綺麗事 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letras e Tradução

[Português]

A boca que cospe palavras bonitas

É ela que te machuca

Palavras Bonitas / Hoshimachi Suisei

Composição: Hoshimachi Suisei

Arranjo: TAKU INOUE

Vocal: Hoshimachi Suisei

Em dias iguais, sempre a mesma coisa

Ah, buscando significado, nos aproximamos

Por trás dos filtros coloridos que se amontoam

Rindo

A astúcia que eu tanto odiei

Agora, é a minha própria maneira de viver

Preso em pensamentos perfeccionistas

Mesmo fingindo ser forte, mordendo os lábios

Apenas agindo como se não entendesse

Ah

Apenas agindo como se não entendesse

A boca que cospe palavras bonitas

É por odiá-la que eu canto

Aquele rosto que se resigna

Entristece o meu coração

Mesmo essa voz

Não consegue alcançar

Queria tecer

Palavras mais perfeitas

Sempre ambicioso

Com certeza errando

Hoje também, caindo

Uma manhã imperfeita

No cotidiano onde nem as palavras sinceras são ditas, apenas

A voz que zomba dizendo "sonhos, que bobagem"

Sem conseguir escolher as palavras para responder

Apenas a dor aumenta

Escondendo sob o impulso de bancar o forte

Querendo viver de forma bonita, ainda?

Acumulando resignação

O "verdadeiro" desaparece

A boca que cospe palavras bonitas

É por odiá-la que eu canto

Aquele rosto que se resigna

Te machuca

Mesmo essa voz

Não consegue alcançar

Queria tecer

Palavras mais perfeitas

Sempre ambicioso

Com certeza errando

Mesmo assim, vamos cantar

Porque somos imperfeitos

[Japonês]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - palavras vazias; hipocrisia
吐く /はく/ B2	verb - cuspir; proferir
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - atormentar; causar sofrimento
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - astuto; ardiloso
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - meticuloso; excessivamente limpo
縛られた /しばられた/ B2	verb - estar amarrado; estar preso
諦める /あきらめる/ B1	verb - desistir; abandonar a esperança
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - nublado; escurecer
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - fiar; tecer (palavras)
欲張る /よくばる/ B1	verb - ser ganancioso; querer mais
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - cair rolando; despencar
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - incompleto; imperfeito
本音 /ほんね/ B2	noun - verdadeiros sentimentos; opinião sincera
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - zombar; escarnecer
虚勢 /きょせい/ B2	noun - pretensão; fanfarronice
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - empilhar; acumular

Estruturas gramaticais chave

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (forma básica do copulativo, usado para ênfase ou confirmação)

  ➔ 「だから」 significa "porque" ou "assim" e combina com "嫌い" (não gostar) e "歌うんだ" (canto) para expressar causa ou propósito.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (marcador de objeto direto)

  ➔ 「を」 é a partícula que indica o objeto direto do verbo "吐く" (escarrar, vomitar), que significa "escarrar".

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり significa "só fazer" ou "continuamente fazendo" algo.

  ➔ "てばかり" indica uma ação repetida ou contínua, muitas vezes com conotação negativa, insinuando que a pessoa continua fazendo a mesma coisa sem mudança.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も (também, até mesmo)

  ➔ 「も」 é uma partícula que indica "também" ou "até" para enfatizar a continuidade ou adição do estado ou ação.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も (também, até mesmo)

  ➔ 「も」 funciona como uma partícula que indica "também" ou "até mesmo," enfatizando que o falante não consegue nem escolher palavras para responder, e a dor apenas aumenta.