Ringa Linga – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taeyang

Letras e Tradução

[Português]

Levante a mão como se fosse uma libertação

Corra como se estivesse torcendo o tornozelo

Balance como se fosse uma convulsão

Vamos todos cantar juntos

Meu nome é T, A, E (e o)

Y, A, N, G (quente, tá quente)

Sempre arde em vermelho, sobe e não sobe (ferve)

As garotas estão no meu corpo, na minha música (chorando)

Slow jam ou dance

Você só precisa confiar no seu corpo

Não tenha medo, basta fechar os olhos

Quer ficar chapado? Então fica comigo (yeah)

Na noite de hoje, vamos montar uma montanha-russa

Não tenho cinto de segurança, só preciso estar ao seu lado

Não pare, baby, não estrague meu clima

Porque está bom assim agora

Para a esquerda, para a direita

Siga-me exatamente, yeah, ah, ye, yeah

Levante a mão como se fosse uma libertação

Corra como se estivesse torcendo o tornozelo

Balance como se fosse uma convulsão

Vamos todos cantar juntos (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring

Ringaringa (A felicidade!)

Ringaringa (Legal!)

Hoje é sexta de festa (festa)

Por isso, cuidado com o fogo

Água é boa, então

Não se preocupe, só vai, body movin'

Vamos festejar tão forte

Se você força, parece que vai quebrar

Segunda-feira tão longe

Parece que não vai chegar de novo

Esqueça o que ontem aconteceu

Like um dia que passou

E o que é amanhã?

Esqueça como se fosse de outra pessoa

Vamos todos pular, pular, pular

Como se fosse brincar de elástico

Ladies bump bump bump

Chacoalhe, chacoalhe por mim

Não pare, baby, não estrague meu clima

Porque está bom assim agora

Para a esquerda, para a direita

Siga-me exatamente, yeah, ah, ye, yeah

Levante a mão como se fosse uma libertação

Corra como se estivesse torcendo o tornozelo

Balance como se fosse uma convulsão (uf)

Vamos todos cantar juntos (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring

Ringaringa (diminua o ritmo)

Ringaringa

É a nossa festa, podemos fazer o que quisermos

Ao ritmo disso, todo mundo um, dois

Um, dois, três

Baby, um, dois, passo

Yé, yeah

Yeah, yeah, yeah

Não solte minhas mãos, não fuja, boo

Vou te dar tudo, o mundo inteiro

Ei, DJ

Aumente o volume agora

Yeah, yeah, yeah, yeah

Levante a mão como se fosse uma libertação

Corra como se estivesse torcendo o tornozelo

Balance como se fosse uma convulsão (final)

Vamos todos cantar juntos (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring (like)

Ringaringaring, ringaringaring

Ringaringa (A felicidade!)

Ringaringa (Legal!)

...

[Inglês]

손 들어라 광복 된 것처럼

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

발작 온 듯이 흔들어

다같이 노래를 불러

My name is T to the A to the E (to the)

Y to the A N G (hot 뜨거워)

언제나 붉게 타오르지 오르지 (끓어)

여자들은 내 몸에 내 노래에 (울어)

Slow jam 아니면 dance

넌 그냥 네 몸을 맡기면 돼

겁내지 말아 눈 가리면 돼

Wanna get high 내 짝이면 돼 (yeah)

오늘 밤 우린 타 롤러코스터 ride

안전벨트는 없어 난 그냥 내 옆자리면 돼

멈추지마 baby don't kill my vibe

이대로가 지금 좋으니까

To the left to the right

그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

발작 온 듯이 흔들어

다같이 노래를 불러 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링

링가링가 (아싸)

링가링가 (좋다)

오늘은 불금

이니까 화재 조심

물은 좋으니까

걱정 말고서 body movin'

We partying so hard

힘주면 부러질 것 같이

월요일 so far

다신 안 찾아올 것 같이

어제 일은 다

잊어버려 그제 일처럼

내일 일은 다

지워버려 남의 일처럼

다 같이 jump jump jump

마치 고무줄 놀이

Ladies bump bump bump

Shake shake that thing for me

멈추지마 baby don't kill my vibe

이대로가 지금 좋으니까

To the left to the right

그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

발작 온 듯이 흔들어

다같이 노래를 불러 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링

링가링가 (slow down)

링가링가

It's our party we can do what we want to

이 리듬에 맞춰 모두 one, two

하나 둘 셋

Baby one, two step

Ye yeah

Ye yeah yeah yeah

내 두 손을 놓지마 don't run boo

세상을 가져다줄게 전부

Hey DJ

볼륨을 더 키워줘 이제

Yeah yeah yeah yeah

손 들어라 광복 된 것처럼

뛰어봐라 발목 삘 것처럼

발작 온 듯이 흔들어 (후)

다같이 노래를 불러 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링 (like)

링가링가링 링가링가링

링가링가 (아싸)

링가링가 (좋다)

Estruturas gramaticais chave

• 손 들어라 광복 된 것처럼

  ➔ Usa '처럼' para fazer uma comparação como 'como se' ou 'parece que'

  ➔ '처럼' é uma partícula coreana que expressa comparação, semelhante a 'like' ou 'as if' em inglês.

• 뛰어봐라 발목 삘 것처럼

  ➔ Verbo no modo imperativo + '봐라' para dar uma sugestão ou comando, com '처럼' para indicar semelhança

  ➔ '봐라' é a forma imperativa do verbo '보다' (tentar/ver), usada aqui para dar uma ordem ou sugestão.

• 여자들은 내 몸에 내 노래에

  ➔ '들' é o sufixo plural + substantivo + partícula '은' para indicar 'as mulheres', com possessivo '내' (meu) e partícula '에' (em/sobre/about).

  ➔ '들' é o sufixo de plural + substantivo + partícula '은' que marca o tópico, '내' é possessivo 'meu', e '에' pode significar 'em', 'sobre', ou 'a'.

• 멈추지마 baby don't kill my vibe

  ➔ '멈추지마' é a forma imperativa 'não pare', 'baby' como vocativo ou termo de carinho, 'don't kill my vibe' como uma negação de seu clima ou energia.

  ➔ '멈추지마' é a forma imperativa de 'parar', aqui dizendo para alguém não parar, enquanto 'don't kill my vibe' é uma frase negativa para não arruinar o clima.

• 그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

  ➔ '따라와' é a forma imperativa de 'seguir', + '그대로' (como está), com interjeições 'yeah' e '아 ye yeah' para expressar entusiasmo

  ➔ '따라와' é a forma imperativa de 'seguir', + '그대로' (como está), com interjeições 'yeah' e '아 ye yeah' para mostrar entusiasmo.