Memoria – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GFRIEND
• Álbum: Japan 1st Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Memoria, memoria

Memória, memória

...

...

Memoria, memoria

Memória, memória

...

...

一人太陽の下

Sozinha sob o sol

ひとみを閉じてみた

Fechei os olhos

そう always 感じた

Sempre senti isso

ぬくもりが come back to me

O calor volta para mim

どんなに悲しくて

Por mais triste que seja

涙を流しても

Mesmo que chore lágrimas

君とのダイアリー

O diário com você

心に刻まれて

Está gravado no meu coração

いるから shine 笑って shine

Por isso brilha, sorri, brilha

めぐりめぐる時を超えて

Através do tempo que gira e gira

風がふいて 君の元へ届いて

O vento sopra e chega até você

ほしい

Quero isso

Memoria, memoria

Memória, memória

儚い 記憶だけど

Embora seja uma memória passageira

抱きしめて 強くなる

Abrace-me e fico mais forte

I love you, I love you

Eu te amo, eu te amo

伝えたい

Quero te dizer

Memoria, memoria

Memória, memória

夢から 覚めた時も

Mesmo que acorde de um sonho

二人なら 繋がって

Se estivermos juntos, vamos nos manter ligados

はるかはるかかなたへ

Para além, bem longe

We're gonna fly

Vamos voar

In the blue sky

No céu azul

We're gonna fly

Vamos voar

世界が終わる

O mundo vai acabar

そんな日が来る

Um dia assim irá chegar

なんて想像してみて

Imagine isso por um momento

この手を青空

Estendo minha mão para o céu azul

伸ばして 目を閉じた

Estiquei e fechei os olhos

二人の sign いつもの sign

Nosso sinal, aquele de sempre

隣にいれたらいいのに

Seria bom se pudéssemos estar juntos

ずっとずっと

Para sempre, sempre

君の事を待ってる

Estou esperando por você

だから

Então

Memoria, memoria

Memória, memória

儚い 記憶だけど

Embora seja uma memória passageira

抱きしめて 強くなる

Abrace-me e fico mais forte

I love you, I love you

Eu te amo, eu te amo

伝えたい

Quero te dizer

Memoria, memoria

Memória, memória

夢から 覚めた時も

Mesmo que acorde de um sonho

二人なら 繋がって

Se estivermos juntos, vamos nos manter ligados

はるかはるかかなたへ

Para além, bem longe

...

...

Everyday, everytime

Todo dia, toda hora

いつまでも変わらないよ

Nunca vai mudar

心の中のストーリー

História no meu coração

抱きしめていてね 君との

Por favor, continue me abraçando, com você

Memoria, ahwow

Memória, ahwow

届け

Leve meu desejo

Memoria, memoria

Memória, memória

儚い 記憶だけど

Embora seja uma memória passageira

抱きしめて 強くなる

Abrace-me e fico mais forte

I love you, I love you

Eu te amo, eu te amo

伝えたい

Quero te dizer

Memoria, memoria

Memória, memória

夢から 覚めた時も

Mesmo que acorde de um sonho

二人なら 繋がって

Se estivermos juntos, vamos nos manter ligados

はるかはるかかなたへ

Para além, bem longe

We're gonna fly

Vamos voar

In the blue sky

No céu azul

We're gonna fly

Vamos voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - memória
sun /sʌn/ A1	noun - sol
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
love /lʌv/ A1	verb - amar
strong /strɔŋ/ A2	adjective - forte
dream /driːm/ A2	noun - sonho
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
blue /bluː/ A1	adjective - azul
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• ぬくもりが come back to me

  ➔ Usar o marcador de sujeito "が" para indicar o sujeito em uma frase com um verbo em inglês.

  ➔ A partícula "が" marca o sujeito da frase, enfatizando o substantivo anterior.

• 一人太陽の下

  ➔ Usar "の" como partícula possessiva ou descritiva para conectar substantivos.

  ➔ "の" conecta dois substantivos, indicando posse ou descrição.

• 夢から 覚めた時も

  ➔ Usar "から" para expressar origem ou ponto de partida.

  ➔ "から" indica o ponto de início no espaço, tempo ou origem.

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ Usar "gonna" como forma coloquial de "going to" para ações futuras.

  ➔ "gonna" é uma contração de "going to" e indica planos ou intenções futuras.

• 心の中のストーリー

  ➔ Usar "の" para conectar frases nominais, indicando possessão ou relação.

  ➔ "の" liga substantivos para formar frases nominais complexas indicando posse ou pertencimento.

• 二人なら 繋がって

  ➔ Usar "なら" para expressar "se" ou "no caso de" com condições.

  ➔ "なら" indica uma condição ou cenário hipotético, muitas vezes traduzido como "se".