I've Got You Under My Skin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Descubra o inglês através de 'I've Got You Under My Skin', a poderosa balada de Frank Sinatra. A canção ensina expressões de amor obsessivo, vocabulário de sentimentos, a idiomática 'under my skin' e pronúncia sofisticada, tudo embalado por um arranjo swing que a torna única e irresistível.

[Português]

Eu te tenho debaixo da minha pele

Eu te tenho bem lá dentro do meu coração

Tão fundo nele que você virou uma parte de mim

Eu te tenho debaixo da minha pele

Tentei tanto, não me entregar

E pensei comigo que esse amor nunca daria certo

Mas por que resistir quando eu te conheço tão bem

Eu te tenho debaixo da minha pele

Eu abriria mão de tudo, aconteça o que acontecer

Pra te ter perto de mim

Mesmo com uma voz de aviso na noite

Que repete, repete no meu ouvido

Você não sabe, bobão

Você nunca vai vencer

Use a sua cabeça

Acorde pra realidade

E sempre que eu penso em você

Eu paro antes mesmo de começar

Pois eu te tenho debaixo da minha pele

...

Eu abriria mão de tudo, aconteça o que acontecer

Pra te ter perto de mim

Mesmo com uma voz de aviso na noite

E que grita no meu ouvido

Você não sabe, seu bobo

Você nunca vai vencer

Por que não usar a sua cabeça

Levante-se, acorde pra realidade

Mas toda vez que eu penso em você

Paro justo antes de começar

Porque eu te tenho debaixo da minha pele

Sim, eu te tenho debaixo da minha pele

...

[Inglês]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
skin /skɪn/ A2	noun - pele
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
affair /əˈfer/ B2	noun - caso noun - assunto
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
sake /seɪk/ B2	noun - por causa de
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - aviso
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - mentalidade
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidade
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• I've got you under my skin

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've got" é uma contração de "I have got", usada para indicar posse ou um estado resultado de uma ação passada.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ "I'd tried" é uma contração de "I had tried", indicando uma ação concluída antes de outra ação passada. É usado para mostrar um esforço feito anteriormente.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ Discurso indireto

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "I've got" indica posse ou um estado atual resultante de uma ação passada, usando o presente perfeito para enfatizar a relevância contínua.

• Why not use your mentality

  ➔ Frase imperativa / sugestão

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ Presente simples

  ➔ "Makes" no presente indica uma verdade geral ou efeito habitual que faz o falante parar.