Letras e Tradução
machuca você, é assim que acontece
Coisas bonitas / Hoshimachi Suisei
Composição: Hoshimachi Suisei
Arranjo: TAKU INOUE
Voz: Hoshimachi Suisei
Em dias repetitivos e iguais
Ah, buscando sentido, nos apoiamos um no outro
Por trás de filtros de cores que se encaixam
Estão rindo
Essa maldade e esperteza cheia de ressentimento
Agora, mesmo vivendo do meu jeito
Continuo preso a pensamentos puristas
Fazendo força, mordo meus lábios
Finjo que não entendo nada
Ah
Finjo que não entendo nada
Falar coisas bonitas com essa boca que
Detesto, por isso canto
A expressão do rosto que já desisti
Prejudica tudo que sou
Até minha própria voz
Não consegue transmitir
Quero palavras mais perfeitas
Que sempre quis tecer
Sempre desejei mais
Acabei errando de novo
Ainda caio hoje
Numa manhã imperfeita
Em dias em que nem posso falar a verdade
São apenas risos zombando, dizendo "Ideais"
Sem conseguir responder com palavras
Só aumentando a dor
Escondendo tudo com impulsos de pretensão
Querendo viver assim, bonito
Acumulando desistências
Acabando por perder a visão do "verdadeiro"
Falar coisas bonitas com essa boca que
Detesto, por isso canto
A expressão do rosto que já desisti
Prejudica tudo que sou
Fazendo isso, machuca você
Não consegue transmitir
Quero palavras mais perfeitas
Que sempre quis tecer
Sempre desejei mais
Acabei errando de novo
Ainda assim, vamos cantar
Porque somos imperfeitos
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1 |
|
|
歌 (uta) /ɯta/ A1 |
|
|
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
日 (hi) /çi/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2 |
|
|
今日 (kyou) /kʲoː/ A2 |
|
|
意味 (imi) /imi/ B1 |
|
|
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1 |
|
|
理想 (risou) /ɾisoː/ B2 |
|
|
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2 |
|
|
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B2 |
|
|
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2 |
|
|
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1 |
|
|
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1 |
|
|
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1 |
|
|
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2 |
|
|
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2 |
|
💡 Qual palavra nova em “綺麗事” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
その口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ だ (forma básica do copulativo, usado para ênfase ou confirmação)
➔ 「だから」 significa "porque" ou "assim" e combina com "嫌い" (não gostar) e "歌うんだ" (canto) para expressar causa ou propósito.
-
綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ
➔ を (marcador de objeto direto)
➔ 「を」 é a partícula que indica o objeto direto do verbo "吐く" (escarrar, vomitar), que significa "escarrar".
-
分かってない素振りをしてばかり
➔ てばかり significa "só fazer" ou "continuamente fazendo" algo.
➔ "てばかり" indica uma ação repetida ou contínua, muitas vezes com conotação negativa, insinuando que a pessoa continua fazendo a mesma coisa sem mudança.
-
今も転げ落ちる不完全な朝
➔ も (também, até mesmo)
➔ 「も」 é uma partícula que indica "também" ou "até" para enfatizar a continuidade ou adição do estado ou ação.
-
言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み
➔ も (também, até mesmo)
➔ 「も」 funciona como uma partícula que indica "também" ou "até mesmo," enfatizando que o falante não consegue nem escolher palavras para responder, e a dor apenas aumenta.
Album: 新星目録
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas