
光(ひかり) (hikari) /hikaɾi/ B1	noun - luz
届(とど)く (todoku) /todokɯ/ B1	verb - alcançar
明(あ)かり (akari) /akaɾi/ B2	noun - luz
寂(さび)しい (sabishii) /sabiɕiː/ B2	adjective - solitário
抜(ぬ)け出(だ)す (nukedasu) /nɯkedasɯ/ B2	verb - escapar
悩(なや)み (nayami) /najami/ B2	noun - preocupação