Neutron Star Collision (Love Is Forever) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Muse
• Álbum: Eclipse (The Twilight Saga)

Letras e Tradução

[Português]

Eu estava procurando

Você estava em uma missão,

então nossos corações se uniram como

uma colisão de estrelas de nêutrons.

Não tenho mais nada a perder.

Você levou seu tempo para escolher,

então nos dissemos um ao outro

sem nenhum traço de medo que...

…Nosso amor seria para sempre

e se morrermos,

morreremos juntos.

E mentira,

eu disse nunca,

Porque nosso amor seria para sempre.

O mundo está quebrado.

Halos deixam de brilhar.

Tentamos fazer a diferença,

mas ninguém quer ouvir

Salve, os pregadores,

falsos e orgulhosos;

suas doutrinas se tornarão nuvens

e então se dissiparão

como flocos de neve em um oceano.

e moriremos,

mas moriremos juntos.

E mentira, eu digo nunca

porque nosso amor poderia ser para sempre.

Agora não tenho mais nada a perder.

Você levou seu tempo para escolher.

Posso dizer agora sem nenhum traço de medo

que meu amor será para sempre

e moriremos,

mas moriremos juntos.

Mentira, eu nunca

porque nosso amor poderia ser para sempre.

[Inglês]

I was searching Estuve buscándote

You were on a misión, en una misión,

then our hearts combined like Entonces nuestros corazones se combinaron como

a neutron star collision un choque de estrellas de neutrones.

I have nothing left to lose No tengo nada que perder.

You took your time to choose, Te tomaste el tiempo para elegir,

then we told each other luego nos dijimos el uno al otro

with no trace of fear that... sin temor alguno que…

…Our love would be forever …Nuestro amor sería para siempre

and if we die, y que si moríamos,

we die together. lo haríamos juntos.

And lie, Y mentira,

I said never, Nunca quise decirlo,

‘Cause our love would be forever. Porque nuestro amor sería para siempre.

The world is broken. El mundo se deshace.

Halos fail to glisten. Las aureolas ya no brillan.

We try to make a difference, Intentamos hacer una diferencia,

but no one wants to listen pero nadie quiere escucharnos

Hail, the preachers, Dios salve a los predicadores,

fake and proud; falsos y orgullosos;

their doctrines will be cloud cuyas doctrinas se orcureceran

then they'll dissipate y desvanecerán

like snowflakes in an ocean. Como copos de nieve en un océano. 24 00:01:39,000 --> 00:00:44,000 Love is forever El amor es para siempre

and we'll die, Y moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

And lie, I say never Y la mentira, nunca quise decirlo,

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Now I've got nothing left to lose. Ya no tengo nada que perder.

You take your time to choose. Te tomaste el tiempo para elegir.

I can tell you now without a trace of fear Ya puedo decir sin miedo alguno

that my love will be forever que mi amor será para siempre

and we'll die, y que moriremos,

we'll die together. pero lo haremos juntos.

Lie, I will never Mentira, ya no

‘cause our love could be forever. porque nuestro amor podría ser para siempre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
collision /kəˈlɪʒən/ B1	noun - colisão
neutron /ˈn(j)uːtrɒn/ B2	noun - nêutron
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - para sempre
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - procurar
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - missão
combined /kəmˈbaɪnd/ B1	verb - combinar
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - brilhar
dissipate /dɪˈsɪpeɪt/ B2	verb - dissipar
doctrine /ˈdɒktrɪn/ B2	noun - doutrina
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - pregador
halo /ˈheɪloʊ/ A2	noun - auréola
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A1	noun - floco de neve
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
proud /praʊd/ A1	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• I was searching

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado ('was searching').

• then our hearts combined like a neutron star collision

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação ('like a neutron star collision') para comparar a intensidade dos corações que se combinam.

• No tengo nada que perder.

  ➔ Presente Simples (em espanhol)

  ➔ A frase usa o presente simples em espanhol para expressar um estado atual ('tengo').

• we die together.

  ➔ Presente Simples com Sentido Futuro

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma ação futura com certeza ('die together').

• Las aureolas ya no brillan.

  ➔ Presente de 'brillar' com Construção Negativa

  ➔ A frase usa o presente de 'brillar' com uma construção negativa ('ya no brillan') para indicar uma falta de ação atual.

• but no one wants to listen

  ➔ Presente Simples com Verbo Modal

  ➔ A frase usa o presente simples com um verbo modal ('wants') para expressar uma verdade geral ou hábito.

• cuyas doctrinas se oscurecerán

  ➔ Futuro Simples com 'se'

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'se' ('se oscurecerán') para indicar uma ação futura que ocorrerá por si só.

• like snowflakes in an ocean.

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase usa uma frase preposicional ('in an ocean') para mostrar a localização ou contexto da comparação.