Santa Claus is Coming To Town – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You better watch out, you better not cry

Melhor cuidar, melhor não chorar

You better not pout, I'm telling you why

Melhor não fazer bico, estou te dizendo por quê

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando na cidade

He's making a list and checking it twice

Ele faz uma lista e verifica duas vezes

He's gonna find out who's naughty and nice

Vai descobrir quem é travesso e quem é boazinho

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando na cidade

He sees you when you're sleeping

Ele vê você quando está dormindo

He knows when you're awake

Sabe quando você está acordado

He knows if you've been bad or good

Sabe se você foi mau ou bom

So be good for goodness' sake

Então seja bom, pelo bem da bondade

Oh, you better watch out, you better not cry

Oh, melhor cuidar, melhor não chorar

Better not pout, I'm telling you why

Melhor não fazer bico, estou te dizendo por quê

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando na cidade

...

...

Say, you better watch out, you better not cry

Diga, é melhor cuidar, melhor não chorar

You better not pout, I'm telling you why

Melhor não fazer bico, estou te dizendo por quê

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando na cidade

He's making a list and he's checking it twice

Ele faz uma lista e checa duas vezes

He's gonna find out who's been naughty and nice

Vai descobrir quem foi travesso e quem foi bonzinho

Santa Claus is coming to town

Papai Noel está chegando na cidade

He sees you when you're sleeping

Ele vê você quando está dormindo

He knows when you're awake

Sabe quando você está acordado

He knows if you've been bad or good

Sabe se você foi mau ou bom

So be good for goodness' sake

Então seja bom, pelo bem da bondade

Oh, you better watch out, you better not cry

Oh, melhor cuidar, melhor não chorar

Better not pout, I'm telling you why

Melhor não fazer bico, estou te dizendo por quê

Santa Claus is coming, to town

Papai Noel está chegando, na cidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - uma figura lendária que traz presentes para as crianças no Natal
watch /wɒtʃ/ A2	verb - olhar para algo por um período de tempo
cry /kraɪ/ A1	verb - produzir lágrimas como resultado de emoção
pout /paʊt/ B1	verb - empurrar os lábios para mostrar descontentamento
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - mal comportado, especialmente para uma criança
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável ou agradável
list /lɪst/ A2	noun - uma série de itens escritos ou impressos
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter qualidades positivas
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo procurando ou olhando
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - o processo de criar ou produzir algo
sleeps /sliːp/ A1	verb - descansar em um estado de consciência reduzida
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - não dormindo; consciente

Estruturas gramaticais chave

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + verbo no infinitivo (sem "to")

  ➔ Isto usa "better" (abreviação de "had better") seguido da forma base do verbo para expressar uma sugestão ou aviso forte. Implica uma consequência negativa se o conselho não for seguido. "You "had better" watch out" é encurtado para "You "better" watch out".

• I'm telling you why

  ➔ Presente contínuo para referência futura

  ➔ O presente contínuo "I'm telling" pode ser usado para falar sobre planos ou eventos futuros que já estão decididos. Aqui, sugere que o orador em breve explicará a razão.

• He's making a list and checking it twice

  ➔ Presente contínuo para ações em curso

  ➔ O "Presente Contínuo" (He is making, checking) descreve uma ação que está a acontecer no momento em que se fala, ou por volta desta altura.

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + verbo (futuro)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. Indica que o Papai Noel definitivamente descobrirá quem é travesso e quem é bom.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Presente Simples para ações/factos habituais

  ➔ O "Presente Simples" (He sees) é usado para descrever factos ou coisas que são geralmente verdadeiras. Neste caso, descreve uma capacidade/característica do Pai Natal.

• So be good for goodness' sake

  ➔ Imperativo + Frase preposicional para razão

  ➔ "Be good" é um imperativo, uma ordem direta. "For goodness' sake" é uma frase preposicional que explica a razão da ordem – ser bom pelo bem de ser bom, para evitar consequências negativas.