My Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da elegância lírica de 'My Way'! Explore vocabulário sobre autoconfiança e reflexão existencial, enquanto descobre estruturas poéticas e expressões idiomáticas. A interpretação marcante de Sinatra e a orquestração grandiosa fazem desta canção um marco cultural ideal para estudar nuances emocionais na língua inglesa.

[Português]

E agora, o fim está próximo

E assim encaro a cortina final

Meu amigo, direi claramente

Exponho meu caso, do qual estou certo

Eu vivi uma vida plena

Eu viajei por cada estrada

E mais, muito mais que isso

Eu fiz do meu jeito

Arrependimentos, tive alguns

Mas, novamente, poucos para mencionar

Eu fiz o que tinha que fazer

E vi tudo até o fim, sem exceção

Eu planejei cada curso traçado

Cada passo cuidadoso ao longo do desvio

E mais, muito mais que isso

Eu fiz do meu jeito

Sim, houve momentos, tenho certeza que você sabe

Quando mordi mais do que podia mastigar

Mas, apesar de tudo, quando havia dúvida

Eu engoli tudo e cuspi para fora

Eu enfrentei tudo e me mantive de pé

E fiz do meu jeito

Eu amei, eu ri e chorei

Eu tive minha cota, minha parte de perdas

E agora, enquanto as lágrimas diminuem

Eu acho tudo tão divertido

Pensar que eu fiz tudo isso

E posso dizer, não de forma tímida

Oh, não, oh, não, não eu

Eu fiz do meu jeito

Pois o que é um homem, o que ele tem?

Se não a si mesmo, então ele não tem nada

Para dizer as coisas que ele realmente sente

E não as palavras de quem se ajoelha

O registro mostra que eu levei os golpes

E fiz do meu jeito

...

Sim, foi do meu jeito

...

[Inglês]

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all, and I stood tall

And did it my way

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh, no, oh, no, not me

I did it my way

For what is a man, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes, it was my way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar ou lidar com algo noun - rosto
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - rettro verb - lamentar
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - estilo de vida
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - rodovia
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - rettro
exemption /ɪɡˈzɛmpʃən/ C2	noun - isenção
course /kɔːrs/ B2	noun - curso
steep /stiːp/ B2	adjective - íngreme
fill /fɪl/ B1	verb - encher
stood /stʊd/ A2	verb - ficar de pé
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
share /ʃɛər/ B1	verb - partilhar

Estruturas gramaticais chave

• And now, the end is near

  ➔ Presente simples com 'is' para indicar um estado ou condição

  ➔ A frase expressa uma condição ou situação atual no tempo presente.

• I've lived a life that's full

  ➔ Presente perfeito com 'have' + particípio passado para descrever experiência

  ➔ O falante enfatiza sua experiência de vida até agora, destacando sua plenitude.

• And more, much more than this

  ➔ Expressão comparativa usando 'more' para enfatizar quantidade ou extensão

  ➔ O falante indica que suas experiências ou ações superam o que foi descrito ou esperado.

• I did it my way

  ➔ Passado simples com 'did' para enfatizar ação concluída de forma pessoal

  ➔ O falante reforça que realizou suas ações de maneira independente e à sua maneira.

• I faced it all, and I stood tall

  ➔ Passado simples com 'faced' e 'stood' para descrever ações concluídas

  ➔ O falante descreve desafios que superou e sua resistência.

• And may I say, not in a shy way

  ➔ Verbo modal 'may' para expressar cortesia ou possibilidade

  ➔ O falante afirma educadamente algo sobre si mesmo, enfatizando confiança.