The Future Is A Foreign Land – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ghost
• Álbum: Skeletá

Letras e Tradução

Descubra o inglês de “The Future Is A Foreign Land” de Ghost! A música oferece vocabulário de época, expressões idiomáticas, referências históricas como a Stasi e os Kennedys, além de um refrão cativante de surf‑rock. Aprenda a estrutura de frases, metáforas de guerra fria e o tom de gratidão que tornam esta faixa única e perfeita para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar o repertório linguístico.

[Português]

15 anos a partir de agora, sei que parece distante

Mas imagine de algum jeito na sua cabeça

É 1984

E batendo na sua porta está o guarda da Stasi Brownshirt

Boom, você desaparece

E no sangue dos Kennedy

Os bons são assassinados

E na ausência de simpatia

Você não vai me ouvir?

Quando tudo queimar

Quando tudo queimar

Eu vou te segurar perto por um minuto

Sim, eu vou te segurar pelo tempo que for preciso

55 anos daqui, eu sei que parece loucura

O regime fascista sombrio pode ter ido embora (pode ter ido embora)

Oh, se até lá você tiver me perdoado

Quando a pressão apertar

Não precisamos ser inimigos

Você não vai me ouvir?

Quando tudo queimar

Quando tudo queimar

Eu vou te segurar perto por um minuto

Por um minuto

Quando tudo queimar

E as chamas devorarem tudo que somos

Eu vou te segurar por um minuto

Eu vou te segurar pelo tempo que for preciso

Com essas palavras em mãos

O futuro é uma terra estrangeira

Então vamos orar por mais em 2024

(2024) poderíamos envelhecer juntos

(2024) poderíamos amar um ao outro

(2024) e desde então haverá paz para sempre (para sempre)

Paz para sempre (e para sempre)

Mas se tudo queimar

Se tudo queimar

Eu vou te segurar perto por um minuto

Por um minuto

Se tudo queimar

E as chamas devorarem tudo que somos

Eu vou te segurar por um minuto

Eu vou te segurar pelo tempo que for preciso

...

[Inglês]

15 years from now, I know it feels remote

But picture it somehow in your head

It's 1984

And knocking on your door is the Brownshirt Stasi guard

Boom, you're gone

And in the blood of the Kennedys

The good ones get shot

And in the absence of sympathies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

Yeah, I'll hold you for the minute it takes

55 years from now, I know it sounds insane

The dark fascist regime might be gone (might be gone)

Oh, if you by then have forgiven me

When push comes to shove

We don't have to be enemies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

When it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

With these words at hand

The future is a foreign land

So let us pray for more in 2024

(2024) we could grow old together

(2024) we could love one another

(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)

Peace forevermore (and forever)

But if it all burns down

If it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

If it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que virá depois do presente
burn /bɜrn/ B1	verb - estar em chamas ou produzir chamas
hold /hoʊld/ A2	verb - ter ou manter nas mãos
peace /piːs/ A2	noun - um estado de tranquilidade ou calma
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - um governo, especialmente um autoritário
flame /fleɪm/ B1	noun - um corpo brilhante quente de gás inflamado gerado por uma reação química
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - uma pessoa que se opõe ativamente ou é hostil a alguém ou algo
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém por uma ofensa, falha ou erro
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sentimentos de compaixão e tristeza pela desgraça de outra pessoa
blood /blʌd/ A2	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de humanos e animais
door /dɔr/ A1	noun - uma barreira móvel usada para fechar uma entrada
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - um período de tempo igual a sessenta segundos
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com cada um; em um grupo

Estruturas gramaticais chave

• 15 years from now, I know it feels remote

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "daqui a 15 anos" indica uma referência temporal futura.

• When it all burns down

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "quando tudo queima" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou um evento futuro.

• I will hold you close for the minute

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "eu vou te abraçar" indica uma promessa ou intenção no futuro.

• The future is a foreign land

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase "o futuro é uma terra estrangeira" usa uma metáfora para comparar o futuro a um lugar desconhecido.

• we could grow old together

  ➔ Verbo modal (poderia)

  ➔ O uso de "poderia" expressa possibilidade ou potencial no futuro.

• But if it all burns down

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "se tudo queimar" introduz uma condição que afeta o resultado.

• there will from then be peace forevermore

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "haverá paz" indica um evento ou estado futuro.