Qué hago Yo? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HA-ASH
• Álbum: Mundos Opuestos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

♪

Entraste como un rayo de luz

Você entrou como - um raio de luz

Como un aire encantador

Como um ar encantador

Liberaste con tu hechizo

Libertou com seu feitiço

A mi recluso corazón

Meu recluso coração

Tu dulzura corrió por mis venas

Sua doçura correu - pelas minhas veias

Creí en tu intención

Acreditei na sua intenção

No pensé que fuese un engaño

Não pensei que fosse - um engano

Ni una mentira tu amor

Nem uma mentira seu amor

Me dices que te está llamando

Me diz que - está te chamando

Te vas sin un adiós

Você vai sem um adeus

Sé muy bien que harás tus brazos

Sei muito bem que estarás - nos seus braços

Dime, ¿qué hago yo?

Diz, o que eu faço?

¿Qué hago con mis labios

O que eu faço com meus lábios

Si me ruegan tus besos?

Se imploram por seus beijos?

¿Qué hago con mis manos

O que eu faço com minhas mãos

Cuando suplican tu regreso?

Quando suplicam - seu regresso?

¿Qué hago con mis noches?

O que eu faço - com minhas noites?

¿Qué hago con mis días?

O que eu faço com meus dias?

¿Qué hago con tu esencia

O que eu faço com sua essência

Que se aferra a la mía?

Que se agarra à minha?

Dime, ¿qué hago yo?

Diz, o que eu faço?

♪

♪

Hablamos sólo cuando puedes

Falamos só - quando pode

Te abrazo al esconder

Te abraço ao esconder

¿Qué no haría para tenerte

O que não faria para te ter

A mi lado al amanecer?

Ao meu lado ao amanhecer?

Mis amigos dicen que te olvide

Meus amigos dizem - para te esquecer

Que antes de ti no era igual

Que antes de você - não era igual

Antes de ti mi vida no tenía sentido

Antes de você minha vida - não tinha sentido

Antes de ti no sabía amar

Antes de você não sabia amar

¿Qué hago con mis labios

O que eu faço com meus lábios

Si me ruegan tus besos?

Se imploram por seus beijos?

¿Qué hago con mis manos

O que eu faço com minhas mãos

Cuando suplican tu regreso?

Quando suplicam - seu regresso?

¿Qué hago con mis noches?

O que eu faço - com minhas noites?

¿Qué hago con mis días?

O que eu faço com meus dias?

¿Qué hago con tu esencia

O que eu faço com sua essência

Que se aferra a la mía?

Que se agarra à minha?

Dime, ¿qué hago yo?

Diz, o que eu faço?

Ah, ah

Ah, ah

♪

♪

Mmm, oh, oh

Mmm, oh, oh

♪

♪

Ay, ajá, ay

Ai, ajá, ai

Ay, ay, ay

Ai, ai, ai

Oh, oh

Oh, oh

¿Qué hago con mis labios

O que eu faço com meus lábios

Si me ruegan tus besos?

Se imploram por seus beijos?

¿Qué hago con mis manos

O que eu faço com minhas mãos

Cuando suplican tu regreso?

Quando suplicam - seu regresso?

¿Qué hago con mis noches?

O que eu faço - com minhas noites?

¿Qué hago con mis días?

O que eu faço com meus dias?

¿Qué hago con tu esencia

O que eu faço com sua essência

Que se aferra a la mía?

Que se agarra à minha?

Dime, ¿qué hago yo?

Diz, o que eu faço?

Ay, ah, ah

Ai, ah, ah

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - raio
luz /luθ/ A1	noun - luz
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - doçura
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - enganos
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - retorno
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essência
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - amanhecer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - intenção
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mãos
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - ocultar
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - suplicar

Estruturas gramaticais chave

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ Símile usando 'como' para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "como um raio de luz" significa "como um raio de luz," ilustrando a repentina entrada da pessoa.

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Dime" é um comando imperativo que significa "Diga-me," indicando um pedido de informação.

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ Estrutura interrogativa usada para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Qué hago con mis labios?" traduz-se como "O que eu faço com meus lábios?" indicando confusão ou incerteza.

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ Discurso indireto usado para transmitir o que outra pessoa disse.

  ➔ A frase "Mis amigos dicen que te olvide" significa "Meus amigos dizem para te esquecer," indicando um conselho de amigos.

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ Passado usado para descrever ações que ocorreram antes de outra ação.

  ➔ A frase "Antes de ti no sabía amar" traduz-se como "Antes de você, eu não sabia amar," indicando uma mudança devido à pessoa.

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ Estrutura interrogativa usada para perguntar sobre ações relacionadas a outra pessoa.

  ➔ A frase "¿Qué hago con tus noches?" traduz-se como "O que eu faço com suas noites?" expressando um sentimento de anseio ou confusão.