Destino o Casualidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi, Ha-Ash

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella iba caminando sola por la calle

Ela ia caminhando sozinha pela rua

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Pensando, "Deus, como é complicado isso de amor!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

Se perguntou qual teria sido o detalhe

Que seguro Cupido malinterpretó

Que, com certeza, o Cupido interpretou mal

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

Ele dava, como toda noite, voltas na cama

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Tocou, de repente, uma canção romântica no rádio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

Talvez foi Michael Bolton quem colocou o dedo na ferida

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

E, como o sono lhe faltava, foi procurá-lo

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Os dois estavam caminhando na mesma direção

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

E não falo da direção errante dos seus passos

Él la miró, ella contestó con un suspiro

Ele a olhou, ela respondeu com um suspiro

Y el universo conspiró para abrazarlos

E o universo conspirou para abraçá-los

Dos extraños bailando bajo la luna

Dois estranhos dançando sob a lua

Se convierten en amantes al compás

Se convertem em amantes ao compasso

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Dessa estranha melodia que alguns chamam destino

Y otros prefieren llamar casualidad

E outros preferem chamar casualidade

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

E ele perguntou ao ouvido dela, "meu amor, onde você estava?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

"Durante todo o tempo que eu tanto te procurei"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

Ela lhe respondeu, "desculpa, é que eu estava ocupada"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

"Ainda que, para ser sincera, agora não entendo em quê"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

A noite se fez dia, mas a lua não foi embora

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

Ficou para vê-los, apoiada no ombro do sol

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Ilumine-os com força, brilhe todo o dia

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

E, quando a noite chegar, eu selarei a paixão deles

Dos extraños bailando bajo la luna

Dois estranhos dançando sob a lua

Se convierten en amantes al compás

Se convertem em amantes ao compasso

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Dessa estranha melodia que alguns chamam destino

Y otros prefieren llamar casualidad

E outros preferem chamar casualidade

...

...

Y bailan

E dançam

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Sem que lhes importe nada que aconteça ao redor

Y bailan

E dançam

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

E as pessoas que os olham vão acreditando no amor

Dos extraños bailando bajo la luna

Dois estranhos dançando sob a lua

Se convierten en amantes al compás

Se convertem em amantes ao compasso

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Dessa estranha melodia que alguns chamam destino

Y otros prefieren llamar casualidad

E outros preferem chamar casualidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido, direção
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - estranhos adjective - estranhos
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - casualidade
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
sol /sol/ A1	noun - sol
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho, sono
oir /oˈiɾ/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ Tempo progressivo imperfeito ('iba caminando') para descrever ações contínuas no passado.

  ➔ 'iba' (do verbo 'ir') combinado com 'caminando' ( gerúndio) mostra uma ação contínua no passado.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ 'habrá sido' (pretérito perfeito do modo subjuntivo) para expressar incerteza sobre um evento passado.

  ➔ 'habrá sido' (futuro do subjuntivo) é usado para especular sobre um detalhe passado incerto.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ 'hablo' (do presente do verbo 'hablar') é usado para indicar uma ação ou fato atual.

  ➔ 'hablo' no presente do verbo 'hablar' indica uma ação ou fato atual.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ 'suceda' (subjuntivo) após 'que' é usado para expressar incerteza ou hipóteses.

  ➔ 'suceda' no subjuntivo indica uma situação hipotética ou incerta ocorrendo ao redor deles.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ 'creyendo' (gerúndio) é usado para expressar uma ação contínua ou crença constante.

  ➔ 'creyendo' reforça a ideia de uma crença contínua ou permanente no amor.