Unknown - Need video title – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, eu sempre sinto que me falta coragem...

E não consigo cuidar bem de mim.

Só percebo as coisas quando sofro.

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

Caramel Pain / Hoshimachi Suisei

Composição: Deu

Arranjo: Deu, Hajime Taguchi

Voz: Hoshimachi Suisei

Eu não consigo ser boazinha.

Porque o mundo é tão incrivelmente colorido,

Doce e amargo, ah, espera, minha cabeça dói...

Exausta, apenas vagando, 24/7.

É impossível continuar reprimindo meus sentimentos.

Não posso continuar vivendo meus dias assim.

É um pouco assustador, mas...

Vou deixar para trás.

Vou deixar para trás, vou deixar para trás.

Toda a ideologia e estilo que consegui até agora...

Mesmo que se destruam, está tudo bem agora.

Porque eu quero ser eu mesma para sempre.

Rota? Clima? Tanto faz.

Para o próximo!

Se eu fizer algo mais perigoso, eu ganho, certo?

Não importa o que eu sacrifique.

Da minha cama, abraçando apenas a dor no meu peito.

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

Mesmo que eu disfarce como um mille-feuille,

Um dia vão descobrir, vai apodrecer.

Se eu pudesse dizer a você honestamente quando dói,

Talvez algo tivesse mudado agora.

Até meus animes favoritos vão acabar,

E as pessoas que eu gosto também vão sumir.

Vai ficar solitário, né?

Só há uma coisa que importa.

Para não me arrepender mais,

É viver olhando para frente!

Vou deixar para trás.

Vou deixar para trás, vou deixar para trás.

Toda a ideologia e estilo que consegui até agora,

Mesmo que se sujem, eu não me importo.

Porque eu quero estar apaixonada por mim mesma.

Eu te amo.

Eu te amo, eu te amo.

Dizer adeus me faz querer chorar,

Não importa o que eu sacrifique.

Da minha cama, abraçando apenas a dor no meu peito.

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

Sabe, eu sempre sinto que me falta coragem...

E não consigo cuidar bem de mim.

Se dói muito, eu aguento um pouco.

Ah, hoje também é dia de Caramel Pain.

[Japonês]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - coragem
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - importante noun - importância
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - doloroso
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - perceber
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - mundo
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - cores vivas
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - cabeça
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - flutuar
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoção
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - impossível noun - impossibilidade
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - quebrar
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - sacrifício
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - peito
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - abraçar
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - apodrecer
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - honesto noun - honestidade
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - amor verb - amar
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から (kara) - porque, desde

  ➔ A partícula "から" (kara) indica uma razão ou causa. Aqui, significa "porque sempre me falta coragem".

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない (nai to...nai) - a menos que, se...não

  ➔ O padrão "～ないと…ない" (nai to...nai) expressa uma condição de que algo não acontecerá a menos que algo mais aconteça. Pode ser traduzido como "a menos que...". Nesta frase, significa "A menos que eu experimente algo doloroso, não vou perceber isso".

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか (nanka) - algo como, coisas como, ou ênfase de negatividade

  ➔ A partícula "なんか" (nanka) é usada para expressar algo como, coisas como, ou pode adicionar ênfase a uma declaração negativa. Neste caso, expressa um sentimento de "Eu não posso ser um bom garoto ou algo assim".

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ (n desho) - não é?, certo?

  ➔ "～んでしょ" (n desho) é uma forma casual de dizer "～のですか" ou "～のでしょう", buscando confirmação ou acordo. Significa "não é?" ou "certo?".

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も (mo) - também, igualmente

  ➔ A partícula "も" (mo) é usada para indicar "também", "igualmente". Nesta frase, ela é repetida para enfatizar que tanto a ideologia quanto o estilo estão incluídos.

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (chau) - contração de ～てしまう (te shimau) - fazer algo completamente, ou lamentavelmente

  ➔ "～ちゃう" (chau) é uma contração coloquial de "～てしまう" (te shimau). Expressa a ideia de completar algo, sentir arrependimento, ou uma consequência natural. Aqui, indica que as lágrimas sairão como uma consequência natural de dizer adeus.

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら (kurai nara) - em vez de, se...então

  ➔ O padrão gramatical "～くらいなら" (kurai nara) significa "em vez de", ou "se...então" indicando uma escolha preferível. Aqui, "se é doloroso, então vou suportar um pouco" sugere que suportar a dor é preferível a outra coisa (não declarada).