ビビデバ

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Português]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

BibiDeba / Hoshimachi Suisei

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

Compositor: Tsumiki

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

Arranjo: Tsumiki Mixado por: NNZN

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Voz: Hoshimachi Suisei

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

Dias entediantes, já deram tchau!

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

Sou só alguém que deseja milagres

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

ASSISTA-ME FAZER

​​​ ​DO DO DO​ ​​

FA FA FA

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

Magia sem feitiços, truques, nada de mágica

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

EU QUERO SER LIVRE

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

Ainda finjo que não é hora

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(A FESTA AINDA NÃO COMEÇOU)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

Ei, pegue um táxi, vamos até o céu

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

O ponteiro do relógio faz barulho

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

Como uma criatura que acelera a noite

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

A vida se desfez em um instante, como magia que derrete

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

Então, corra e aja de acordo com seus sonhos!

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Um carruagem elegante, cavalo a toda velocidade, vamos dirigir

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Vou me maquiar de forma radical!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Sem limites, focando no brilho que cintila

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Foco

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Dançando na cidade com charme

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Adeus, sensação de inferioridade, vá embora

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Quem sabe um dia, será a hora de aplaudir e receber aplausos

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Todos, cantem junto!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Mesmo se encher de confusão, não há jeito

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Hoje à noite, dance com sapatilhas de vidro

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Essa noite, não há amanhã

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Então, quem dança livre, vence, não é?

​​​ ​DA DA DA​ ​​

Da Da Da

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

Dance! Lalalaliho

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

Qualquer problema tem uma única solução

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

Posso amar tanto a folha em branco quanto a resolução

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

Minha verdadeira ideia

​​​ ​AH​ ​​

Ah

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

De alguma forma, o mundo parece estar em sintonia

​​​ ​OH​ ​​

Oh

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

Apenas ficar tranquilo já é preocupação demais

​​​ ​AH​ ​​

Ah

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Agora mesmo, jump out!

​​​ ​JUMPIN​ ​​

Jumpin

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Aqui mesmo, jump out!

​​​ ​OUT​ ​​

OUT

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

Chitty Chitty Bang Bang

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

Chitty Bang Bang

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

Só vivendo dias de coragem, com sensação de perigo

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

À beira de uma explosão!

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

Deixe tudo explodir agora

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

Ainda há tiros disparando habilmente

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

Um tiro não é suficiente

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

Finalmente, uma resposta para você, que foi conduzido até aqui

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

Vamos dançar até virar cinza

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Essa carruagem de cavalos com estilo, sobe e dirige, vamos lá

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Vou me maquiar de forma radical!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Sem limites, focando no brilho que cintila

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Foco

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Dançando na cidade com charme

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Adeus, sensação de inferioridade, vá embora

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Quem sabe um dia, dará para aplaudir de pé

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Todos, juntem-se e cantem!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Mesmo com confusão, não tem jeito

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Hoje à noite, dance com sapatilhas de vidro

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa, Yeah

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Não há amanhã nesta noite

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Então, quem dança livre, vence, não é?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - feitiço
トリック /とりっく/ B1	noun - truque
マジック /まじっく/ B1	noun - magia
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universo
秒針 /びょうしん/ B2	noun - ponteiro dos segundos
魔物 /まもの/ B2	noun - demônio
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - correr através de
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - como se deseja
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - grande transformação
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - maquiagem
洒落 /しゃらく/ B2	noun - moda
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - complexo de inferioridade
喝采 /かっさい/ B2	noun - aplausos
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - coro
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusão
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - sapatos de vidro
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - agora mesmo
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - pular
OUT /あうと/ A1	adverb - fora

Gramática:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ Já + verbo/frase

  ➔ "Já" ou "mais" que indica que algo já aconteceu ou não acontecerá mais, enfatizando uma mudança ou conclusão.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ em

  ➔ "にして" é usado para indicar o momento ou estado em que algo acontece ou é alcançado, geralmente traduzido como "em" ou "no".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ A estrutura "Vた + 者勝ち" significa "quem faz V é o vencedor" ou "é melhor fazer V," enfatizando o benefício de agir.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜 se

  ➔ "ならば" é usado para "se" ou "no caso de," expressando uma condição para a frase seguinte.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ também + substantivo

  ➔ "も" significa "também" ou "também", indicando inclusão ou que todos os elementos são aceitos.