Soy Tu Superhéroe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi

Letras e Tradução

[Português]

Me deu um beijo que deixou cicatriz

Me deu um nome provavelmente falso

Nem sei se era de Madrid

Me disse que sua pátria eram seus sapatos

Gostava dos quadros de Dalí

Se vestia mais discretamente

Gostou de mim da cintura para cima

Mas me apaixonou da cintura pra baixo

Estou na rua procurando por Nina

Cruzando os dedos, dobrando a esquina

Ei, maldita vadia!

Já te procurei nos hospitais

Já perguntei nas delegacias

Dizem que minha descrição não serve

Que há muitas garotas com as pernas tortas

Meus amigos dizem que devo esquecer você

Que não vou te ver de novo

Mas eles não sabem o que você me diz

Nos meus sonhos, onde você repete toda noite

Que sou seu super-herói

...

Me proclamei um macho, por precaução

Em todas as revistas e jornais

Mas levava um livro de Neruda

Não a vejo lendo a seção de contatos

Procurei por museus e galerias

Chamavam ela de mecena e negociante

Disseram que a única menina

Que conheciam, era com Velázquez

Vou no meu carro procurando Nina

Ela gosta de gasolina

Maldito carro!

Já te procurei nos hospitais

Já perguntei nas delegacias

Dizem que minha descrição não serve

Que há muitas garotas com as pernas torcidas

Meus amigos dizem que devo esquecer você

Que não vou te ver de novo

Mas eles não sabem o que você me diz

Nos meus sonhos, onde você repete toda noite

Que sou seu super-herói

Sem capa, como te digo isso?

Sou seu Jack Sparrow, sou o escolhido

Sou mais desconcertante que te encontrar em Caracas

A Mr. Donald Trump dançando uma bachata

Sou Lorenzo Lamas, rei das camas

Sou seu fiel cavaleiro da Távola Redonda

Sou alguém tão duro e frio quanto o aço

Já entreguei filmes sem rebobinar e posso

Me gabar de contatos, e não digo mais

Sou o melhor amigo do Pequeno Nicolau

Aproveite, Nina, que hoje você está com sorte

Não duvide mais, sou seu super-herói

(Sou seu super-herói)

...

[Espanhol]

Me dio un beso que dejó cicatriz

Me dio un nombre seguramente falso

Ni siquiera sé si era de Madrid

Me dijo que su patria eran sus zapatos

Le gustaban los cuadros de Dalí

Se vestía más bien de perfil bajo

Me gustó de cintura para arriba

Pero me enamoró de cintura para abajo

Voy por la calle buscando a Nina

Cruzo los dedos, doblo la esquina

¡Oye, maldita zorra!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Me anuncié como un macho por las dudas

En todas las revistas y diarios

Pero llevaba un libro de Neruda

No la veo leyendo la sección de contactos

La busqué por museos y galerías

La llamaban mecenas y tratantes

Me dijeron que la única menina

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

Voy en mi coche buscando a Nina

A ella le gusta la gasolina

¡Maldito coche!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

Presumir de contactos y no te digo más

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

No lo dudes más soy tu superhéroe

(Soy tu superhéroe)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - cicatriz
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - pátria
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - sapatos
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - quadro
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - macho
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - galerias
rey /rei/ A2	noun - rei
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - contatos
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - dúvidas
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - carro