Por Amarte Tanto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi

Letras e Tradução

[Português]

Não quero sonhar acordado novamente

Nem ver um oásis no deserto do seu coração

Sou apenas um peão para você

E às vezes grito ao céu pelo seu cabelo

Morro por dentro

O silêncio do seu coração me mata

E às vezes a noite cai e eu não consigo dormir

Quase ao mesmo tempo que perco o sono por amor

E por te amar tanto, eu morro,

Não quero mais falsas ilusões

São como miragens que me fazem te ver

Como eu quero, e a realidade não é assim

Por mais que eu queira mudar, não posso

Você mentiu tanto para mim,

Secou meu choro, não tem perdão

Você pisou quando estendi a mão,

Quebrou minha vida, abriu uma ferida

E colocou álcool nela

E por te amar tanto, eu morro

E por te amar tanto, eu morro

Sempre te perdoei, porque antes era fácil,

Quando se gosta de alguém, perdoa-se sem mais,

Mas agora que meu amor está tão destruído,

Agora que o champanhe tem gosto de aguarrás,

Não quero te ver perto do fundo do meu copo,

O mais perto da minha casa, o elevador

Não quero te ver perto do meu nariz de palhaço

Não serei mais teu capacho, teu capacho, teu bobo

Sempre te perdoei, porque antes era fácil,

Quando se gosta de alguém, perdoa-se sem mais,

Mas agora que meu amor está tão destruído,

Agora que o champanhe tem gosto de aguarrás

Não quero te ver perto do fundo do meu copo,

O mais perto da minha casa, o elevador

Não quero te ver perto do meu nariz de palhaço

Não serei mais teu capacho, teu capacho, teu bobo

...

[Espanhol]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - deserto
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
peón /peˈon/ B2	noun - peão (xadrez)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cabelo
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - ilusões
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - miragens
mentido /menˈtido/ B1	verb - mentido
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - choro
roto /ˈroto/ A2	verb - quebrado
herida /eˈɾiða/ A2	noun - ferida
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - álcool
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - fácil
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - deteriorado
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - champanhe
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - aguarrás
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - palhaço

Estruturas gramaticais chave

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "No quiero" significa "Eu não quero," indicando uma recusa ou desejo de não fazer algo.

• Me muero por dentro

  ➔ Uso de verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Me muero" se traduz como "Estou morrendo," onde 'me' indica que o sujeito é afetado pela ação.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ Uso de conjunções e advérbios.

  ➔ A conjunção 'y' significa 'e,' conectando duas cláusulas, enquanto 'a veces' significa 'às vezes,' indicando frequência.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ Modo subjuntivo com frases condicionais.

  ➔ A frase "quiera" está no modo subjuntivo, expressando um desejo não realizado, enquanto "no puedo" indica incapacidade.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ Passado com conjunção causal.

  ➔ A frase "Siempre te perdoné" significa "Eu sempre te perdoei," indicando uma ação passada, enquanto "porque" introduz a razão.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ Uso do passado com objetos diretos.

  ➔ Os verbos "rompiste" e "abriste" estão no passado, indicando ações que foram concluídas, com 'mi vida' e 'una herida' como objetos diretos.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ Futuro com negação.

  ➔ A frase "No seré" significa "Eu não serei," indicando uma ação futura que não acontecerá.