Would You Like One? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Travis Japan
• Álbum: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いただきます！美味しいところ

Vamos lá! A parte deliciosa

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

まかせなさい！悩めることも

Deixa comigo! Até os problemas

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

とりあえず Do it together (together)

Primeiro, faz junto (junto)

不可能→可能にしちゃわない？

De impossível → possível, vamos transformar?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

Inacreditável, destaque a sua personalidade, Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

Oh, I need you sweetie

Oh, eu preciso de você, docinho

日々 是[これ] Not so easy

Os dias são [isso] nem tão fáceis assim

想像よりずっと甘くない (Ha)

Muito mais doce do que imagina (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Porque eu sou um super jogador

召し上がれ

Deguste agora

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Mergulhe, mergulhe, mergulhe, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Até o maior desafio já enfrentado

踊ろうよ

Vamos dançar

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Com esse sorriso, até contradições

きっと変わる Whole world

Vão se transformar, Mundo todo

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Vamos lá, mergulhe, mergulhe, mergulhe

気がつけば　ハッピーエンド

Percebendo, fim feliz

ほらね Would you like one?

Então, vem aí, quer uma?

盛りアゲます！今いいところ

Vamos animar! Agora a melhor parte

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

気楽も才！何はなくとも

Ser descontraído também é talento! Sem complicação

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

出来るさ Better and better (better)

Vai conseguir, Melhorando sempre (melhor)

超かわいいだけじゃない

Não é só fofo, tem mais

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

Liderança, brilhando forte

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

Oh, I need you sweetie

Oh, eu preciso de você, docinho

日々 是[これ] Not so easy

Os dias são [isso] nem tão fáceis assim

想像よりずっと甘くない (Ha)

Muito mais doce do que imagina (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Porque eu sou um super jogador

召し上がれ

Deguste agora

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Mergulhe, mergulhe, mergulhe, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Até o maior desafio já enfrentado

踊ろうよ

Vamos dançar

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Com esse sorriso, até contradições

きっと変わる Whole world

Vão se transformar, Mundo todo

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Vamos lá, mergulhe, mergulhe, mergulhe

気がつけば　ハッピーエンド

Percebendo, fim feliz

ほらね Would you like one?

Então, vem aí, quer uma?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

(魅せてよ君の Step)

(Mostre seu passo)

Let’s dance! Let’s dance!

Vamos dançar! Vamos dançar!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove na música e dance, pra você sentir o clima)

(輝くための Stage)

(Palco para brilhar)

And I am feeling good

E eu estou me sentindo bem

楽しもう Tonight

Vamos aproveitar a noite

からの Give me five

E depois, dá um high five

Cuz we are super-duper players

Porque somos super jogadores

集まれば

Quando nos juntamos

Make it, make it, make it happen!

Vamos fazer acontecer!

過去最大級の夢も

Até os maiores sonhos

叶えるさ　いざっ

Vão se tornar realidade, bora lá

It’s the sweetest wonderland!

É um mundo de maravilhas!

Super-duper player

Super jogador

召し上がれ

Deguste agora

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Mergulhe, mergulhe, mergulhe, ah yeah!

過去最大級のピンチも

Até o maior desafio

踊ろうよ

Vamos dançar

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

Com esse sorriso, até contradições

きっと変わる Whole world

Vão se transformar, Mundo todo

Come on, let’s dig in dig in dig in

Vamos lá, mergulhe, mergulhe, mergulhe

気がつけば　ハッピーエンド

Percebendo, fim feliz

ほらね Would you like one?

Então, vem aí, quer uma?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

Você também quer uma?

(Na na na na na na...)

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Mais uma! Quer uma?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
need /niːd/ A1	verb - precisar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - líder
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jogador
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possível
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - contradição

Estruturas gramaticais chave

• いただきます！美味しいところ

  ➔ いただきます (Itadakimasu)

  ➔ "いただきます" é uma frase educada usada em japonês antes de comer, semelhante a 'Bon appétit' em francês ou dizer uma oração antes de comer. Expressa gratidão pela comida e pelo esforço dedicado a prepará-la.

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ Forma imperativa + なさい (nasai)

  ➔ "まかせなさい" (makase nasai) utiliza a forma imperativa do verbo "任せる" (makaseru, confiar) com a adição de "なさい" (nasai). "なさい" é uma forma educada, mas firme de dar uma ordem, frequentemente usada por superiores ou pais. Significa 'Deixe comigo', mas com um tom de segurança.

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Verbo (forma causativa) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ Aqui, "可能にしちゃわない？" significa 'Devemos torná-lo possível?' O verbo principal é "する" (suru, fazer), que se torna causativo como "させる" (saseru, fazer alguém fazer). "ちゃう/じゃう" é uma contração de "てしまう" e sugere fazer algo completamente ou acidentalmente. "ない" transforma isso em uma pergunta de uma forma informal e convidativa. É usado como "させちゃう" em vez de "させてしまう"

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ Forma potencial do verbo + negativo + cláusula modificadora do substantivo

  ➔ "真似できない" (manedekinai) significa 'não pode ser imitado'. "できる" (dekiru) é a forma potencial de "する" (suru), indicando habilidade. A forma negativa "できない" significa 'não pode fazer'. A cláusula modifica o sujeito implícito da frase.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Substantivo + は (wa) + adjetivo

  ➔ "日々はNot so easy" significa "A vida diária não é tão fácil." Aqui, "は" (wa) é o marcador de tópico, indicando que "日々" (hibi, a vida diária) é o tópico da frase.

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ Forma condicional (ば) + Forma imperativa (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ "集まれば" (atsumareba) é a forma condicional do verbo "集まる" (atsumaru, reunir). A forma "-ba" indica 'se' ou 'quando' reunir. A segunda parte “Make it, make it, make it happen!” é um chamado à ação na forma imperativa.