ビビデバ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい

Letras e Tradução

[Português]

BibiDeba / Hoshimachi Suisei

Compositor: Tsumiki

Arranjo: Tsumiki Mixado por: NNZN

Voz: Hoshimachi Suisei

Dias entediantes, já deram tchau!

Sou só alguém que deseja milagres

ASSISTA-ME FAZER

FA FA FA

Magia sem feitiços, truques, nada de mágica

EU QUERO SER LIVRE

Ainda finjo que não é hora

(A FESTA AINDA NÃO COMEÇOU)

Ei, pegue um táxi, vamos até o céu

O ponteiro do relógio faz barulho

Como uma criatura que acelera a noite

A vida se desfez em um instante, como magia que derrete

Então, corra e aja de acordo com seus sonhos!

Um carruagem elegante, cavalo a toda velocidade, vamos dirigir

Vou me maquiar de forma radical!

Sem limites, focando no brilho que cintila

Foco

Dançando na cidade com charme

Adeus, sensação de inferioridade, vá embora

Quem sabe um dia, será a hora de aplaudir e receber aplausos

Todos, cantem junto!

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Mesmo se encher de confusão, não há jeito

Hoje à noite, dance com sapatilhas de vidro

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Essa noite, não há amanhã

Então, quem dança livre, vence, não é?

Da Da Da

Dance! Lalalaliho

Qualquer problema tem uma única solução

Posso amar tanto a folha em branco quanto a resolução

Minha verdadeira ideia

Ah

De alguma forma, o mundo parece estar em sintonia

Oh

Apenas ficar tranquilo já é preocupação demais

Ah

Agora mesmo, jump out!

Jumpin

Aqui mesmo, jump out!

OUT

Chitty Chitty Bang Bang

Chitty Bang Bang

Só vivendo dias de coragem, com sensação de perigo

À beira de uma explosão!

Deixe tudo explodir agora

Ainda há tiros disparando habilmente

Um tiro não é suficiente

Finalmente, uma resposta para você, que foi conduzido até aqui

Vamos dançar até virar cinza

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Essa carruagem de cavalos com estilo, sobe e dirige, vamos lá

Vou me maquiar de forma radical!

Sem limites, focando no brilho que cintila

Foco

Dançando na cidade com charme

Adeus, sensação de inferioridade, vá embora

Quem sabe um dia, dará para aplaudir de pé

Todos, juntem-se e cantem!

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Mesmo com confusão, não tem jeito

Hoje à noite, dance com sapatilhas de vidro

Bibbidi Bobbidi Boowa

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

Não há amanhã nesta noite

Então, quem dança livre, vence, não é?

[Japonês]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

​​​ ​DO DO DO​ ​​

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

​​​ ​DA DA DA​ ​​

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

​​​ ​OH​ ​​

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

​​​ ​AH​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​JUMPIN​ ​​

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

​​​ ​OUT​ ​​

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - feitiço
トリック /とりっく/ B1	noun - truque
マジック /まじっく/ B1	noun - magia
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universo
秒針 /びょうしん/ B2	noun - ponteiro dos segundos
魔物 /まもの/ B2	noun - demônio
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - correr através de
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - como se deseja
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - grande transformação
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - maquiagem
洒落 /しゃらく/ B2	noun - moda
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - complexo de inferioridade
喝采 /かっさい/ B2	noun - aplausos
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - coro
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusão
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - sapatos de vidro
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - agora mesmo
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - pular
OUT /あうと/ A1	adverb - fora

Estruturas gramaticais chave

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ Já + verbo/frase

  ➔ "Já" ou "mais" que indica que algo já aconteceu ou não acontecerá mais, enfatizando uma mudança ou conclusão.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ em

  ➔ "にして" é usado para indicar o momento ou estado em que algo acontece ou é alcançado, geralmente traduzido como "em" ou "no".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ A estrutura "Vた + 者勝ち" significa "quem faz V é o vencedor" ou "é melhor fazer V," enfatizando o benefício de agir.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜 se

  ➔ "ならば" é usado para "se" ou "no caso de," expressando uma condição para a frase seguinte.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ também + substantivo

  ➔ "も" significa "também" ou "também", indicando inclusão ou que todos os elementos são aceitos.