もうどうなってもいいや – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい

Letras e Tradução

[Português]

Fantasia de um ciclo sem fim

Antologia

Enigmas a desvendar

Agir por instinto

Impulso que cresce com a pulsação

Já não me importo com o que acontecer

Já não me importo com o que acontecer／Hoshimachi Suisei

Composição: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

Arranjo: Naoki Itai

Vocal: Hoshimachi Suisei

Só quero saber o que é óbvio

O verdadeiro sentimento que peço às estrelas

Desculpas feitas de sofrimento

São inúteis, não quero

O que você acha??

Parece que perdi meu lugar

Meu coração é cheio de espinhos

Repetindo sempre a mesma coisa

Dançando dentro de uma gaiola

Desgastando, perfurando

Até conseguir disfarçar

Me debatendo, gritando

Para não desaparecer

Coisas convenientes como magia

Se for protagonista, começo-meio-fim

No final, tudo termina em Happy Ending

Então deixe-me amar como quiser

Já não me importo com o que acontecer

Caí de cabeça para baixo

Fuga na Midnight sem gravidade

Misturando segredos e sendo capturada

Leve tudo, absolutamente tudo

Viva a vida sem deixar nada para trás

Pensando nas estrelas que se misturam

Dizer que a lua está linda

Esta noite é toda Wonder

Cantando amor

Já não me importo com o que acontecer

Balançando num sorriso ambíguo

Já não me importo com o que acontecer

Balançando num sorriso ambíguo

Foco no fundo dos seus olhos

O jardim da verdade que ninguém tocou

Corpo molhado pela chuva

Agitado, cintilante

Não é simples

Mais, mais, mais, mais cegamente

Enlouquecendo, expondo-me totalmente

1, 2, 3 para uma vida plena

Coisas convenientes como magia

Até disso eu quero me agarrar

Desistir já seria um Bad Ending

Minha coragem restante

Já não me importo com o que acontecer

A prova que queimou como fogo

Um dia vou acabar esquecendo

"É efêmero", dizem

Marcando a página das emoções

Isso me tornará especial?

Sendo ignorada por ser honesta

Fuga no Twilight silencioso

Me aproximo até sentir seu calor

As lágrimas da lua caíram

Este mundo é como um Stranger

Gritando amor

Caí de cabeça para baixo

Fuga na Midnight sem gravidade

Misturando segredos e sendo capturada

Leve tudo, absolutamente tudo

Viva a vida sem deixar nada para trás

Pensando nas estrelas que se misturam

Dizer que a lua está linda

Esta noite é toda Wonder

Cantando amor

Fantasia de um ciclo sem fim

Antologia

Enigmas a desvendar

Agir por instinto

Impulso que cresce com a pulsação

Já não me importo com o que acontecer

[Japonês]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
動 /どう/ A2	verb - mover
衝動 /しょうどう/ B1	noun - impulso
願う /ねがう/ A2	verb - desejar
苦し /くるし/ A2	adjective - doloroso
棘 /とげ/ B1	noun - espinho
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - repetir
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - gaiola de pássaros
穿つ /うがつ/ B2	verb - perfurar
繕う /つくろう/ B1	verb - remendar
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
縋る /すがる/ B2	verb - agarrar-se a
諦める /あきらめる/ A2	verb - desistir
儚い /はかない/ B2	adjective - efêmero
栞 /しおり/ B1	noun - marcador de página
受け流す /うけながす/ B2	verb - desviar
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - aproximar
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - estranho
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - concentrar
盲目 /もうもく/ B1	adjective - cego
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - expor

Estruturas gramaticais chave

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ Substantivo + の + Substantivo

  ➔ A estrutura "Substantivo + の + Substantivo" é usada para mostrar posse ou atribuição. Aqui, "堂々巡り" (loop infinito) modifica "ファンタジー" (fantasia).

• 本能のままに行動

  ➔ Substantivo + のまま + Verbo

  ➔ A frase "Substantivo + のまま + Verbo" indica fazer algo no estado do substantivo. Aqui, "本能のままに" (em um estado de instinto) modifica "行動" (ação).

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ Substantivo + に + Verbo (forma potencial)

  ➔ A estrutura "Substantivo + に + Verbo (forma potencial)" expressa que algo está aumentando ou intensificando devido ao substantivo. Aqui, "鼓動に" (devido aos batimentos cardíacos) intensifica "高まる衝動" (impulso crescente).

• いらない 意味ない

  ➔ Adjetivo (negativo) + い

  ➔ A forma negativa de um adjetivo que termina em "い" é usada para expressar o significado oposto. Aqui, "いらない" (desnecessário) e "意味ない" (sem sentido) são adjetivos negativos.

• キミはどう思う??

  ➔ Forma de pergunta educada com "どう思う"

  ➔ A frase "どう思う" é uma maneira educada de perguntar a opinião de alguém. O duplo ponto de interrogação enfatiza a pergunta.

• 弱って穿って

  ➔ Verbo (forma て) + Verbo (forma て)

  ➔ A "forma て" dos verbos conectados desta maneira indica uma sequência de ações. Aqui, "弱って" (ficando fraco) e "穿って" (perfurando) mostram ações consecutivas.

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ Substantivo + みたいな + Substantivo

  ➔ A estrutura "Substantivo + みたいな + Substantivo" é usada para comparar o primeiro substantivo ao segundo, significando "como" ou "semelhante a." Aqui, "魔法みたいな" (como magia) modifica "都合いいもの" (coisa conveniente).

• もうどうなってもいいや

  ➔ Advérbio + ても + Verbo (forma potencial) + いや

  ➔ A estrutura "Advérbio + ても + Verbo (forma potencial) + いや" expressa resignação ou aceitação de qualquer resultado. Aqui, "どうなっても" (não importa o que aconteça) é seguido por "いいや" (está bem).