Days of Wine and Roses – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The days of wine and roses

Os dias de vinho e rosas

Laugh and run away like a child at play

Rir e fugir como uma criança brincando

Through a meadowland toward a closing door

Por um prado em direção a uma porta que se fecha

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

Uma porta marcada com "Nunca Mais", que não estava ali antes

The lonely night discloses

A noite solitária revela

Just a passing breeze filled with memories

Apenas uma brisa passageira cheia de memórias

Of the golden smile that introduced me to

Do sorriso dourado que me apresentou a

The days of wine and roses and you

Os dias de vinho e rosas e você

...

...

The days of wine and roses

Os dias de vinho e rosas

...

...

The lonely the night discloses

A noite solitária revela

Just a passing breeze filled with memories

Apenas uma brisa passageira cheia de memórias

Of the golden that introduced me to

Do dourado que me apresentou a

The days of wine and roses and you

Os dias de vinho e rosas e você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
laugh /læf/ A1	verb - rir
run /rʌn/ A1	verb - correr
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - prado
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - fechamento
door /dɔːr/ A1	noun - porta
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
night /naɪt/ A1	noun - noite
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - revelar
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - passageiro
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• The days of wine and roses

  ➔ Frase nominal possessiva

  ➔ Indica posse ou associação de 'os dias' com 'vinho e rosas'.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ Símile (como uma criança brincando)

  ➔ Usa 'like' para comparar o ato de rir e fugir com o comportamento brincalhão de uma criança.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ Frase preposicional de direção e movimento

  ➔ Indica movimento através de um lugar (pradaria) em direção a um ponto específico (porta se fechando).

• The lonely night discloses

  ➔ Sujeito + verbo (presente)

  ➔ 'a noite solitária' está realizando a ação de revelar ou mostrar.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ Frase nominal com modificador descritivo

  ➔ Descreve uma brisa ('breeze') passageira ('passing') carregada ('filled with') de memórias.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ Oração relativa modificando 'sorriso dourado'

  ➔ Uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'sorriso dourado' que apresentou o falante a alguém ou algo.

• The days of wine and roses and you

  ➔ Coordenação de múltiplos substantivos/frases

  ➔ Lista ou agrupa 'os dias de vinho e rosas' com 'você', destacando sua importância ou conexão.