AWAKE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letras e Tradução

[Português]

Sway da cortina branca

Parece uma manhã semelhante

Mas é completamente diferente, estrelas brilhando em troca

Acordando de novo, "pensando comigo mesma"

A mic de narrativa em fórmula fechada não serve pra mim

Erro de observador na zona de segurança, em quem confiar?

oh oh

Tão ofuscada, distraí-me com a primeira surpresa

Seguindo agora

Só com músicas de amor do céu

Você já está enjoado de ouvir, né?

Blackout das estrelas, antes de serem derrubadas

Não vá se rendendo, hein??

"Estou pronta para o amanhecer"

Com uma nova sensação única, imagino

Com simpatia rápida, oh oh oh oh oh

Criando com a inocência do observador objetivo

Milagres e o próprio mundo, tudo de forma independente!

Comece a reconhecer o fogo da revolução

Comece a seguir, sem temer a mudança, com essa consciência

A única luz que corre pela terra seca

Desejo mudar, a cadeia que me prende a isso

Acende a alma nua

Uma vez a cada 600 milhões de anos

Vamos fazer um beijo radical com surpresa

Encontros!

Partimos pelo céu noturno, pedaços distantes

Superando a velocidade da luz, ainda sem despertar

O radar da estrela guia

O que você precisa?

O que você busca?

Para o lugar que deseja

yeah yeah yeah yeah

Se um sonho sem planos, é como um céu azul, uma fonte

Um nível tão alto que quase dá prazer

No fim do rio prateado que atravessa

Por favor, me chame agora, "Revolute-Meteor"

Será sonho, realidade ou ilusão?

Confirme com esses cinco sentidos, me atinge!

Não é divertido só a luz através do monitor

As imagens saltam para lá, bem alto, rumo ao céu

Olhe fixamente, sem desviar

A aurora da liberdade

Ah, pasos decisivos desse momento

Novos dias coloridos, atualizações impressionantes

Desejo e esperança, tudo por mim mesmo!

Comece a reconhecer, a chama da revolução é...

Desejo forte de mudança, com paixão

A luz que preenche o coração sedento

Destruindo e criando sem parar

Trazer um futuro de movimento intenso

Uma vez a cada 600 milhões de anos

Vamos fazer um beijo radical com surpresa

"Estou pronta para o amanhecer"

DESPERTE／Hoshimachi Suisei

Composição: Giga & TeddyLoid

Arranjo: Giga & TeddyLoid

Vocal: Hoshimachi Suisei

[Japonês]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝(あさ) /asa/ A1	noun - manhã
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - estrela
目(め) /me/ A1	noun - olho
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - canção
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - sonho
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - mundo
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - luz
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - resolução, prontidão
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - intuição
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galáxia
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - alma
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - revolução
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - imaginação
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - mudança, variação
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - brilho, resplendor

Estruturas gramaticais chave

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ O uso de 'ようで' expressa semelhança ou comparação.

  ➔ 'ようで' é um padrão gramatical que indica que algo parece semelhante a algo mais.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' é um advérbio derivado de '新しい', que significa 'novo'.

  ➔ '新しく' é um advérbio que modifica o verbo para indicar que a ação é feita de uma maneira nova ou recente.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' significa 'não temer' ou 'sem medo de'.

  ➔ 'を恐れない' é uma frase que significa 'não temer' ou 'sem medo de' algo, enfatizando coragem ou determinação.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' é uma forma conjuntiva que conecta ações ou verbos.

  ➔ 'して' é a forma em te de 'する', usada para conectar verbos ou expressar sequências de ações.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ A combinação de um substantivo com o empréstimo em inglês 'update' ilustra alternância de código e gíria moderna.

  ➔ Isto mostra uma mistura de línguas (japonês e inglês) por efeito estilístico ou cultural, comum nas letras modernas.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' é uma partícula que indica direção ou destino em relação a 'liberdade'.

  ➔ 'へ' é uma partícula que indica direção ou destino em relação ao substantivo que a precede.