Something Stupid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Something Stupid", um clássico dueto de Frank e Nancy Sinatra. A canção oferece vocabulário romântico, estruturas de frases simples e expressões de sentimento que ajudam a praticar pronúncia e entonação. Descubra porque esta balada jazz‑pop, com seu tom delicado e letra memorável, é especial para quem quer melhorar o idioma enquanto sente a emoção de um romance tímido.

[Português]

Eu sei que fico na fila, até você achar que tem tempo

Para passar uma noite comigo

E se formos a algum lugar dançar, eu sei que há uma chance

De que você não vai embora comigo

E depois vamos a um lugarzinho tranquilo

E tomamos uma ou duas bebidas

E então eu vou e estrago tudo

Dizendo algo estúpido como "eu te amo"

Eu posso ver isso nos seus olhos, que você despreza as mesmas velhas mentiras

Que você ouviu na noite anterior

E embora seja apenas uma frase para você

Para mim é verdade, nunca pareceu tão certo antes

...

Eu pratico todos os dias para encontrar algumas frases inteligentes para dizer

Para fazer o significado aparecer

Mas então eu acho que vou esperar até a noite ficar tarde

E eu estar sozinho com você

A hora é certa, seu perfume enche minha cabeça

As estrelas ficam vermelhas e oh, a noite é tão azul

E então eu vou e estrago tudo

Dizendo algo estúpido como "eu te amo"

...

A hora é certa, seu perfume enche minha cabeça

As estrelas ficam vermelhas e oh, a noite é tão azul

E então eu vou e estrago tudo

Dizendo algo estúpido como "eu te amo"

Eu te amo

Eu te amo

Eu te amo

...

[Inglês]

I know I stand in line, until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go someplace to dance, I know that there's a chance

You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies

You heard the night before

And though it's just a line to you

For me it's true, it never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say

To make the meaning come through

But then I think I'll wait until the evening gets late

And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I love you

I love you

I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spend /spend/ A2	verb - gastar (tempo, energia, dinheiro)
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - sair
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calmo
spoil /spɔɪl/ B2	verb - estragar
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - desprezar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - praticar
clever /ˈklevər/ B1	adjective - inteligente
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - significado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
red /red/ A1	adjective - vermelho
blue /bluː/ A1	adjective - azul