Days of Wine and Roses – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia atemporal de "Days of Wine and Roses". Explore vocabulário sobre tempo e emoções, metáforas vívidas como "days that laugh and run away" e a estrutura lírica que mistura melancolia com esperança. A versão de Sinatra, com arranjos orquestrais de Nelson Riddle, oferece uma imersão em pronúncia e expressão emocional, além de ser um pedaço da história da música premiada.

[Português]

Os dias de vinho e rosas

Rir e fugir como uma criança brincando

Por um prado em direção a uma porta que se fecha

Uma porta marcada com "Nunca Mais", que não estava ali antes

A noite solitária revela

Apenas uma brisa passageira cheia de memórias

Do sorriso dourado que me apresentou a

Os dias de vinho e rosas e você

...

Os dias de vinho e rosas

...

A noite solitária revela

Apenas uma brisa passageira cheia de memórias

Do dourado que me apresentou a

Os dias de vinho e rosas e você

...

[Inglês]

The days of wine and roses

Laugh and run away like a child at play

Through a meadowland toward a closing door

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

The lonely night discloses

Just a passing breeze filled with memories

Of the golden smile that introduced me to

The days of wine and roses and you

The days of wine and roses

The lonely the night discloses

Just a passing breeze filled with memories

Of the golden that introduced me to

The days of wine and roses and you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
laugh /læf/ A1	verb - rir
run /rʌn/ A1	verb - correr
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - prado
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - fechamento
door /dɔːr/ A1	noun - porta
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
night /naɪt/ A1	noun - noite
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - revelar
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - passageiro
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• The days of wine and roses

  ➔ Frase nominal possessiva

  ➔ Indica posse ou associação de 'os dias' com 'vinho e rosas'.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ Símile (como uma criança brincando)

  ➔ Usa 'like' para comparar o ato de rir e fugir com o comportamento brincalhão de uma criança.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ Frase preposicional de direção e movimento

  ➔ Indica movimento através de um lugar (pradaria) em direção a um ponto específico (porta se fechando).

• The lonely night discloses

  ➔ Sujeito + verbo (presente)

  ➔ 'a noite solitária' está realizando a ação de revelar ou mostrar.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ Frase nominal com modificador descritivo

  ➔ Descreve uma brisa ('breeze') passageira ('passing') carregada ('filled with') de memórias.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ Oração relativa modificando 'sorriso dourado'

  ➔ Uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'sorriso dourado' que apresentou o falante a alguém ou algo.

• The days of wine and roses and you

  ➔ Coordenação de múltiplos substantivos/frases

  ➔ Lista ou agrupa 'os dias de vinho e rosas' com 'você', destacando sua importância ou conexão.