Lágrimas desordenadas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si mi corazón aún no se viste solo

Se meu coração ainda não se veste sozinho

Es porque no ha encontrado a su medio limón

É porque não encontrou seu meio limão

Lucha en los asaltos que manda la vida

Luta nos assaltos que a vida exige

Vive con cien gatos en un callejón

Vive com cem gatos numa viela

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

E no horizonte do meu peito em chamas

Soy un superman que busca tu cabina

Sou um super-homem que procura sua cabine

El sujeto de quien no llora, no mama

O sujeito de quem não chora, não mama

Una puta con horario de oficina

Uma puta com horário de escritório

Y puse tus recuerdos a remojo

E coloquei suas lembranças de molho

Y flotan porque el agua está salada

E elas flutuam porque a água é salgada

Salada porque brotan de mis ojos

Salgada porque brotam dos meus olhos

Lágrimas desordenadas

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Não pense que estou louco por viver do meu jeito

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Vou passar o dia todo bebendo e à noite

Pegado a una botella

Colado a uma garrafa

Si mi corazón sigue de calavera

Se meu coração ainda é de caveira

Es porque aún no ha aprendido a disimular

É porque ainda não aprendeu a disfarçar

Cada vez que ve pasando tus caderas

Cada vez que vê passar seus quadris

Se le caen las llaves al fondo del bar

As chaves caem lá no fundo do bar

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

E no horizonte do meu peito em chamas

Soy un superman que busca tu cabina

Sou um super-homem que procura sua cabine

El sujeto de quien no llora, no mama

O sujeito de quem não chora, não mama

Una puta con horario de oficina

Uma puta com horário de escritório

Y puse tus recuerdos a remojo

E coloquei suas lembranças de molho

Y flotan porque el agua está salada

E elas flutuam porque a água é salgada

Salada porque brotan de mis ojos

Salgada porque brotam dos meus olhos

Lágrimas desordenadas

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Não pense que estou louco por viver do meu jeito

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Vou passar o dia todo bebendo e à noite

Pegado a una botella

Colado a uma garrafa

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

E plantei um jardim de alegria

Para hacer más divertidos mis días

Para tornar meus dias mais divertidos

Y he soñado

E sonhei

Que dormía entre tus piernas

Que dormia entre suas pernas

Y he dejado

E deixei

El sueño patas arriba

O sonho de cabeça pra baixo

Y puse tus recuerdos a remojo

E coloquei suas lembranças de molho

Y flotan porque el agua está salada

E elas flutuam porque a água é salgada

Salada porque brotan de mis ojos

Salgada porque brotam dos meus olhos

Lágrimas desordenadas

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Não pense que estou louco por viver do meu jeito

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Vou passar o dia todo bebendo e à noite

Pegado a una botella oh, sin ti

Colado a uma garrafa oh, sem você

Y cuanto más vacía

E quanto mais vazio

Más alta es la verja que salto para huir

Mais alta é a cerca que pulo pra fugir

Pegado a una botella oh, sin ti

Colado a uma garrafa oh, sem você

Y cuanto mas vacía

E quanto mais vazio

Más alta es la verja que salto para huir

Mais alta é a cerca que pulo pra fugir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - noun -
vida /ˈbi.βa/ A2	noun -
llamas /ˈla.ma/ B2	verb -
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun -
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun -
agua /ˈaɣwa/ A2	noun -
salada /saˈlaða/ B2	adjective -
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun -
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun -
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
gente /ˈxen.te/ A2	noun -
sueño / sweˈɲo/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ Uso do presente do subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "aún no se vista" usa o subjuntivo presente "se vista" para transmitir dúvida ou uma situação condicional ongoing.

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ Uso da oração relativa "que busca" para especificar o sujeito "soy".

  ➔ A oração relativa "que busca tu cabina" descreve o substantivo "superman" indicando uma ação contínua.

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples "puse" para indicar uma ação concluída.

  ➔ O verbo "puse" no pretérito perfeito indica que a ação de colocar as memórias de molho foi concluída no passado.

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ Uso do presente perfeito "he plantado" para denotar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "he plantado" usa o presente perfeito para conectar ações passadas com o estado atual.

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ Uso de estruturas comparativas "quanto mais... / mais..." para expressar graus crescentes.

  ➔ O padrão "cuanto mais... / más..." enfatiza que, à medida que uma condição (vazio) aumenta, outra (altura da cerca para pular) também aumenta.