Time for the moon night – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GFRIEND, 여자친구
• Álbum: Time for the moon night

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

떨려오는 별빛 반짝이는데

A luz das estrelas está tremendo

넌 어디를 보고 있는지

Para onde você está olhando?

금방이라도 사라질 것 같은데

Parece que vai desaparecer a qualquer momento

불을 켜줘 심장이 깜깜해

Acende a luz, meu coração está escuro

오늘도 기분은 시무룩해

Hoje também estou me sentindo triste

너의 마음 안에 있는 내 모습은

A imagem de mim dentro do seu coração

내 맘 같지 않아

Não é como meu coração

어느 틈에 놓쳐버린 걸까

Em que momento eu deixei escapar?

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

As estrelas surgem na medida em que gosto de você

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

Ainda assim, não sei o que fazer

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴

Naquela maneira de falar presa na névoa

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤

É uma noite em que não consigo parar de pensar em você

떨려오는 별빛 반짝이는데

A luz das estrelas está tremendo

넌 어디를 보고 있는지

Para onde você está olhando?

금방이라도 사라질 것 같은데

Parece que vai desaparecer a qualquer momento

기다렸던 시간이 지나고

O tempo que esperei passou

이제 보내줄게

Agora eu vou deixar você ir

아냐 아직은 너를

Não, ainda não

내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤

É uma noite em que quero guardar você secretamente no meu quarto

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

Voando pelo céu noturno

날아 as time time for the moon night

Voando, como o tempo, tempo para a noite da lua

꿈 속에서 너를 만나

Encontrando você em um sonho

열렬한 사랑 고백 해볼까(해볼까)

Devo fazer uma declaração de amor apaixonada? (Devo fazer?)

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

Estou tentando te chamar do outro lado da janela

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가

Assim, eu e você, entre nós

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤

Espero que a distância fique um pouco menor esta noite

떨려오는 별빛 반짝이는데

A luz das estrelas está tremendo

넌 어디를 보고 있는지

Para onde você está olhando?

금방이라도 사라질 것 같은데

Parece que vai desaparecer a qualquer momento

기다렸던 시간이 지나고

O tempo que esperei passou

이제 보내줄게

Agora eu vou deixar você ir

아냐 아직은 너를

Não, ainda não

내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어

Quero guardar você secretamente no meu quarto

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

Não tenho certeza do seu coração para me aproximar

망설여지지만 여기 있기엔

Estou hesitando, mas para estar aqui

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

Não posso ver meu coração que se apaixonou demais

지금이 며칠째 훌쩍이는데

Já faz alguns dias que estou chorando

넌 어디로 가고 있는지

Para onde você está indo?

당장이라도 따라가고 싶은데

Quero te seguir imediatamente

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고

O momento que esperei, hoje passou

하염없이 너를 쫓았던 밤

Uma noite em que persegui você sem parar

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤

Uma noite em que quero ver você, que não posso tocar

밤밤밤에 밤하늘을 날아

Voando pelo céu noturno

as time time for the moon night

Como o tempo, tempo para a noite da lua

꿈 속에서 너를 만나

Encontrando você em um sonho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별빛 /byulbit/ A2	noun - luz das estrelas
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - desaparecer
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
마음 /ma-eum/ A1	noun - coração/mente
밤 /bam/ A1	noun - noite
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기분 /gi-bun/ A2	noun - humor
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - pensar
기대하다 /gi-dae-ha-da/ B1	verb - esperar
모습 /mo-seup/ B1	noun - aparência
날다 /nal-da/ A2	verb - voar
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
보고 /bo-go/ A1	verb - ver
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - ser certo
망설이다 /mang-seol-i-da/ B2	verb - hesitar
간직하다 /gan-jik-ha-da/ B2	verb - guardar