Satanized – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost
• Álbum: Skeletá

Letras e Tradução

Aprenda português através de "Satanized"! A canção oferece vocabulário rico de emoções, metáforas religiosas e expressões de conflito interno, tudo embalado por um som que mistura hard‑rock, pop e influências dos Scorpions dos anos 70. Descubra por que este single é especial – refrões cativantes, imagens ocultas e a temática única de amor confundido com possessão – e melhore sua compreensão auditiva e pronúncia enquanto curte Ghost.

[Português]

Existe algo dentro de mim e eles não sabem se há uma cura

Uma possessão demoníaca como nunca antes

É uma dor de coração nauseante e está lentamente atormentando minha alma

Investi minhas orações para me fazer completo

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Blasfêmia, heresia

Salve-me do monstro que está me devorando

Sou vítima

Blasfêmia, heresia

Salve-me do fundo do meu coração, eu sei

Sou Satanizado, Sou Satanizado, Sou Satanizado

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

Durante uma vida de devoção, tenho reprimido meus impulsos de explodir

Tenho lutado contra a ideia de que meu amor seja coagido

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Blasfêmia, heresia

Salve-me do monstro que está me devorando

Estou paralisado

Blasfêmia, heresia

Salve-me do fundo do meu coração, eu sei

Sou Satanizado, Sou Satanizado, Sou Satanizado

...

Como uma doença mortal que está torcendo e dobrando meu centro

Agradeci a Deus pelo remédio, mas não tenho mais certeza

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Deveria ter sabido que não deveria ceder

Blasfêmia, heresia

Salve-me do monstro que está me devorando

Estou separado por laicato

Blasfêmia, heresia

Salve-me do fundo do meu coração, eu sei

Sou Satanizado

Do fundo do meu coração, eu sei

Sou Satanizado

Do fundo do meu coração, eu sei

Sou Satanizado, Sou Satanizado, Sou Satanizado

...

[Inglês]

There is something inside me and they don't know if there is a cure

A demonic possession unlike any before

It's a sickening heartache and it's slowly tormenting my soul

I've invested my prayers into making me whole

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm victimized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

(An nescitis quoniam membra vestra)

(Templum est Spiritus Sancti)

(Qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri)

Through a life of devotion, I've been quelling my urges to burst

I've been fighting the notion to my love be coerced

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm paralyzed

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Like a deadly affliction that is twisting and bending my core

I have thanked God for the remedy, but I'm not longer sure

I should have known not to give in

I should have known not to give in

Blasphemy, heresy

Save me from the monster that is eating me

I'm laicized

Blasphemy, heresy

Save me from the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized

From the bottom of my heart, I know

I'm Satanized, I'm Satanized, I'm Satanized

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cure /kjʊər/ B1	noun - cura verb - curar
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - possessão
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - mágoa
tormenting /tɔrˈmɛntɪŋ/ C1	verb - atormentar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
prayers /preərz/ B1	noun - orações
whole /hoʊl/ A2	adjective - inteiro
blasphemy /ˈblæsfəmi/ C1	noun - blasfêmia
heresy /ˈherəsi/ C1	noun - heresia
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoção
urges /ɜːrdʒɪz/ B2	noun - impulsos verb - urgir
burst /bɜːrst/ B1	verb - explodir
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - noção
coerced /koʊˈɜːrst/ C1	verb - coagir
affliction /əˈflɪkʃən/ C1	noun - aflição
twisting /ˈtwɪstɪŋ/ B1	verb - torcer
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - dobrar
remedy /ˈremədi/ B2	noun - remédio

Estruturas gramaticais chave

• There is something inside me and they don't know if there is a cure

  ➔ Há + substantivo

  ➔ 'Há' indica a presença de algo.

• I've invested my prayers into making me whole

  ➔ Presente perfeito (have/has + passado do verbo)

  ➔ Usado para descrever uma ação que foi concluída antes de agora.

• I should have known not to give in

  ➔ Deveria ter + passado do verbo

  ➔ Expressa obrigação ou recomendação no passado que não foi cumprida.

• Blasphemy, heresy Save me from the monster that is eating me

  ➔ oração de relativo (que está me comendo)

  ➔ Fornece informações adicionais sobre o substantivo 'monster', especificando qual.

• I'm Satanized

  ➔ Voz passiva (ser + passado do verbo)

  ➔ Indica que o sujeito está em um estado resultante de uma ação ou condição.

• From the bottom of my heart, I know

  ➔ Expressão preposicional indicando profundidade de emoção.

  ➔ Uma forma poética de expressar sinceridade ou intensidade de sentimento.