GHOST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい

Letras e Tradução

[Português]

Diante de emoções que explodem de repente

Passei tempo colocando desculpas

Na iluminação da cidade, sem conhecer conflitos

Só menti para você

E danço sem querer acreditar

Continuava a dizer palavras para mostrar

Sou invisível para você

Você consegue ouvir minha voz?

Dançar na escuridão

Até a silhueta parece transparente, com certeza

Sou desajeitado, mas mesmo assim

Pelo menos quero esgotar minha voz

Mesmo lutando desesperadamente, ainda preciso provar

Parece um fantasma

...

A luz que tanto odiei, risada da cidade cinza

A sombra que se alonga, cheia de sentido

Uma única gota que passou sem emoção

Com suas palavras, quis chorar

As coisas que quero proteger vão se esvaindo

Quero continuar escrevendo palavras que mostram

Eu vejo você

Consegue ouvir minha voz?

Dançar na escuridão

Até a silhueta parece transparente, com certeza

Sou desajeitado, mas mesmo assim

Então grito, pulo para trás

Corro descalço

Ei, percebe? Diga-me, qual é a resposta?

Não menospreze até meu coração assim

...

A cidade cinza ri, Wow

Meus passos ficam mais pesados

Canto e grito até a voz ficar rouca, lutando

Continuo a correr descalço

Para que nada mude

Para não desistir

Apenas continuo escrevendo assim

Encontre-me

Consegue ouvir minha voz?

Dançar na escuridão

Até a silhueta parece transparente

Com certeza sou desajeitado, mas

Ainda assim, quero ao menos esgotar minha voz

Mesmo lutando desesperadamente, ainda tenho que provar

Ei, parece um fantasma

Ahh

...

[Japonês]

パッと弾けた感情に

言い訳を並べて過ごした

葛藤も知らない 街明かり

君だけだって 嘘をついた

信じたくもないままで 踊っている

示すために 連ね続けた 言葉

見えないの 僕が

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

せめて声を枯らそう

必死に鎚っても ずっと証明を

ねぇゴーストみたいだ

散々恨んだ明るさと

意味有りげに伸びていく影

淡々と過ぎた一粒の

君の言葉で泣きたくなった

大切にしたいものが零れていく

示すままにり綴けたい 言葉

見えてるの 僕が

僕のこの声が届いてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

だから叫んで 足拉いて

裸足のまま走って

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

灰色の街が嗤ってる Wow

足取りも重くなる

声を枯らして 叫んで足掻いて

裸足で走り続けて

変わらないように

諦めないように

連ね綴るだけだ

見つけてよ 僕を

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明で

きっと不格好だけれど

でも せめて声を 枯らそう

必死に縋っても ずっと証明を

ねえゴーストみたいだ

あぁ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
街明かり /machiakari/ B2	noun - luz da rua
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
声 /koe/ A1	noun - voz
影 /kage/ B1	noun - sombra
証明 /shoumei/ B2	noun - prova
走る /hashiru/ A1	verb - correr
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
心 /kokoro/ A1	noun - coração
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
裸足 /hadashi/ A2	noun - descalço
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - desajeitado
証明する /shoumei suru/ B2	verb - provar

Estruturas gramaticais chave

• 信じたくもないままで

  ➔ Expressar desejo ou negação usando "も" com a forma たい do verbo

  ➔ A frase "信じたくもないままで" indica "mesmo não querendo acreditar"; "も" reforça a negação.

• 見えないの 僕が

  ➔ Uso de の para nominalizar uma oração, transformando-a em sujeito ou tema

  ➔ A partícula の transforma a frase "見えない" (não posso ver) em uma frase nominal "見えないの" que funciona como o sujeito "僕が".

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ Uso de だけれど para contrastar duas frases, significando "embora" ou "mas"

  ➔ "きっと不格好だけれど でも" usa だけれど para introduzir uma ideia contrastante, "embora desajeitado" ou "mas", destacando imperfeições.

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ だから para indicar causa ou razão, seguido pelos verbos no imperativo 叫んで (gritar) e 足掻いて (lutar).

  ➔ だから introduz a causa ou motivação para as ações seguintes: gritar e lutar, expressas com verbos no modo imperativo.

• 見つけてよ 僕を

  ➔ Uso da forma て de 見つける + よ para solicitar ou enfatizar, com を indicando o objeto direto.

  ➔ A forma て de 見つける combinada com よ forma um pedido ou ênfase, com を marcando 僕を como objeto.