Would You Like One? – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Travis Japan
• Álbum: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Letras e Tradução

[Português]

Bom apetite! A melhor parte

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Deixe comigo! Até os problemas

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Por enquanto, faça juntos (juntos)

Impossível → possível, não vamos conseguir?

(Oh não, não, não, não, não, não)

Inimitável, mostre sua personalidade com o Funky beat

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Oh, eu preciso de você, querida

A vida não é tão fácil

Muito menos doce do que imaginei (Ha)

Porque eu sou um super jogador

Sirva-se

Prove, prove, prove, ah yeah!

Até a maior crise

Vamos dançar

Agite, agite, agite, ah yeah!

Com esse sorriso, até as contradições

Com certeza mudarão o mundo inteiro

Vamos lá, prove, prove, prove

Quando perceber, será um final feliz

Olha só, você gostaria de um?

Vamos animar! Agora é a melhor parte

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Relaxe e mostre seu talento!

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Conseguiremos, cada vez melhor (melhor)

Não sou só fofo

(Oh não, não, não, não, não, não)

Brilharei com minha liderança

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

Oh, eu preciso de você, querida

A vida não é tão fácil

Muito menos doce do que imaginei (Ha)

Porque eu sou um super jogador

Sirva-se

Prove, prove, prove, ah yeah!

Até a maior crise

Vamos dançar

Agite, agite, agite, ah yeah!

Com esse sorriso, até as contradições

Com certeza mudarão o mundo inteiro

Vamos lá, prove, prove, prove

Quando perceber, será um final feliz

Olha só, você gostaria de um?

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

(Mostre seu passo)

Vamos dançar! Vamos dançar!

(Sinta o ritmo e dance, para sentir a vibe)

(No palco para brilhar)

E eu estou me sentindo bem

Vamos aproveitar esta noite

E me dê um high-five

Porque somos super jogadores

Quando nos reunimos

Façamos acontecer!

Até o maior sonho

Realizaremos, vamos lá!

É o país das maravilhas mais doce!

Super jogador

Sirva-se

Prove, prove, prove, ah yeah!

Até a maior crise

Vamos dançar

Agite, agite, agite, ah yeah!

Com esse sorriso, até as contradições

Com certeza mudarão o mundo inteiro

Vamos lá, prove, prove, prove

Quando perceber, será um final feliz

Olha só, você gostaria de um?

(Na na na na na na...)

Você também gostaria de um?

(Na na na na na na...)

Me dê mais! Você gostaria de um?

[Japonês]

いただきます！美味しいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

まかせなさい！悩めることも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

とりあえず Do it together (together)

不可能→可能にしちゃわない？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

気楽も才！何はなくとも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

出来るさ Better and better (better)

超かわいいだけじゃない

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(魅せてよ君の Step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(輝くための Stage)

And I am feeling good

楽しもう Tonight

からの Give me five

Cuz we are super-duper players

集まれば

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

叶えるさ　いざっ

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
美味しい /mi̥ɾɯ̥ɕiː/ A1	adjective - delicioso
悩める /naɾomeɾɯ/ B2	verb - preocupar‑se
不可能 /fɯ̥kanoː/ B2	adjective - impossível
可能 /kaːnoː/ B1	adjective - possível
個性 /ko̞seː/ B1	noun - personalidade
鳴らす /naɾasɯ/ B2	verb - soar; tocar (instrumento)
甘い /ama i/ A1	adjective - doce
笑顔 /eɡa.o/ A2	noun - sorriso
矛盾 /mou̞dɯ̃/ B2	noun - contradição
変わる /kaɾaɾɯ/ B1	verb - mudar
ハッピーエンド /hapːiː eːndo/ B1	noun - final feliz
盛り上げる /moɾi.aɡeɾɯ/ B2	verb - animar; levantar
超かわいい /tɕoːka wa i i/ B2	adjective - super fofo
リーダーシップ /ɾiːdaːɕippɯ/ C1	noun - liderança
輝く /kagʲakɯ/ B1	verb - brilhar
夢 /muːɴ/ A1	noun - sonho
叶える /kaɴa eɾɯ/ B2	verb - realizar
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
ピンチ /pinʨi/ B1	noun - aperto
過去最大級 /kaɡo sai̯ta i kʲoː/ C2	adjective - o maior de todos os tempos

Estruturas gramaticais chave

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Uso de → (seta) para indicar transformação

  ➔ A seta (→) simboliza a transformação de 'impossível' para 'possível', enfatizando uma mudança positiva.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Uso de 是[これ] (ze [kore]) para enfatizar

  ➔ 是[これ] é uma expressão clássica em japonês que significa 'isto é,' usada aqui para enfatizar a dificuldade da vida diária.

• Cuz I’m a super-duper player

  ➔ Uso de 'Cuz' em vez de 'Because' em linguagem informal

  ➔ 'Cuz' é uma contração coloquial de 'because,' usada aqui para um tom casual e brincalhão.

• 召し上がれ

  ➔ Forma imperativa polida

  ➔ 召し上がれ (meshiamare) é a forma imperativa polida de 'comer,' convidando alguém a desfrutar da comida.

• 過去最大級のピンチも

  ➔ Uso de 過去最大級 (kako saidai-kyū) para 'o maior de todos os tempos'

  ➔ 過去最大級 refere-se à situação mais grande ou intensa já experimentada, enfatizando a gravidade da crise.

• その笑顔で　矛盾さえ

  ➔ Uso de さえ (sae) para enfatizar

  ➔ さえ (sae) é usado para enfatizar que até mesmo as contradições podem mudar com esse sorriso, destacando seu poder.

• Let’s dance! Let’s dance!

  ➔ Uso de 'Let's' para sugerir

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us,' usada aqui para convidar outros a dançar.

• It’s the sweetest wonderland!

  ➔ Uso de 'It's' para enfatizar e exclamar

  ➔ 'It's' é usado aqui para enfatizar a declaração e expressar empolgação sobre o 'paraíso mais doce.'