Te Dejo en Libertad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HA-ASH
• Álbum: Primera Fila - Hecho Realidad

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

Sinto que não me reconheces

Siento que me desconoces

Sinto que tocar-me

Siento que tocarme

Agora te é indiferente

Ahora te dé igual

(Te é indiferente)

(Te da igual)

Cada vez há mais medo

Cada vez hay más temores

Cresce como hera - a insegurança

Crece como hiedra la inseguridad

E dói ver que -tentaste salvar

Y me lastima ver que intentas rescatar

O que um dia

Lo que un día

Na alma nos unia

En el alma nos unía

Já não está

Ya no está

Embora estejas

Aunque estás

É hora de enfrentar - a realidade

Es momento de afrontar la realidad

Tu me amas, - mas eu te amo

Tú me quieres, pero yo te amo

Essa é a verdade

Esa es la verdad

Estar aqui - me está matando

Tu presencia aquí me está matando

Sentir-te a metade

Sentirte a la mitad

Cansei - de tentar e não conseguir

Me he cansado de intentar y no lograr

Fazer você se apaixonar de novo

Que te vuelva a enamorar

Sei que não quero - te magoar

Sé que no me quieres lastimar

Mas tenho que te deixar livre

Pero tengo que soltarte

Hoje te deixo em liberdade

Hoy te dejo en libertad

♪

♪

Não te odeio, - não há rancores

No te odio, no hay rencores

Simplesmente o coração

Simplemente el corazón

Já não está - (seu coração já não está)

Ya no está (tu corazón ya no está)

Perderam as cores

Se han perdido los colores

Já não me tentam - buscar com as mãos

Ya tus manos no me tratan de buscar

E dói ver que - tentas salvar

Y me lastima ver que intentas rescatar

O que um dia

Lo que un día en el alma nos unía

Na alma nos unia

Ya no está

Já não está

Aunque estás

Embora estejas

Es momento de afrontar la realidad

É hora de enfrentar - a realidade

Tú me quieres, pero yo te amo

Tu me amas, - mas eu te amo

Esa es la verdad

Essa é a verdade

Tu presencia aquí me está matando

Estar aqui - me está matando

Sentirte a la mitad

Sentir-te a metade

Me he cansado de intentar y no lograr

Cansei - de tentar e não conseguir

Que te vuelva a enamorar

Fazer você se apaixonar de novo

Sé que no me quieres lastimar

Sei que não quero - te magoar

Pero tengo que soltarte

Mas tenho que te deixar livre

Me hace más daño seguir contigo

Fazer mais dano - seguir contigo

Y ver que aún con mi calor

E ver que mesmo com meu calor

Tú sigas teniendo frío

Tu ainda tens frio

Tú me quieres, pero yo te amo

Tu me amas, - mas eu te amo

Esa es la verdad

Essa é a verdade

Tu presencia aquí me está matando

Estar aqui - me está matando

Sentirte a la mitad

Sentir-te a metade

Me he cansado de intentar y no lograr

Cansei de - tentar e não conseguir

Que te vuelva a enamorar

Fazer você se apaixonar de novo

Sé que no me quieres lastimar

Sei que não quero - te magoar

Pero tengo que soltarte

Mas tenho que te deixar livre

Hoy te dejo en libertad

Hoje te deixo em liberdade

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - não reconhecer, não saber
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - tocar-me
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - medos
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - insegurança
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - má notícia, mágoa
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - resgatar
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
unía /uˈnia/ B1	verb - unir
está /esˈta/ A1	verb - está
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar
realidad /realidað/ B2	noun - realidade
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - queres
ama /ˈama/ A1	verb - ama
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - deixar
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar uma crença ou certeza

  ➔ 'Sé que' usa o modo indicativo para afirmar uma crença ou fato.

• tocarme

  ➔ Verbo reflexivo com pronome de objeto, significando 'tocar-me'

  ➔ 'Tocar-me' combina 'tocar' com o pronome reflexo 'me' para significar 'tocar em mim'.

• Tengo que soltarte

  ➔ 'Tener que' para expressar obrigação + infinitivo

  ➔ 'Tener que' indica necessidade ou obrigação, seguido de um infinitivo.

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ Presente simples do verbo 'dejar' para expressar uma ação que ocorre agora

  ➔ 'Dejar' no presente indica que a ação de deixar está acontecendo agora ou é uma decisão imediata.

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ 'Hacer' seguido de um substantivo e um infinitivo para expressar causalidade ou efeito

  ➔ 'Me hace' indica um efeito causativo, significando 'faz-me...'

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ Expressão de 'es momento de' + infinitivo para indicar que é hora de fazer algo

  ➔ 'Es momento de' indica que é hora de fazer algo, seguido de um infinitivo.

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ Comparação com 'como' para relacionar duas coisas

  ➔ 'Como' introduz uma comparação, destacando como a insegurança cresce como uma hera.

• la inseguridad

  ➔ Substantivo 'insecurity' usado como o sujeito da frase

  ➔ 'La inseguridad' funciona como o sujeito falando sobre o crescimento da insegurança.