Tu Jardín con enanitos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi
• Álbum: Yo me veo contigo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

Hoje peço aos meus sonhos que te tirem a roupa

Que conviertan en besos

Que transformem em beijos

Todos mis intentos de morderte la boca

Todas as minhas tentativas de morder sua boca

Y aunque entiendo que tú

E embora eu entenda que você

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

Você sempre tem a última palavra nesse negócio do amor

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

E hoje peço ao seu anjo da guarda que compartilhe

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

Que me dê coragem e ousadia na batalha para vencê-la

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

E é que eu não quero passar pela sua vida como as modas

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

Não se assuste, senhorita, ninguém falou de casamento

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

Eu só quero ser as quatro patas da sua cama

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Sua guerra todas as noites, sua trégua cada manhã

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

Quero ser sua medicina, seus silêncios e seus gritos

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Seu ladrão, sua polícia, seu jardim com anõezinhos

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

Quero ser a vassoura que varre a tristeza da sua vida

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

Quero ser sua incerteza e, acima de tudo, sua certeza

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

Hoje peço à lua que me alongue esta noite

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

E que ilumine com força este sentimento

Y bailen los corazones

E que os corações dancem

Y aunque entiendo que tú

E embora eu entenda que você

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

Sempre será esse sonho que talvez eu nunca poderei alcançar

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

E hoje peço ao seu anjo da guarda que compartilhe

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

Que me dê coragem e ousadia na batalha para vencê-la

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

E é que eu não quero passar pela sua vida como as modas

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

Não se assuste, senhorita, ninguém falou de casamento

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

Eu só quero ser as 4 patas da sua cama

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

Sua guerra todas as noites, sua trégua cada manhã

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

Quero ser sua medicina, seus silêncios e seus gritos

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

Seu ladrão, sua polícia, seu jardim com anõezinhos

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

Quero ser a vassoura que varre a tristeza da sua vida

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

Quero ser sua incerteza e, acima de tudo, sua certeza

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

E é que eu quero ser quem nunca esquece seu aniversário

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

Quero que você seja minha rosa e meu espinho, mesmo que me faça mal

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

Quero ser seu carnaval, seus princípios e seus finais

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

Quero ser o mar onde você possa afogar todos os seus males

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

Quero que você seja meu tango de Gardel, minhas octavillas

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

Meu meio de lua de mel, meu blues, minha oitava maravilha

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

A dança do meu salão, o zíper e os botões

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

Quero que você use sua saia e também minhas calças

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

Seu astronauta, o primeiro homem a pisar sua lua

Clavando una bandera de locura

Cravando uma bandeira de loucura

Para pintar tu vida de color, de pasión

Para pintar sua vida de cor, de paixão

De sabor, de emoción y ternura

De sabor, de emoção e ternura

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

Saiba que eu já não tenho cura

Sin tu amor

Sem seu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - anjo
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
medicina /mediˈθina/ B1	noun - medicina
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardim
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - anões
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - sentimento
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ Uso do subjuntivo presente após verbos de desejo.

  ➔ A frase "le pido" indica um pedido, acionando o uso do modo subjuntivo em "quiten".

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ Uso do infinitivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quiero ser" usa o infinitivo "ser" para expressar um desejo de ser algo.

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "tú siempre tienes" indica um fato, usando o presente do indicativo.

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ Uso do subjuntivo após expressões de desejo.

  ➔ A frase "quiero que lleves" requer a forma subjuntiva "lleves".

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ Uso do subjuntivo em orações relativas.

  ➔ A frase "donde puedas" usa o subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ Uso do subjuntivo presente em comandos formais.

  ➔ A frase "Sepa que" é um comando formal que requer o modo subjuntivo.