New York, New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "New York, New York" de Frank Sinatra! A canção oferece vocabulário de viagem, expressões de ambição como "If I can make it there, I’ll make it anywhere", e pronúncia clara de palavras icônicas. Descubra por que esse clássico é tão especial para Nova Iorque e como ele pode melhorar sua compreensão auditiva e seu repertório cultural.

[Português]

Comece espalhando as notícias

Hoje eu vou embora

Quero fazer parte disso

Nova York, Nova York

Esses sapatos de vagabundo

Estão ansiosos para se perder

Bem bem no coração dela

Nova York, Nova York

Quero acordar numa cidade

Que nunca dorme

E descobrir que sou rei do morro

No topo da pirâmide

Essa tristeza de cidade pequena

Já está se derretendo

Vou começar tudo de novo

Na velha Nova York

Se eu conseguir lá

Poderei alcançar qualquer lugar

Depende de você

Nova York, Nova York

...

Nova York, Nova York

Quero acordar numa cidade

Que não dorme

E descobrir que sou o número um

No topo da lista

Líder da turma

Rei do morro

...

Essa tristeza de cidade pequena

...

Já se derreteu tudo

Vou começar de novo

Na velha Nova York

E

Se conseguir lá

Vou conseguir praticamente em qualquer lugar

Depende de você

Nova York, Nova York

Nova York

...

[Inglês]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

They are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I want to wake up in a city

That never sleeps

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These small town blues

They are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city

That doesn't sleep

And find that I'm number one

Top of the list

Head of the heap

King of the hill

These little town blues

They've all melted away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And

If I can make it there

I'll make it practically anywhere

It's up to you

New York, New York

New York

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
news /njuːz/ A2	noun - informação sobre eventos recentes
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - sair de um lugar
part /pɑːrt/ A1	noun - um pedaço ou segmento de algo
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
king /kɪŋ/ A2	noun - um governante masculino de um país
heap /hiːp/ B2	noun - uma pilha de coisas
blues /bluːz/ B1	noun - um gênero musical caracterizado por seu som melancólico
make /meɪk/ A1	verb - criar ou construir
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar
old /oʊld/ A1	adjective - ter vivido por muito tempo
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ B1	adverb - em ou para qualquer lugar
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
stray /streɪ/ B2	verb - desviar-se de um grupo ou caminho