SOMETHING AIN'T RIGHT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: XG

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Something ain’t right

Algo não está certo

You been acting funny lately

Você tem agido estranho ultimamente

You ain’t gotta lie

Não precisa mentir

Got me out here looking crazy

Me deixando aqui parecendo louca

Whatcha tryna hide

O que você está tentando esconder

Baby I can’t take it

Querido, eu não aguento mais

You can’t fake it

Você não consegue disfarçar

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

I feel you creeping

Sinto que você está se aproximando

I don’t need to be right there boy

Não preciso estar aí, garoto

The way you moving

Do jeito que você se Move

Things you doing

Coisas que você faz

Just ain’t fair boy

Simplesmente não é justo, garoto

Now every time I call your name

Agora toda vez que chamo seu nome

The way you answer ain’t the same

A maneira como você responde não é mais a mesma

Yeah I figured you out boy

É, eu te descobri, menino

Why do you really think that you’re the one

Por que você realmente acha que é o único

Who could be running game over me

Que consegue fazer jogo comigo

Why are you standing there playing dumb

Por que você está aí fazendo de bobo

When I, I know

Quando eu, eu sei

Something ain’t right

Algo não está certo

You been acting funny lately

Você tem agido estranho ultimamente

You ain’t gotta lie

Não precisa mentir

Got me out here looking crazy

Me deixando aqui parecendo louca

Whatcha tryna hide

O que você está tentando esconder

Baby I can’t take it

Querido, eu não aguento mais

You can’t fake it

Você não consegue disfarçar

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Algum, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Alguma coisa, algum...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Alguma, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

Boy I put you in the spotlight

Garoto, eu te coloco no centro das atenções

You can tell me what you want but it’s all lies

Você pode me dizer o que quiser, mas é tudo mentira

Knock knock who’s there It’s your whole life

Quem bate na porta? Sou eu, é sua vida toda

I don’t do three strikes only one time

Eu não erro três vezes, só uma vez

X O love me good

X me ama de um jeito bom

Read you like an open book

Te leio como um livro aberto

Test me I wish you would

Me teste, eu queria que você tentasse

You must be crazy

Você deve estar louco

Why do you really think that you’re the one

Por que você acha que é o único

who could be running game over me

Que consegue fazer jogo comigo

Why are you standing there playing dumb

Por que você está aí fingindo ser bobo

When I, I know

Quando eu, eu sei

Something ain’t right

Algo não está certo

You been acting funny lately

Você tem agido estranho ultimamente

You ain’t gotta lie

Não precisa mentir

Got me out here looking crazy

Me deixando aqui parecendo louca

Whatcha tryna hide

O que você está tentando esconder

Baby I can’t take it

Querido, eu não aguento mais

You can’t fake it

Você não consegue disfarçar

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Algum, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Alguma coisa, algum...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Algum, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

What goes around comes back around

O que vai, volta

Look at me in my eyes

Olhe nos meus olhos

Baby can you tell me why your tongue all tied

Querido, consegue me dizer por que sua língua está embaraçada?

You can drop all the acts my baby

Pode deixar de agir, minha amor

Boy this time you ain't gonna make it

Garoto, dessa vez você não vai escapar

I can tell you a million times

Posso te dizer um milhão de vezes

Something ain't...

Algo não está...

Something ain't...

Algo não está...

Something ain’t right

Algo não está certo

You been acting funny lately

Você tem agido estranho ultimamente

You ain’t gotta lie

Não precisa mentir

Got me out here looking crazy

Me deixando aqui parecendo louca

Whatcha tryna hide

O que você está tentando esconder

Baby I can’t take it

Querido, eu não aguento mais

You can’t fake it

Você não consegue disfarçar

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Algum, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Alguma, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

Something, some...

Algum, alguma...

Something ain’t right

Algo não está certo

I know something ain’t right

Sei que algo não está certo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - atuar, atuar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - louco, maluco
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - oculto, escondido
craze /kreɪz/ B2	noun - febre, loucura
lie /laɪ/ A2	verb - deitar-se, mentir
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo, esporte
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
love /lʌv/ A2	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
trust /trʌst/ A2	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• You been acting funny lately

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo ou acabou de terminar.

• You ain’t gotta lie

  ➔ Forma coloquial de 'você não precisa'

  ➔ Expressa que não há obrigação de fazer algo.

• Got me out here looking crazy

  ➔ Uso de 'got' para indicar causação ou estado resultante

  ➔ 'Got' aqui indica que alguém causou ou contribuiu para o sentimento ou aparência do autor.

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ Uso da estrutura interrogativa com o auxiliar 'do'

  ➔ Forma uma pergunta destacando a razão ou dúvida por trás da crença.

• When I, I know

  ➔ Uso de separação de cláusulas e ênfase com repetição

  ➔ A repetição de 'I' enfatiza a confiança ou certeza do orador.

• What goes around comes back around

  ➔ Expressão idiomática que demonstra causa e efeito ou karma

  ➔ Expressa a ideia de que as ações têm consequências que eventualmente retornam ao executor.

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ Expressão coloquial com intenção negativa no futuro

  ➔ Afirma com confiança que a pessoa não vai conseguir desta vez.

• Read you like an open book

  ➔ Símile usando 'like' para comparar compreensão com leitura de um livro aberto

  ➔ Mostra que a pessoa é facilmente compreendida ou vista claramente, como ler um livro.