天球、彗星は夜を跨いで – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 星街すいせい

Letras e Tradução

[Português]

O céu, o cometa atravessou o céu noturno

O céu, o cometa atravessou o céu noturno

,.,`.',`'`'.,'`'​

As luzes se acenderam uma a uma

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

As luzes que embelezam o céu, são realmente lindas

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

Se pudesse se dissipar como a respiração branca que exalo, seria ótimo

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

Eu reprimo profundamente esses sentimentos

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

Porque até o som do choro pode ser ouvido

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`

As inseguranças e dores que você suporta

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

Eu cubro tudo com este azul

,.`'`,`',``...,``'

Transformo tudo em lágrimas

,.`'`,``'.,'`.,``'

,.`'`,`',`'.,',``'

Deixe tudo fluir para o mar de estrelas

.,','`,`'``'``'`,'`

,.`,`'`,```,'`,``',

Naquela escuridão sem fim

,.`,`',``'.,'`.,``'

,.`'`,`',```'.,'`.,``'

Se tudo fosse tingido de azul

Olhe

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',

O cometa passou acima da minha cabeça

.,','``,``.`''.,`'`,'`

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`

Tingindo este céu noturno deserto de luz

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'

,.`'`,`',`````'',``'

Nas ruas silenciosas da noite

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`

Quem está chorando suavemente?

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.

As estrelas ainda cruzam o céu noturno em suas órbitas

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'

Deixe-me acordar desse pensamento confuso

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`

"Um dia, nos encontraremos novamente"

,.`'`,`',``.'`.,``'

.,.,`'`,`

O que,

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'

Na cidade que caiu sob este céu estrelado, eu ainda

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`

Não consegui dizer

Neste céu noturno tão escuro

Neste céu noturno tão escuro

Neste céu noturno tão escuro

Como a luz trazida pela estrela cadente

Como a luz trazida pela estrela cadente

Como a luz trazida pela estrela cadente

As inseguranças e dores que você suporta

As inseguranças e dores que você suporta

As inseguranças e dores que você suporta

Eu cubro tudo com este azul

Eu cubro tudo com este azul

Eu cubro tudo com este azul

,.`.,```,.`'```.

As lágrimas que você deixou cair

,.`'.,'`.,``'

,.',',`'`,'`,````'

Tudo flui para o mar de estrelas

`.,'`'.`,'`.,`,`'`

A luz que a cauda arrasta

.',`',`'`,```.,',.

,.`'`,`',``.,``.,``'

Ainda pode salvar alguém, certo?

,.',',`'`,'`',`'```'

,.',',`'`,'`,`'`'```'

Se o cometa me escolhesse

.',`',`'`,.'`'````',.

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'

Então eu daria todo este céu noturno a você

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

As palavras que não consegui dizer ainda permanecem

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'

Quem está chorando suavemente?

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

As estrelas ainda cruzam o céu noturno em suas órbitas

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

Como se pudesse atrair a visão nas ruas

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

Se eu pudesse te ver novamente, eu, certo

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

Então, pegue o nome de uma estrela

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`

Mesmo que a tristeza já transborde

Mesmo que a tristeza já transborde

Mesmo que a tristeza já transborde

Mesmo que a tristeza já transborde

Mesmo que a tristeza já transborde

Mesmo que esteja constantemente se separando do céu

Mesmo que esteja constantemente se separando do céu

Mesmo que esteja constantemente se separando do céu

Mesmo que esteja constantemente se separando do céu

Mesmo que esteja constantemente se separando do céu

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

Ainda estaremos conectados

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

O cometa passou acima da minha cabeça

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`

.',`',`'`,.'`'`'.```',.

Tingindo este céu noturno deserto de luz

,.',',`'`,'`,`'`,`'```

`.,'`'.`,'`.,``,`'`

Nas ruas silenciosas da noite

Nas ruas silenciosas da noite

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'

Quem está chorando suavemente?

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

As estrelas ainda cruzam o céu noturno em suas órbitas

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`

Deixe-me acordar desse pensamento confuso

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'

"Um dia, nos encontraremos novamente", o que, eu ainda não consegui dizer

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'

Eu ainda

Estou constantemente

Procurando por você

Procurando por você

Ofereço a você minha gratidão.

​​

​​Tradução @kroyine, agradecimentos especiais: revisão Ymkz, técnica arc_ @HinsonMatthew

[Chinês]

天球，彗星划過了夜空​

天球，彗星划過了夜空​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

因爲連哭泣聲也能聽得見​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

你承受著的不安也好痛苦也好​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

,.`'`,`',``...,``'​

把全部都化作眼淚​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

讓它都流入星海裏​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

在那無邊的黑暗中​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

將全部都染上藍色的話​

你看​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星在我的頭上方划過​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

將這無人的夜空染上光彩​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深人靜的街道上​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「總有一天要再見」​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

什麽的，​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

在這星空落下后的城裏，我依然​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

沒説出口​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

你承受著的不安也好痛苦也好​​

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

都用我這份藍色塗蓋過去

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

你落下的眼淚​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾端拖著的那道光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

依然能將誰拯救吧​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

那我會把這整個夜空送給你​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星在我的頭上方划過​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

將這無人的夜空染上光彩​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深人靜的街道上​

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

我依然　不停地​

尋找著​

你的蹤跡​

你的蹤跡​

向你獻上我的謝意。​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天球 /tiān qiú/ B1	noun - corpo celeste
彗星 /huì xīng/ B1	noun - cometa
夜空 /yè kōng/ A2	noun - céu noturno
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - luz
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - brilhantismo
藍色 /lán sè/ A1	adjective - azul
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - cobrir
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrima
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - mar de estrelas
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - escuridão
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - em forma de arco
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - órbita
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - chuviscar
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - tristeza
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - pegada

Estruturas gramaticais chave

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ Usando a partícula "把" para indicar o manipulação ou handling de um objeto.

  ➔ "把" introduz o objeto que está sendo manipulado, destacando o efeito da ação sobre ele.

• 夜深人静的街道上

  ➔ Usando "的" para formar frases descritivas (adjetivo + substantivo).

  ➔ A partícula "的" liga a frase adjetival "夜深人静的" ao substantivo "街道上" para descrever a cena.

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ Usando "依然" para indicar a continuação ou persistência de uma ação ou estado.

  ➔ O advérbio "依然" enfatiza que, apesar de outras circunstâncias, as estrelas continuam a mover-se em suas órbitas.

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ Usando "即使" para expressar concessão ('mesmo que' ou 'apesar de').

  ➔ A frase "即使...已經滿溢" expressa uma concessão de que, apesar da tristeza transbordar, algo acontece ou é verdadeiro.

• 我们依然会相连在一起

  ➔ Usando "依然" com "会" para indicar um estado futuro contínuo ou persistente.

  ➔ "依然会" indica que a conexão vai continuar no futuro, apesar de circunstâncias anteriores.