FLOWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GFRIEND

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

短い春の

Primavera curta

夢のようで

Como um sonho

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

Tão difícil de resistir, quero te ver de novo

あの約束

Aquela promessa

嘘じゃないよね？

Não é mentira, né?

早く 掴まえてよ

Me pega logo, por favor

季節の風

Vento da estação

思い出より

Mais que lembranças

今は 愛が欲しい

Hoje, quero amor

寝ても 醒めても

Mesmo dormindo ou acordado

あなただけを 感じたい

Só quero sentir você

離さないで

Não me solte

嗚呼、誰より キミと

Ah, quero me ligar a você mais que ninguém

結ばれたいよ

De verdade

違う未来...

Um futuro diferente...

そんなのヤダ！

Ah, isso eu não quero!

頭の中

Na minha cabeça

胸の奥 いつも

No fundo do coração, sempre

何故なの キミで 埋まって行く

Por que é que tudo se enche de você?

フィリリリリリ

Firilililir

風に吹かれて

Sob o vento

スルルルルル

Sururururu

気持ちは揺れて

Sentimentos vão e vêm

華咲いて 舞い散る

Florindo e espalhando suas pétalas

花模様

Padronagem de flores

ずっと ずっと

Sempre, sempre

今日も 待ってるよ

Esperando por você hoje também

ひとひらを

Um pedaço de pétala

掴むような

Que quero segurar

淡く儚い 感情は

Sentimentos delicados e efêmeros

そばで笑う

Sorrindo ao seu lado

その瞬間(とき)だけを

Apenas naquele instante

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

Sonho eternamente

決して 抜け出せない ラビリンス

Um labirinto que nunca sai

ねぇ、それでもイイ

Ei, mesmo assim, tudo bem

目と目 合うたび

A cada olhar seu

心 奪われてく

Meu coração se perde

離したくない

Não quero te deixar ir

もう、何より キミしか

Só você, mais que tudo

見えないよ

Se torna tudo pra mim

溺れて行く

Me entregando

その愛に

A esse amor

身体中が

Todo o meu corpo

また熱くなるの

fica mais quente

何気ない シグサ コトバに

Sinais casuais, palavras

フィリリリリリ

Firilililir

風に吹かれて

Sob o vento

スルルルルル

Sururururu

気持ちは揺れて

Sentimentos vão e voltam

華咲いて 舞い散る

Florindo e espalhando suas pétalas

花模様

Padronagem de flores

ずっと ずっと

Sempre, sempre

今日も 待ってるよ

Esperando por você hoje também

願いが 届くように

Para que meu desejo seja realizado

風よ 想いを 運んでよ

Vento, leva meus sentimentos

どんなに 暗くても

Por mais escuro que seja

私きっと 星のように 光るわ

Tenho certeza que brilharei como uma estrela

嗚呼、誰より キミと

Ah, quero me conectar a você mais que ninguém

結ばれたいよ

De verdade

違う未来...

Um futuro diferente...

そんなのヤダ！

Ah, isso eu não quero!

頭の中

Na minha cabeça

胸の奥 いつも

No fundo do coração, sempre

何故なの キミで 埋まって行く

Por que é que tudo se enche de você?

フィリリリリリ

Firilililir

風に吹かれて

Sob o vento

スルルルルル

Sururururu

気持ちは揺れて

Sentimentos vão e vêm

華咲いて 舞い散る

Florindo e espalhando suas pétalas

花模様

Padronagem de flores

ずっと ずっと

Sempre, sempre

今日も 待ってるよ

Esperando por você hoje também

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 /haru/ A1	noun - primavera
夢 /yume/ A1	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
風 /kaze/ A2	noun - vento
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
身体 /karada/ B2	noun - corpo
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - aquecer
待ってる /matteru/ A2	verb - esperar
笑う /warau/ A1	verb - rir
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
埋まる /umaru/ B2	verb - enterrar
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se

Estruturas gramaticais chave

• キミと結ばれたいよ

  ➔ forma たい (querer fazer algo)

  ➔ Expressa um **desejo** de fazer algo.

• ずっと ずっと

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Usado para **enfatizar** um sentimento ou ação contínua ou persistente.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ Agora + substantivo + quero

  ➔ Expressa um **desejo** por algo no momento presente.

• 心 奪われてく

  ➔ Forma passiva de 奪う (roubar, tirar)

  ➔ Indica que o **coração está sendo tomado** ou cativado.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ Todo o corpo + fica + adjetivo

  ➔ Expressa que o **corpo todo começa a sentir** uma certa sensação.

• 願いが 届くように

  ➔ para que, a fim de

  ➔ Indica **esperança ou desejo** de que algo **aconteça** ou **alcance**.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ Forma て + 風に (como, no modo de)

  ➔