Sweetest Tune – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Travis Japan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ah you’re so sweet

Ah, você é tão doce

Ah yeah, yeah

Ah, sim, sim

Ah yeah, yeah

Ah, sim, sim

I have feelings for you

Eu tenho sentimentos por você

Can't help but lay my eyes on you

Não consigo evitar de olhar para você

What’s the reason?

Qual é a razão?

I don’t know why I’m just so into you

Não sei por que estou tão atraído por você

Feels like the very first time

Parece a primeira vez

Monday to Sunday all-time

De segunda a domingo, o tempo todo

I'm drawn to you

Estou atraído por você

Whenever I’m talking to you

Sempre que estou conversando com você

Oh, I don’t know what to do

Oh, não sei o que fazer

One thing I can say for sure is that I’m addicted to you

Uma coisa que posso dizer com certeza é que sou viciado em você

C’mon!

Vamos lá!

Excuse me, can I ask?

Com licença, posso perguntar?

A feeling like this -  Hey, what’s that?

Uma sensação assim - Ei, o que é isso?

Just tell me, just tell me

Apenas me diga, apenas me diga

Ever since I’ve met you

Desde que te conheci

I've got mixed feelings of confusion and excitement

Estou confuso e animado ao mesmo tempo

Deep inside of my heart

Bem no fundo do meu coração

And still, I enjoy it

E ainda assim, eu gosto disso

Now playin’!

Agora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

It makes me crazy cause of you

Me deixa louco por causa de você

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Meu coração dispara, e é lindo

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Toda vez que olho para você - (Vai lá) Estou curioso

Hot baby!

Quente, baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

I almost forget to breathe -  That’s true

Quase esqueço de respirar - Isso é verdade

I know!

Eu sei!

You know?

Você sabe?

You know?

Você sabe?

I wish that I can be with you

Eu gostaria de poder estar com você

Woah...

Uau...

It’s the beginning of one love

É o começo de um amor

We bring the good vibes together

Nós trazemos boas vibrações juntos

The sweetest tune, your groove

A melodia mais doce, seu ritmo

We have a chemistry, it's always good timing

Temos uma química, é sempre um bom momento

Perfect for a picture, every move is stylish

Perfeito para uma foto, cada movimento é estiloso

Excuse me, show me more?

Com licença, me mostre mais?

Like a famous artwork, it's the best shot

Como uma obra de arte famosa, é a melhor foto

Uh baby, uh baby

Uh, baby, uh, baby

Sometimes we grow apart

Às vezes nos afastamos

Yet

Ainda assim

Never be broken

Nunca seremos quebrados

Can't explain why, but I'm into you

Não consigo explicar por que, mas estou atraído por você

Now playin’!

Agora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

It makes me crazy cause of you

Me deixa louco por causa de você

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Meu coração dispara, e é lindo

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Toda vez que olho para você - (Vai lá) Estou curioso

Hot baby!

Quente, baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

I almost forget to breathe -  That’s true

Quase esqueço de respirar - Isso é verdade

I know!

Eu sei!

You know?

Você sabe?

You know?

Você sabe?

I wish that I can be with you

Eu gostaria de poder estar com você

Woah…

Uau…

It’s the beginning of one love

É o começo de um amor

All of my lifetime

Toda a minha vida

I'll be led to

Serei levado a

The wonderful world

Um mundo maravilhoso

You can take me there

Você pode me levar lá

I can’t wait to see what happens next

Mal posso esperar para ver o que acontece a seguir

I want to get to know you better

Quero te conhecer melhor

Now playin’!

Agora tocando!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

It makes me crazy cause of you

Me deixa louco por causa de você

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Meu coração dispara, e é lindo

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Toda vez que olho para você - (Vai lá) Estou curioso

Hot baby!

Quente, baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

É a melodia mais doce, mais doce, mais doce

I almost forget to breathe -  That’s true

Quase esqueço de respirar - Isso é verdade

I know!

Eu sei!

You know?

Você sabe?

You know?

Você sabe?

I wish that I can be with you

Eu gostaria de poder estar com você

Woah...

Uau...

It’s the beginning of one love

É o começo de um amor

It makes no sense

Não faz sentido

If it's someone else

Se for outra pessoa

You play the sweetest tune

Você toca a melodia mais doce

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - viciado
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B1	noun - início
chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ B2	noun - química
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
move /muːv/ A1	verb - mover
time /taɪm/ A1	noun - tempo
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusão
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ B1	adjective - animado
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove

Estruturas gramaticais chave

• Feels like the very first time

  ➔ Semelhança (como)

  ➔ "Like" é usado aqui para fazer uma comparação entre o sentimento atual e o primeiro momento, destacando a novidade e a intensidade.

• I don’t know why I’m just so into you

  ➔ Adjetivo + 'so' para ênfase

  ➔ "So" é usado com um adjetivo para enfatizar o grau do sentimento ou emoção.

• My heart skips a beat

  ➔ Expressão idiomática (hipérbole de excitação)

  ➔ Expressão idiomática indicando uma sensação de excitação ou nervosismo repentino, frequentemente relacionada ao amor.

• It’s the beginning of one love

  ➔ Artigo + frase nominal (o/a + substantivo)

  ➔ O uso do artigo definido 'the' indica um evento específico: o início de um amor único.

• You can take me there

  ➔ Verbo modal + verbo na forma base + objeto + frase adverbial

  ➔ 'can' é o verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, combinado com o verbo na forma base 'take' para indicar a capacidade de levar alguém para um lugar.

• It makes no sense

  ➔ Expressão idiomática (sujeito + verbo + no + substantivo)

  ➔ 'Makes no sense' é uma expressão idiomática que significa que algo é ilógico ou irracional.

• If it's someone else

  ➔ oração condicional (se + presente do indicativo)

  ➔ 'If' introduz uma oração condicional que expressa uma condição ou situação hipotética.